1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
Ačiū.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Taip.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
„Tequila sunrise“. Deja, be alkoholio.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- Nekaltas?
- Aš?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Nesakysiu.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Farazai, jūs leisite Tamar saugiai išeiti

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
ir paskui netrukdysite tam, kas vyks.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Julija, Mohamadis atvažiuoja.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Pranešk Tamar.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Jei pasielgsite priešingai,
būsime priversti sureaguoti.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Kaip miela.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Atleisk.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
- Alio?
- Mohamadis atvyksta. Išeik.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Laukiu tavęs lauke.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Žinoma.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Tuoj būsiu.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Bliamba. Turiu eiti.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Mano broliui prastai.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
- Tave pavėžėti?
- Ne, nereikia. Ačiū.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Turiu bėgti.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Esi geras klausytojas.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Jaučiausi labai vieniša.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
O dabar?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Daug geriau. Susirašysim?

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Eikite.

29
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Jis mane matė.

30
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Farazas. Jis mane matė. Jis čia.
Jis nieko nedarė.

31
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Viskuo pasirūpinta. Viskas gerai.

32
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Ką?

33
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
Nusprendei grįžt į darbą?

34
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Norėjau kai ką patikrinti.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Iš kur žinojai,
kad rengiame netikėtą patikrinimą?

36
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Ar Ali tau pasakė?

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Taip.

38
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Jis man pasakė.

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Jei jau tu čia,

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
eik ir pasakyk generolo sūnui,
kad jo tėvas neatvažiuos.

41
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Ar niekas kitas to padaryt negali?

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Gali, bet geriau tu.

43
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Jis neatvyks.

44
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Tas tipas turi devynias gyvybes.

45
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Kodėl iš tiesų čia atvykot?

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Turėjau nuojautą.

47
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
Bet jei būčiau Hoseinui tai pasakęs,
būčiau sulaukęs moralų.

48
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Nenorėjau, kad man trukdytų.

49
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Einu pas Peimaną.

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Ar ką nors matėte?

51
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Čia?

52
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Ne. Nieko.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Viskas?

54
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Priartink.

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Gerai, ištrink kamerų įrašus.

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Kurių galų knisatės po mano krepšį?

57
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Ta raketė - mano tėvo.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Tai - asmeniniai daiktai.

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Siūlau jums būt atsargiam.

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Žinoma. Jūs teisus.

61
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Mes tikriname klubą.

62
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Tik norėjau įsitikinti,
kad viskas tvarkoje.

63
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Kur tėvas?

64
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Pasikeitė planai.

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Kaip pasikeitė?

66
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Generolas čia šiandien neatvažiuos.

67
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Negalėjot to pasakyt man neišėjus iš namų?

68
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Parazitas.

69
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Atsiliepk.

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

71
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Nagi!

72
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Tavo žiniai, Mohamadis neatvažiavo.

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Velnias.

74
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Ką darom?

75
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Jums abiem planas nesikeičia.

76
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Jūs dingstat.

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEIMANAS
KAIP BROLIS?

78
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
PRASTAI

79
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
BET NENORI VAŽIUOT Į LIGONINĘ

80
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
GAL TU GALI MAN PADĖTI?

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
GALIU. TUOJ ATVAŽIUOSIU.

82
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
- Sakiau, kad ji - dainininkė?
- Ne, ne.

83
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ji namie daug dainuodavo.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Nepaliaujamai.

85
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Pačias liūdniausias dainas.

86
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Ypač po to, kai susibardavo su tėvu.

87
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
O Dieve.

88
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Nesuprantu, kodėl iranietėms
taip patinka liūdnos dainos.

89
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
- Mums tiesiog jos patinka.
- Žinau.

90
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Mes su mama nedainuodavom.

91
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Puiku. Pačiu laiku.

92
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
- Sveikas, brangusis.
- Labas.

93
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Ar tu valgei?

94
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Dar ne. Ačiū.

95
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Maržan, galima jus porai žodžių?

