1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER
VIST I SERIEN, ER FIKSJON.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE HENDELSER
ELLER PERSONER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ER RENT TILFELDIG.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
-Hei.
-Takk.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Ja.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila sunrise. Alkoholfri, dessverre.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-Jomfruelig?
-Jeg?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Det sier jeg ikke.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, du skal sørge for
at Tamar kommer trygt ut fra klubben,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
og så lar du ting gå sin naturlige gang.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Mohammadi kommer.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Oppdater Tamar.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Hvis du gjør noe overilt,
må vi svare med samme mynt.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Å, så deilig.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Beklager.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
-Ja?
-Mohammadi er tidlig. Gå.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Jeg venter utenfor.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Selvsagt.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Jeg går nå.

20
00:01:24,168 --> 00:01:28,338
Faen. Jeg må dra.
Broren min er i dårlig form.

21
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
-Trenger du skyss?
-Nei, det går bra. Takk.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Jeg… Jeg må bare skynde meg.

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Du er flink til å lytte.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Jeg kjente meg alene i sted.

25
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
Og nå?

26
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Mye bedre. Tekster du meg?

27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Vær så god.

28
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Han så meg.

29
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz så meg.
Han er her. Han gjorde ingenting.

30
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Vi tar oss av det.
Slapp av. Alt er i orden.

31
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Så…

32
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
…du dro på jobb igjen?

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Jeg ville sjekke noe.

34
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Hvordan visste du
at vi gjør en overraskelsesinspeksjon?

35
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Fortalte Ali det?

36
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Ja.

37
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Han fortalte det.

38
00:04:38,695 --> 00:04:43,158
Nå som du er her, gå og si
til generalens sønn at faren ikke kommer.

39
00:04:43,242 --> 00:04:46,703
-Kan ingen andre gjøre det?
-Jeg vil at du gjør det.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Han kommer ikke.

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Den mannen har ni liv.

42
00:05:03,262 --> 00:05:07,182
-Hvorfor kom du egentlig?
-Bare en magefølelse.

43
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
Men hadde jeg sagt det,
ville jeg fått mer kjeft.

44
00:05:10,102 --> 00:05:14,898
Jeg bryr meg ikke.
Jeg får vel snakke med Peyman.

45
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Så du noe?

46
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Her?

47
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Nei. Ingenting.

48
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Greit?

49
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Gå nærmere.

50
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Slett overvåkningsfilmene deres.

51
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Hva faen gjør du med bagen min?

52
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Den racketen er min fars.

53
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Det er personlige eiendeler.

54
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Du bør være forsiktig.

55
00:06:41,443 --> 00:06:45,656
Ja. Du har rett. Vi gjør
en sikkerhetsinspeksjon av klubben.

56
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Jeg ville sjekke at alt var i orden.

57
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Hvor er faren min?

58
00:06:51,954 --> 00:06:56,625
Det er forandring i planene.
Generalen rekker det ikke i dag.

59
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Kunne du ikke
fortalt det før jeg dro hjemmefra?

60
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Snylter.

61
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Ta den.

62
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

63
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Kom igjen.

64
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Bare så du vet det,
Mohammadi kom ikke.

65
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Faen.

66
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Hva gjør vi?

67
00:07:38,375 --> 00:07:42,254
For dere to er planene de samme.
Dere trekker dere ut.

68
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN
HVORDAN ER DET MED BROREN DIN?

69
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
HAN HAR DET IKKE BRA

70
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
OG VIL IKKE PÅ SYKEHUS

71
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
KANSKJE DU KAN HJELPE MEG?

72
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
JA. JEG KOMMER.

73
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
-Sa jeg at hun var sanger?
-Nei.

74
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Hun pleide å synge hjemme.

75
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Hun var ustoppelig.

76
00:09:08,006 --> 00:09:12,719
De tristeste sanger du kan tenke deg.
Særlig når hun og far kranglet.

77
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Herregud.

78
00:09:15,138 --> 00:09:20,435
Jeg vet ikke hva det er med iranske
kvinner og triste sanger. Vi elsker dem.

79
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Jeg og moren min kunne ikke synge.

80
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Fint. Akkurat i tide.

81
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
-Hei, kjære.
-Hei.

82
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Har du spist?

83
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Ikke ennå. Takk.

84
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, kan jeg snakke med deg?

85
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Alene?

86
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Faraz, kom og sett deg.

87
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Ser du ikke? Vi skulle til å spise.

88
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Alt du vil si til Marjan,
kan du si foran meg.

89
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Sett deg, Marjan.

90
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Ikke vær blyge.
Bare snakk om meg hvis dere vil.