96
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Akis į akį.

97
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Farazai, eikš, sėskis.

98
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Ar nematai, kad ketinome valgyti?

99
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Viską, ką nori pasakyt Maržan,
gali sakyti prie manęs.

100
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Prašau sėsti, Maržan.

101
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Nesidrovėkit. Kalbėkite apie mane.

102
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Aš tik esu laiminga,
jog jūs puikiai jaučiatės ir atrodote.

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
- Jūsų dėka.
- Ne, ne tik.

104
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Jūs turite labai mylintį
ir rūpestingą vyrą.

105
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Vyras - didžioji sėkmė mano gyvenime.

106
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Maniškis irgi toks buvo.

107
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Neabejoju,
kad buvo nepakeliama išgyvent jo netektį.

108
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Pradžioje netikėjau, kad jo nebėra.

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
To tiesiog negalėjo nutikti.

110
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Sielvarto bangos būdavo tokios sunkios,

111
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
jog mane imdavo pykinti.

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Paskui, po truputį...

113
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Skausmas nepraeina.

114
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Jis tik persikelia į kitą vietą.

115
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Laikui bėgant išmoksti su juo gyventi.

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Kaip su chroniška liga.

117
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Maržan.

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Galima jus minutėlei?

119
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Dabar. Į kabinetą.

120
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Žinoma.

121
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Rimtai?

122
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Jūs - pabaisos.

123
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
- Aš suprantu, kodėl taip jaučiatės.
- Neturit ribų.

124
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
- Ar jums nėra jokių ribų?
- O jūsų „Sepah“?

125
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Kur jūsų ribos?

126
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Nušaukit mane,
jei nuo to pasijusit geriau.

127
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Bet aš - tik mažas pirštelis rankoje,

128
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
kurią valdo išskirtinės smegenys.

129
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
Ir tos smegenys žino apie jus.

130
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Ką jūs žinot? Nieko.

131
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Nes nieko nėra.

132
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Aš visą gyvenimą tarnavau savo šaliai.

133
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Aš - švarus.

134
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Jūs ką tik leidot išeiti Mosado agentei.

135
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Nekalbu jau apie tai,
ką kalbėjote apie Mohamadį

136
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
šiuose namuose.

137
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Nė tūkstantis tarnybos metų
neišgelbėtų jūsų nuo kartuvių.

138
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- O kaip Nahid?
- Nevelkite į tai Nahid.

139
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Koks gyvenimas jos laukia po to,
kai jus pakars?

140
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Išdaviko našlė.

141
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Džiaugiuosi, kad supratome vienas kitą.

142
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohamadis su savo šutve griauna šią šalį.

143
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Jūs ir aš tai puikiai žinome.

144
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Dirbdami išvien daugiau pasiektume.

145
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Verčiau mirsiu.

146
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Apgailestauju. Man metas.

147
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Labai ačiū už pietus.

148
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Man labai gaila...

149
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Ne. Jis tik nerimauja...

150
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali.

151
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Peimanas čia buvo su mergina.

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Aišku.

153
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- Jūs kažką matėte?
- Ne.

154
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Mačiau tik Peimaną.
Jokios merginos ten nebuvo.

155
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Klubo apsauga sako, kad mergina buvo.

156
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Kalbėjo angliškai.

157
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Liekna. Didelėmis akimis.

158
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Girdite mane?

159
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Taip.

160
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Paklausei Peimano, kas ji tokia?

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Kaip tik ten važiuoju.

162
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Gavai Hoseino leidimą?

163
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Dar ne.

164
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Gerai. Atvažiuoju. Palauk manęs.

165
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
- Maržan?
- Ką tik išėjau iš Kamalių.

166
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Spėju, užlaikiau jį kokioms porai valandų,
bet nesu tikra.

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Aš nežinau. Važiuoju į savo kabinetą
naikint dokumentų.

168
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
- Turime nedelsiant evakuotis.
- Maržan, palauk.

169
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Kai kas nutiko.

170
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Farazas Kamalis
čiupinėjo apnuodytą teniso raketę.

171
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Galėjai anksčiau tai pasakyt.

172
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Mes to neplanavome,
bet po to, ką jis ten matė,

173
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
Kamalio nunuodijimas mums bus naudingas.

174
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Ką tu darai? Farazai?

175
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Liaukis!

176
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Kas čia? Tu visas degi. Tu karščiuoji.

177
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
- Tai tik virusas.
- Koks virusas?

178
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Tu verti čia viską aukštyn kojom.
Tai irgi dėl viruso?

179
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
- Ką čia šneki?
- Turiu eiti, Nahid.

180
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Niekur tu neisi!

181
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Aš turiu eiti, pasakiau!

182
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Tu eisi tiesiai į lovą.

183
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Tegu jį kas prižiūri, kol jūs evakuositės.

184
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
Kad jis, vedinas patriotinės fantazijos,
nesumanytų šlovingai tavęs nudėti.

185
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Pamiršau savo odinę rankinę.
Ji - miegamajame.

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Gal galėtum atnešti?

187
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Aš liksiu su Miladu.

188
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peimanas čia atvažiuoja. Jis man parašė.

189
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Tai - šansas, todėl juo pasinaudosiu.

190
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Paprašiau jo nuvežti mus į ligoninę.

191
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Tai - gerai. Tave apžiūrės gydytojas.

192
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, mus išaiškino.
Ten negalime daugiau rodytis.

193
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Jei išvyksim šiandien, išvyksim tuščiomis.

194
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Mes stengėmės.

195
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Tu tik pažvelk į mus.

196
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Pažvelk į mane.

197
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Aš žiūriu į tave.

198
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Stengtis nepakanka.

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Važiuojam. Štai tavo rankinė.

200
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Nagi.

201
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Lipk į mašiną, ko lauki?

202
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- Manei, apgavau tave?
- Jam labai skauda.

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Bijau, jog jam - vidinis kraujavimas.

204
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Sveikas, žmogau.

205
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Eikš, nuvešiu tave į gerą ligoninę.

206
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Pasitikėk manim.
Nuvešiu tave į privačią kliniką.

207
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Nesijaudink. Jie nieko neklausinės.

208
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Jie tavim pasirūpins, pažadu. Eikš.

209
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Panele!

210
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Velnias.

211
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Panele, aš į jus kreipiuosi!

212
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Jūs iškvietėte taksi, šiaip jau.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Atleiskit. Planai pasikeitė.

214
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Aš vykdau įmonės nurodymus.

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Jei persigalvojote,
praneškite mano įmonei.

216
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Paskambinsiu jiems vėliau
ir susitarsiu dėl apmokėjimo.

217
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Nesijaudinkit. Štai. Eime.

218
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Viskas gerai.

219
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Imkite.

220
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Turėtų pakakti, tiesa?

221
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
TĖTIS

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
- Labas, tėti.
- Sveikas, sūnau.

223
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- Atleisk, kad negalėjau atvažiuot.
- Nieko.

224
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Aš dabar važiuoju mašina su draugais.

225
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Gerai. Pasimatysim ryt?

226
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
- Taip.
- Puiku.

227
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
Gali padaryt man paslaugą,

228
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
užsuk ryte paimti Betės.

229
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Noriu, kad ją saugiai pristatytum į vilą.

230
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Puiku! Gerai.
Ji tikriausiai manęs pasiilgo.

231
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Puiku. Tada iki rytdienos.

232
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Iki.

233
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
- Sveiki.
- Kaip jūs, Nahid?

234
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Aš - gerai, bet Farazas susirgo.

235
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Jam reikia pailsėti. Pas jį negalima.

236
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
Suprantu, bet man labai reikia.

237
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
Delsti negalima.

238
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Užtruksiu tik penkias minutes.

239
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Kaip jūs, bose?

240
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Kaip jūs?

241
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Ačiū, Ali.

242
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid manęs neišleido.