91
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Jeg kan bare si at jeg er så glad
for at du ser så godt ut og føler deg bra.

92
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
-Takket være deg.
-Ikke bare meg.

93
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Det er også
kjærligheten og støtten fra denne mannen.

94
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Mannen min er den store velsignelsen min.

95
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Det var min også.

96
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Tapet må ha vært uutholdelig.

97
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Først kunne jeg ikke tro at han var borte.

98
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Det ga bare ikke mening.

99
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Til tider var sorgen så overveldende

100
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
at den faktisk gjorde meg syk.

101
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Og så, litt etter litt…

102
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Det handler ikke om at smerten blir borte.

103
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Den havner bare et annet sted.

104
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Og med tiden lærer du å leve med den.

105
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Som en kronisk sykdom.

106
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan.

107
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Kan vi snakke sammen?

108
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Nå. På kontoret.

109
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Selvsagt.

110
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Virkelig?

111
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Dere er monstre.

112
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
-Jeg forstår at du føler det.
-Dere har ingen grenser.

113
00:12:21,950 --> 00:12:25,913
-Er ingenting hellig for dere?
-Og Sepah? Hva er hellig for dere?

114
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Skyt meg
om det får deg til å føle deg bedre.

115
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Men jeg er bare en finger
på en hånd som sitter på en arm

116
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
som styres av en eksepsjonell hjerne.

117
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
Og den hjernen vet ting om deg.

118
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Hva vet dere? Dere vet ingenting.

119
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Det er ingenting.

120
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Jeg har tjent dette landet hele livet.

121
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Jeg er ren.

122
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Du lot en Mossad-agent slippe unna.

123
00:12:53,357 --> 00:12:58,153
For ikke å snakke om opptak av alt
du har sagt om Mohammadi her inne.

124
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Tusen års tjeneste
ville ikke reddet deg fra galgen.

125
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
-Og hva med Nahid?
-Hold Nahid utenfor.

126
00:13:07,913 --> 00:13:13,335
Hva slags liv kan hun vente seg her etter
at de har hengt deg? En forræders enke.

127
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Jeg er glad vi forstår hverandre.

128
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi og folk som ham
ødelegger dette landet.

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Det vet du like godt som meg.

130
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Vi kunne like gjerne ha samarbeidet.

131
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Jeg vil heller dø.

132
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Beklager. Jeg må tilbake til kontoret.

133
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Det var deilig mat.

134
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Jeg beklager så mye…

135
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Nei da. Han er bare bekymret.

136
00:14:24,364 --> 00:14:27,201
-Ali.
-Peyman var der med en jente.

137
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Ok.

138
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
-Så du noe?
-Nei.

139
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Bare Peyman. Det var ingen jente.

140
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Vaktene sier at det var en jente her.

141
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Engelsktalende.

142
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Tynn. Store øyne.

143
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Hører du meg?

144
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Ja da.

145
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Har du spurt Peyman om hvem hun var?

146
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Jeg er på vei dit.

147
00:14:56,563 --> 00:14:59,399
-Fikk du tillatelse av Hossein?
-Ikke ennå.

148
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Greit. Jeg kommer straks. Vent på meg.

149
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
-Marjan?
-Jeg dro fra paret nå.

150
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Jeg tror jeg skaffet oss et par timer,
men jeg er usikker.

151
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Jeg drar til kontoret
for å makulere papirer.

152
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
-Vi må evakuere straks.
-Vent, Marjan.

153
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Det har skjedd en utvikling.

154
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali
berørte den forgiftede racketen.

155
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Det kunne du sagt før jeg dro dit.

156
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Det var ikke planen,
men etter det vi så i dag,

157
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
er forgiftningen av Kamali gode nyheter.

158
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Hva er det du gjør? Faraz!

159
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Slutt!

160
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Hva er dette? Du brenner opp.
Hvorfor har du feber?

161
00:16:30,282 --> 00:16:34,620
-Det er bare et virus.
-Du smadrer rommet. Er det også et virus?

162
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
-Hva snakket dere om?
-Jeg må dra, Nahid.

163
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Glem det! Du drar ikke.

164
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Jeg sa at jeg må dra!

165
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Du skal rett i seng.

166
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Hold en mann på ham til du har evakuert,

167
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
i tilfelle han har en patriotisk fantasi
om å dø med en ærefull heltedåd.

168
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Jeg glemte skinnbagen min inne.
Den er på soverommet.

169
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Kan du hente den?

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Jeg vil bli her med Milad.

171
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peyman er på vei hit.
Han sendte en melding.

172
00:17:29,800 --> 00:17:34,888
Det var en åpning, så jeg tok den.
Jeg ba ham kjøre oss til et sykehus.