243
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Eikš, sėsk.

244
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Kalbėjai su Hoseinu?

245
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Taip.

246
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Jis neleido man kalbėti su Peimanu.

247
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Sakiau tau.

248
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Farazai.

249
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
O kaip su Vahidu Nemačiu?

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahidu Nemačiu?

251
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Jis čia niekuo dėtas.

252
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Nežinau.

253
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
Miladas Kahanis buvo jo sporto klube.

254
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Jis - Peimano draugas.

255
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Turi kažką žinoti.

256
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Net jei ir žino,

257
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
į Peimano bėdas jis nesikiš.

258
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Aš noriu patyrinėti.

259
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Ketinot apklaust Vahidą,
nes Peimanas kalbėjo su kažkokia mergina?

260
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
O ką jūs manot?

261
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Nemanau, kad ten buvo šiaip mergina.

262
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Manau, kad ten buvo Tamar Rabinjan.

263
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Pernelyg greit darai išvadas.

264
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Mokiausi iš geriausiųjų.

265
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Taip.

266
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Jei nori mokytis iš manęs,

267
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
mokykis gerų dalykų.

268
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
O ne tų, dėl kurių paskui gaunu į kailį.

269
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Supranti?

270
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Skirtumo nematau.

271
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Labai džiaugiuosi,
kad brolis sutiko čia atvažiuoti.

272
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Labai tau ačiū, Peimanai.

273
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Gal galiu pavaišinti tave
vakariene ar kuo?

274
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Gal ryt vakare?

275
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Rytoj. Mielai...

276
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Bet?

277
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Ryt mama rengia man vakarėlį
mano grįžimo iš Amerikos proga.

278
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
Nori kompensuoti už tris gimtadienius,

279
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
kai negavo progos
mirtinai manęs primaitinti.

280
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Gerai.

281
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Bet gal tu gali ateiti?

282
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Kvieti mane susipažinti su tavo šeima?

283
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Nežinau.

284
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Kai taip klausi, imu nerimauti.

285
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Mielai ateičiau.

286
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Man susiuvo žaizdą, lūžių nėra.
Ačiū Dievui.

287
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Ačiū tau, išgelbėjai man gyvybę.

288
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Man smagu padėti. Eime, parvešiu jus namo.

289
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Ne, ačiū. Tu mums ir taip daug padėjai.

290
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Nekvailiok.

291
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Viskas gerai. Aš iškviečiau taksi.
Tu išties daug padėjai.

292
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Kaip nori.

293
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Einu, pakalbėsiu su gydytoju.

294
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Tai iki rytdienos?

295
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Iki.

296
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Bliamba.

297
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Negaliu patikėti,
kad jis tau iš tiesų patinka.

298
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Jis su tavim elgiasi taip,
lyg kilimą pirktų.

299
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Toks mano darbas.
Juk žinai, kad tai - netikra.

300
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Gal čia nieko nėra tikra?

301
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Gal ir manimi naudojiesi taip,
kaip ir Peimanu.

302
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- Aš darau tai, ką privalau!
- Ir tau puikiai pavyksta!

303
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Kai tave suėmė, dariau tą patį.

304
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
Apie ką čia kalbi?

305
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Kreipdamasi į Vahidą,
rizikavau visos misijos sėkme.

306
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
Jei būtų reikėję permiegoti su juo,
kad ištraukčiau tave,

307
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
būčiau permiegojusi.

308
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Ar po to turėčiau nusiraminti?

309
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
- Ką, po galais, sau manei?
- Pasitaikė galimybė.

310
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Gavai įsakymą - evakuotis su Amiru!

311
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Taip, bet jis dar gyvas.

312
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Nesvarbu. Tai buvo įsakymas.

313
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Viskas baigta.
Šiandien išvykstat iš Teherano.

314
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Ne.

315
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Nesupratau?

316
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peimanas mane pakvietė
į rytdienos vakarėlį su savo šeima.

317
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
Ir?

318
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Ar to nepakanka?

319
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
Tai - dar viena galimybė
nužudyti Mohamadį.

320
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Kodėl, manai,
Farazas tavęs nesulaikė ar nenušovė?

321
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Aš atskleidžiau savo tapatybę jam,
kad išgelbėčiau tave.

322
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Aš daugiau niekada
negalėsiu grįžti į Iraną.

323
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Todėl nepaversk viso to beprasmiu.

324
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Tu iš ten gyva neištrūksi.

325
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Toks mano pasirinkimas.

326
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Apsauga bus maksimali.

327
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Dešimtys „Sepah“ agentų.

328
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Kuris nors gali tave pažinti.

329
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Žinau, kuo rizikuoju.

330
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Tai - puiki proga. Mums pavyks.

331
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Neturėdami pakankamai laiko pasiruošimui,

332
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
rizikuojam visu mūsų tinklu.
Tai bus didžiulis praradimas.

333
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Jei nepavyks.

334
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
O jei pavyks, istorija bus kita.

335
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Net jei ji ten įeis,

336
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
„Sepah“ neprileis jos iki jo.

337
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Ją tikrins, turės apklausti.

338
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Tokių dalykų per vieną vakarą neįvykdysi.

339
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Tai sugalvokim ką nors.

340
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Antraip ką mes čia veikiam?

341
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Farazai, tau kažkas negerai.

342
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Nieko tokio. Praeis.

343
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Peršalau.

344
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Tai - ne peršalimas, Farazai.
Prašau, pasakyk man tiesą.

345
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Mano Nahid,

346
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
jei galėčiau
nugyventi gyvenimą iš naujo...

347
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
neičiau tarnaut į gvardiją.

348
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Likčiau dirbt kartu su tėvu
batų parduotuvėj.

349
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Ir gyvenčiau normalų gyvenimą.

350
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Su tavim.

351
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Aš tenorėjau būti su tavim.

352
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Atleisk man už viską, Nahid.

353
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Už viską.

354
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Ko man nesakai?

355
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Farazai, po visko, ką išgyvenome,

356
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
privalai man pasakyt tiesą.

357
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Prašau, pasakyk, kas nutiko.

358
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Tiesa gali skaudinti.

359
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Nieko nėra skaudžiau už nežinojimą.

360
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Aš žinau, kad jie mane nunuodijo.

361
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Jie? Kas jie?

362
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mosadas. Jie - čia.

363
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Maržan?

364
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Ji - Mosado agentė.

365
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Mano Nahid, esi stipri moteris.

366
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Žinau, kad be manęs tu susitvarkysi.

367
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Net geriau,

368
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
nei su manim.

369
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Farazai? Farazai.

370
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Farazai...

371
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Farazai?

372
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Farazai.

373
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Farazai, ką man daryti?

374
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Tu - dviveide kekše. Žudike.
Nešdinkis iš čia!

375
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Aš galiu jį išgelbėt.

376
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Jis gali atsigauti, jei per valandą
jam bus suleista priešnuodžių.

377
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Tai leisk. Jis - lovoje.

378
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Džiaugiuosi matydama, kad mąstai aiškiai.

379
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
- Dėka tavęs.
- Galbūt.

380
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Bet aš nenorėjau, kad tai nutiktų.

381
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Pakaks meluoti! Ko tau reikia?

382
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Farazas man naudingesnis gyvas nei miręs.

383
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Pagaliau kalbi tiesą.

384
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Privalai suprasti,
jei suleisiu jam priešnuodį,

385
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
vien tylos iš jo pusės nepakaks.

386
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- Ką?
- Jam teks bendradarbiauti.

387
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Aš negaliu.

388
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Už jį priimti tokį sprendimą.

389
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Tu sprendi ne už jį, o už save.

390
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Jei sutiksiu,

391
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
tai tik tam, kad mes su juo kartu
sulauktume tos dienos, kai tave pakars.

392
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Patikėk manim, ta diena ateis.