173
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Du får gå til en lege.

174
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Vi er avslørt.
Vi kan ikke vise oss her igjen.

175
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Hvis vi drar i dag,
har vi ikke utrettet noe.

176
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Vi prøvde.

177
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Jeg mener, se på oss.

178
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Se på meg.

179
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Jeg ser på deg.

180
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Men å prøve er ikke godt nok.

181
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Ok, da drar vi. Jeg har bagen din.

182
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Kom igjen.

183
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Hva er det du venter på? Sett deg inn.

184
00:18:40,537 --> 00:18:45,125
-Trodde du jeg sviktet deg?
-Jeg er redd han har indre blødninger.

185
00:18:46,126 --> 00:18:50,047
Hvordan går det?
Jeg skal ta deg med til et godt sykehus.

186
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Jeg tar deg med til en privatklinikk.

187
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Ta det med ro.
De vil ikke stille noen spørsmål.

188
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
De skal ta godt vare på deg,
det lover jeg.

189
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Du!

190
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Pokker.

191
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Du, jeg snakker til deg!

192
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Du ringte etter drosje,
om du har glemt det.

193
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Beklager. Jeg har forandret planer.

194
00:19:18,242 --> 00:19:22,287
Jeg gjør som selskapet sier.
Snakk med dem hvis du har ombestemt deg.

195
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Jeg ringer dem senere og betaler.

196
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Det går bra. Kom hit.

197
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Jeg er her. Kom igjen. Bra.

198
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Ta dette.

199
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Det er vel nok?

200
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
PAPPA

201
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
-Hei, pappa.
-Hei.

202
00:20:13,088 --> 00:20:17,593
-Beklager at jeg ikke rakk det i dag.
-Det er greit. Jeg er i bilen med venner.

203
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Greit. Ses vi i morgen?

204
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
-Ja da.
-Fint.

205
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
Og kan du gjøre meg en tjeneste
og hente Betty i morgen tidlig?

206
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Jeg vil at hun kommer trygt til villaen.

207
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Greit. Hun savner meg sikkert.

208
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Ses i morgen, da. Ha det.

209
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Ha det.

210
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
-Hallo.
-Står til, Nahid?

211
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Jeg har det bra, men Faraz er syk.

212
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Han må hvile. Han kan ikke ta imot besøk.

213
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Jeg forstår, men jeg må snakke med ham.
Det haster.

214
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Det tar fem minutter.

215
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Hvordan går det?

216
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Går det bra?

217
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Takk, Ali.

218
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid slipper meg ikke ut av sengen.

219
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Kom og sett deg.

220
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Snakket du med Hossein?

221
00:21:38,841 --> 00:21:43,220
Ja. Han ga meg ikke tillatelse
til å snakke med Peyman.

222
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Det var det jeg sa.

223
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

224
00:21:53,063 --> 00:21:56,775
-Hva med Vahid Nemati?
-Vahid Nemati?

225
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Han er ikke innblandet.

226
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Jeg vet ikke.

227
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
Milad Kahani var på treningsstudioet hans.
Han er venn med Peyman.

228
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Han må vite noe.

229
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Selv om han gjør det…

230
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
…vil han ikke få trøbbel med Peyman.

231
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Jeg vil sjekke det.

232
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Vil du avhøre Vahid
på grunn av en jente Peyman møtte?

233
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Hva tenker du på?

234
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Jeg tror ikke hun var hvem som helst.

235
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Jeg tror det var Tamar Rabinyan.

236
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Du trekker bare
disse grunnløse konklusjonene?

237
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Jeg lærte av den beste.

238
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Ja vel.

239
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Hvis du vil lære av meg,

240
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
må du lære de gode tingene.

241
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Ikke det som får meg i trøbbel.

242
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Forstår du?

243
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Det virker som det samme.

244
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Jeg er glad broren min ville bli med.

245
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Takk, Peyman.

246
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Kanskje jeg kan
lage middag til deg eller noe?

247
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Kanskje i morgen kveld?

248
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
I morgen. Jeg skulle gjerne…

249
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Men?

250
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Moren min holder fest for meg.
Som en hjemkomst fra USA.

251
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
Og ta igjen tre bursdager da hun ikke
fikk mulighet til å fôre meg til døde.

252
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Ok.

253
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Men kanskje du kan komme.

254
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Ber du meg møte familien din?

255
00:23:58,313 --> 00:24:01,233
Jeg vet ikke.
Du får det til å høres stressende ut.

256
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Jeg vil gjerne komme.

257
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Jeg fikk et par sting,
men ingenting er brukket.

258
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Tusen takk. Du reddet meg.

259
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Hyggelig å kunne hjelpe.
Jeg skal kjøre dere hjem.

260
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Ellers takk. Du har gjort nok for oss.

261
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Ikke vær dum.

262
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Det er greit. Jeg har ringt etter drosje.
Du har gjort nok.

263
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Ok, som du vil.

264
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Jeg skal gå og takke legen.

265
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
I morgen, da?

266
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
I morgen.

267
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Faen.

268
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Jeg fatter ikke at du liker den…

269
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Han behandler deg
som om han kjøper et teppe.

270
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Det er jobben min.
Du vet at det ikke er ekte.

271
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Kanskje ingenting er ekte.

272
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Og du utnytter meg,
som du utnytter Peyman.

273
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
-Jeg gjør det som må til.
-Du er jammen overbevisende.

274
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
-Som jeg gjorde da du var arrestert.
-Hva snakker du om?

275
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Jeg satte operasjonen i fare
da jeg gikk til Vahid.

276
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Om jeg hadde måttet ligge med ham
for å få deg ut, ville jeg gjort det.

277
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Skal det være en trøst?

278
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
-Hva tenkte du på?
-Vi fikk en sjanse.

279
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Dere hadde ordre om å evakuere med Amir!

280
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Men han lever fortsatt.

281
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Det er irrelevant. Dere hadde en ordre.

282
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Det er over. Dere forlater Teheran i dag.

283
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Nei, det gjør vi ikke.

284
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Unnskyld?

285
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peyman ba meg på en fest
med familien i morgen.

286
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
Og?

287
00:25:57,182 --> 00:26:00,769
Trenger du mer?
Det er en ny sjanse til å drepe Mohammadi.

288
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Hvorfor tror du Faraz
ikke arresterte eller drepte deg?

289
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Jeg måtte avsløre meg for å redde deg.

290
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Jeg vil aldri kunne
komme tilbake til Iran etter i dag.

291
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Så ikke la det være forgjeves.

292
00:26:24,001 --> 00:26:27,880
-Du kommer ikke levende ut derfra.
-Det er mitt valg.

293
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Det blir høyeste sikkerhet.

294
00:26:32,217 --> 00:26:35,679
Dusinvis av Sepah-agenter.
En av dem kan gjenkjenne deg.

295
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Jeg vet hva farene er.

296
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Det er en fantastisk mulighet.
Vi kan klare det.

297
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Uten nok tid til å planlegge,
kan planen mislykkes

298
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
og eksponere hele nettverket vårt.
Det vil sette oss flere år tilbake.

299
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Hvis den mislykkes.

300
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Men hvis vi lykkes, er det noe helt annet.

301
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Selv om vi klarte å få henne inn,

302
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
ville Sepah ikke latt henne gå nær ham.

303
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Du må gjennom bakgrunnssjekk og avhør.

304
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Det kan ikke skje over natten.

305
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Så la oss komme på noe.

306
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Hva gjør vi her ellers?

307
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Hva er i veien?

308
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Det er ingenting.

309
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Bare en forkjølelse.

310
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Dette er ikke forkjølelse.
Fortell meg sannheten.

311
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Min Nahid,

312
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
om jeg kunne levd livet på nytt…

313
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
…ville jeg ikke begynt i Garden.

314
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Jeg ville ha blitt i skobutikken
med faren min.

315
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Og levd et normalt liv.

316
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Med deg.

317
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Alt jeg ville, var å være sammen med deg.

318
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Jeg er lei for alt, Nahid.

319
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
For alt.

320
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Hva er det du skjuler?

321
00:28:19,616 --> 00:28:23,662
Etter alt vi har vært gjennom,
skylder du meg mer enn det.

322
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Fortell meg sannheten.

323
00:28:25,831 --> 00:28:30,544
-Sannheten kan gjøre vondt.
-Ingenting er verre enn å være uvitende.

324
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Jeg vet at de har forgiftet meg.

325
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
De? Hvem er "de"?

326
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mossad. De er her.

327
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Marjan?

328
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Hun er Mossad-agent.

329
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Min Nahid, du er en sterk kvinne.

330
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Jeg vet at du vil klare deg fint uten meg.

331
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Til og med bedre enn…

332
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
…du gjorde med meg.

333
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz.

334
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

335
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz? Faraz…

336
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz. Faraz.

337
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Hva skal jeg gjøre, Faraz?

338
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Din hyklerske hore.
Morder. Forsvinn herfra!

339
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Jeg kan redde ham.

340
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Han kan reddes om han får motgift straks.

341
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Så gjør det. Han ligger i sengen.

342
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Jeg er glad for at du tenker klart.