393
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Tai ką darom? Taip ar ne?

394
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Sveikas sugrįžęs.

395
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Aš gyvas?

396
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Ačiū Dievui, taip.

397
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Bet kaip?

398
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Maržan.

399
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Pakvietei ją?

400
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Svarbu tai, jog tu - gyvas.

401
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Ei.

402
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Ar jis minėjo Betę?

403
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Taip, jis turi ją rytoj paimti
ir nuvežti į vakarėlį.

404
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Susipažink su Bete.

405
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Tai - viena lenktyninių mašinų,
kuriomis jie ryt lenktyniaus.

406
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Tokiose drifto automobiliuose
įrengta pažangi kompiuterinė sistema.

407
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Į ją galima įsilaužti.

408
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Tau tereikia tinkamos įrangos.

409
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohamadis sėda į mašiną, kurią valdai tu.

410
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
Tinkamu metu...

411
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
bum.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Avarija.

413
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Tereikia įdiegti įrenginį automobilyje.

414
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peimanas greičiausiai
ryte pastatys ją į savo garažą.

415
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Pažiūrėsiu, kas ten.

416
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- Sveikas, Ali.
- Sveiki.

417
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Užeik.

418
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Sveikas, Ali.

419
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, brangioji, palik mus vienus.

420
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Ar seniai jūs jiems dirbate?

421
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Aš jiems nedirbu.

422
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahidas Nematis parodė jums šią nuotrauką.

423
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Jūs šįryt matėte klube Tamar Rabinjan.

424
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Jūs man melavote.

425
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
- Ali...
- Jei tai būtų kitas,

426
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
į jūsų duris belstųsi 50 agentų.

427
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Tačiau kadangi tai - tarp mūsų, bus taip.

428
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Jūs nueisite į štabą ir prisipažinsite,

429
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
ir taip išlaikysite tai,
kas liko iš jūsų orumo.

430
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Tada mes susėsime apklausų kambary,

431
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
įjungsime visas kameras,
ir jūs galėsite pasakyt, ką norite.

432
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Ar aišku?

433
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Taip, aišku.

434
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Ginklą. Ant stalo.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Ir jokių nesąmonių.

436
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Ir nė negalvokit manęs prašyti pagalbos.

437
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Tai tik pablogins padėtį.

438
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Žinau.

439
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Eime. Apsirenkite.

440
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Ką jūs darote?
Ar nematai, koks jis silpnas?

441
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, mes su Ali turim išeiti.

442
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Viskas gerai. Nesijaudink.

443
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Gerai?

444
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

445
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Sustok sekundei.

446
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Pirma nuvažiuosim į štabą.

447
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Maldauju tavęs. Sustok.

448
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Sustok!

449
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Šiandien turėjau numirti.

450
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Ką?

451
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mosadas.

452
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Jie mane nuodijo.

453
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Kodėl nieko man nesakėte,
kai galėjau jums padėti?

454
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Maniau, susitvarkysiu pats.

455
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Bet klydau.

456
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Uždarykit dureles.
Kalbėsim apklausų kambary.

457
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Prie mirties slenksčio...

458
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
mačiau viską, kas bus.

459
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Tardymą, mušimą,

460
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- kartuves...
- Bet jūs - gyvas.

461
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Taip.

462
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, liepei neprašyti tavęs pagalbos,

463
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
bet neturiu kitos išeities.

464
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Jei mūsų santykiai tau ką nors reiškia,

465
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
prašau tavęs,

466
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
padėk man mirti.

467
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Ką jūs čia kalbate?

468
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Pasigailėk manęs.

469
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Nušauk tučtuojau.

470
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Jūs proto netekote!

471
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Jei negali, duok man ginklą.

472
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Nusišausiu pats.

473
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Neduosiu jums ginklo.

474
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- Duok man ginklą!
- Liaukitės!

475
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
- Duokš ginklą!
- Liaukitės!

476
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Atiduok ginklą!

477
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Išvertė Egidija Namavičė