343
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
-Takket være deg.
-Kanskje.

344
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Men jeg ville ikke at dette skulle skje.

345
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Nok løgner. Hva vil du?

346
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz er nyttigere for meg i live enn død.

347
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Endelig litt sannhet.

348
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Men du må forstå
at om jeg gir ham injeksjonen,

349
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
vil vi vente mer av ham enn bare taushet.

350
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
-Hva?
-Aktivt samarbeid.

351
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Det kan jeg ikke gjøre.

352
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Avgjøre noe sånt for ham.

353
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Du avgjør ikke for ham.
Du avgjør for deg selv.

354
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Hvis jeg gjør dette,

355
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
er det bare så jeg kan vente hånd i hånd
med mannen min på at du blir hengt.

356
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Og tro meg, den dagen kommer.

357
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Så… hva blir det til? Ja eller nei?

358
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Velkommen tilbake.

359
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Lever jeg?

360
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Gud være lovet, det gjør du.

361
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Men hvordan?

362
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjan.

363
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Ba du henne komme?

364
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Det viktigste er at du er frisk nå.

365
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Hei.

366
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Nevnte han en Betty på vei?

367
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Han skal hente henne i morgen
og ta henne med til festen.

368
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Hils på Betty.

369
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Det er en av bilene
de skal kjøre race med i morgen.

370
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Sånne drift-biler
har toppmoderne computersystem.

371
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
En ECU som kan hackes.

372
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Du trenger bare riktig utstyr.

373
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi kjører bilen,
men du har kontrollen.

374
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
I riktig øyeblikk…

375
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
…pang.

376
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Krasj.

377
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Vi må bare
installere innretningen i bilen.

378
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peyman setter henne nok
i garasjen om morgenen.

379
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Jeg åpner.

380
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-Hei, Ali.
-Hei.

381
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Kom inn.

382
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Hei, Ali.

383
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, kjære, kan du la oss være alene?

384
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Hvor lenge har du jobbet for dem?

385
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Jeg jobber ikke for dem.

386
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati viste deg dette bildet.

387
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Du så Tamar Rabinyan i klubben i morges.

388
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Du løy for meg.

389
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
-Ali…
-Om det var en annen,

390
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
ville 50 agenter stått utenfor døren nå.

391
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Men siden det er bare oss,
skal følgende skje.

392
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Du drar til hovedkvarteret nå
og melder deg,

393
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
og redder det du har igjen av verdighet.

394
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Så går vi inn i avhørsrommet

395
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
og slår på kameraene,
og du kan si hva du vil.

396
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Er det forstått?

397
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Ja. Det er forstått.

398
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Pistolen din. På bordet.

399
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Ingen spill, ikke noe dumt.

400
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Og ikke tenk på å be meg hjelpe deg.

401
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Det vil bare gjøre alt verre.

402
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Det vet jeg.

403
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Kom igjen. På med jakken.

404
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Hva er det du gjør?
Ser du ikke hvor svak han er?

405
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Ali og jeg må gå ut, Nahid.

406
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Det går bra. Ikke vær bekymret.

407
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Ok?

408
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

409
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Kjør til siden litt.

410
00:37:36,006 --> 00:37:40,594
-Ikke før vi er ved hovedkvarteret.
-Jeg ber deg. Kjør til siden.

411
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Kjør til siden!

412
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Jeg skulle dø i dag.

413
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Hva?

414
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mossad.

415
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
De forgiftet meg.

416
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Hvorfor kom du ikke til meg
mens jeg kunne hjulpet deg?

417
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Jeg trodde jeg kunne takle det selv.

418
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Men jeg tok feil.

419
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Lukk døren. Vi snakker i avhørsrommet.

420
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Da jeg var døende…

421
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
…så jeg alt, alt som vil skje.

422
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Avhørene, slagene,

423
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
-hengingen…
-Likevel lever du.

424
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Ja.

425
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Du sa at jeg ikke skulle be deg om hjelp,

426
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
men jeg har ikke noe valg.

427
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Hvis vennskapet vårt betyr noe for deg,

428
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
ber jeg deg…

429
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
…hjelpe meg å dø.

430
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Hva snakker du om?

431
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Spar meg for lidelsene.

432
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Skyt meg nå.

433
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Du er gal!

434
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Om du ikke kan gjøre det,
så gi meg pistolen.

435
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Jeg gjør det selv.

436
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Jeg gir deg ikke noen pistol.

437
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
-Gi meg pistolen!
-Slutt!

438
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
-Gi meg pistolen!
-Slutt!

439
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Gi meg pistolen!

440
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Tekst: Evy Hvidsten