1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
JEST PRZYPADKOWE.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
- Hej.
- Dzięki.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Tak.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila sunrise. Niestety bezalkoholowy.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- Dziewiczy?
- Ja?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Nie powiem ci.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, upewnisz się,
że Tamar wyjdzie z klubu bezpiecznie

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
i pozwolisz sprawom się toczyć.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Julio, jedzie Mohamadi.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Poinformuj Tamar.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Jeśli zrobisz coś
pochopnie, zareagujemy tak samo.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Cudownie.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Przepraszam.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
- Halo.
- Mohamadi jest wcześniej. Wychodź.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Czekam na zewnątrz.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Oczywiście.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Już idę.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Kurwa. Muszę iść.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Brat jest w złym stanie.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
- Podwieźć cię?
- Nie trzeba. Dzięki.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Muszę lecieć.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Potrafisz słuchać.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Wcześniej czułam się samotna.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
A teraz?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Dużo lepiej. Napiszesz do mnie?

28
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
Teheran

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Idź.

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Widział mnie.

31
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz mnie widział.
Jest tu. Nic nie zrobił.

32
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Zajęliśmy się tym. Nie martw się.
Wszystko jest dobrze.

33
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Więc…

34
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
wróciłeś do pracy?

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Chciałem coś sprawdzić.

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Skąd wiedziałeś,
że przeprowadzamy inspekcję?

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Ali ci powiedział?

38
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Tak.

39
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Powiedział mi.

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Skoro tu jesteś,

41
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
powiedz dzieciakowi generała,
że ojciec nie przyjdzie.

42
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Nie masz innych ludzi?

43
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Mam, ale ty to zrób.

44
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Nie przyjdzie.

45
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Ten to ma szczęście.

46
00:05:03,262 --> 00:05:07,182
- Skąd widziałeś, by tu przyjść?
- Przeczucie.

47
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
Gdybym to powiedział Hosseinowi,
ochrzaniłby mnie.

48
00:05:10,102 --> 00:05:14,898
A nie chcę tego słuchać.
Lepiej pójdę porozmawiać z Pejmanem.

49
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Widziałeś coś?

50
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Tutaj?

51
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Nie. Nic.

52
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Okej?

53
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Przybliż.

54
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Wymaż nagrania.

55
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Co, do cholery, robisz z moją torbą?

56
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
To rakieta mojego ojca.

57
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
To prywatny sprzęt.

58
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Lepiej bądź ostrożny.

59
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Jasne, masz rację.

60
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Przeprowadzamy inspekcję bezpieczeństwa.

61
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Sprawdzałem, czy wszystko jest w porządku.

62
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Gdzie jest mój ojciec?

63
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Nastąpiła zmiana planów.

64
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Jaka zmiana?

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Generał dziś nie przyjedzie.

66
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Nie mogłeś dać mi znać,
nim wyszedłem z domu?

67
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Darmozjad.

68
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Odbierz.

69
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

70
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
No dalej!

71
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Mohamadi nie przyjechał.

72
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Kurwa.

73
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Co robimy?

74
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Plan się nie zmienia dla waszej dwójki.

75
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Wyjeżdżacie.

76
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEJMAN: Jak się ma twój brat?

77
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
Kiepsko

78
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
Nie chce jechać do szpitala

79
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
Może ty mi pomożesz?

80
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Pomogę. Przyjadę.

81
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
- Mówiłam ci, że śpiewała?
- Nie.

82
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Śpiewała w domu.

83
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Nie chciała przestać.

84
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Śpiewała smutne piosenki.

85
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Zwłaszcza gdy pokłóciła się z tatą.

86
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
O Boże.

87
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Nie wiem, o co chodzi
z Irankami i smutnymi piosenkami.

88
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
- Uwielbiamy je.
- Wiem.

89
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Ja i mama nie umiałyśmy śpiewać.

90
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Świetnie. Jesteś w samą porę.

91
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
- Cześć, kochanie.
- Cześć.

92
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Jadłeś coś?

93
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Jeszcze nie. Dziękuję.

94
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, możemy porozmawiać?

95
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Na osobności?

96
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Farazie, usiądź.

97
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Nie widzisz? Będziemy jeść.

98
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Jeśli chcesz coś powiedzieć Marjan,
możesz to zrobić przy mnie.

99
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Proszę, Marjan, usiądź.

100
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Nie wstydźcie się.
Możecie o mnie porozmawiać.

101
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Ja mogę tylko powiedzieć, że się cieszę,
że wyglądasz i czujesz się dobrze.

102
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
- Dzięki tobie.
- Nie tylko dzięki mnie.

103
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Wiele zawdzięczasz miłości i wsparciu
tego człowieka.

104
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Mój mąż jest moim wielkim szczęściem.

105
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Mój był moim.

106
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Strata musi być nie do zniesienia.

107
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Najpierw nie wierzyłam, że umarł.

108
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
To nie miało sensu.

109
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Czasem ogarniał mnie taki wielki żal,

110
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
że robiło mi się niedobrze.

111
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
A potem z czasem…

112
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Nie chodzi o to, że ból znika.

113
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Tylko o to,
że przenosi się w inne miejsce.

114
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
I z czasem uczysz się z nim żyć.

115
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Jak z przewlekłą chorobą.

116
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan.

117
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Możemy porozmawiać?

118
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Teraz. W gabinecie.

119
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Oczywiście.

120
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Naprawdę?

121
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Jesteście potworami.

122
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
- Rozumiem, czemu tak uważasz.
- Nie macie granic.

123
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
- Jest coś, czego nie zrobicie?
- A Sepah?

124
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Jest coś, czego wy nie zrobicie?

125
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Zastrzel mnie,
jeśli przez to poczujesz się lepiej.

126
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Ale ja jestem tylko małym palcem u dłoni
połączonej z ręką,

127
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
którą steruje wyjątkowy mózg.

128
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
A ten mózg wie co nieco o tobie.

129
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Co wiecie? Nic nie wiecie.

130
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Nie ma czego wiedzieć.

131
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Całe życie służę temu krajowi.

132
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Jestem czysty.

133
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Pozwoliłeś uciec agentce Mosadu.

134
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Nie mówiąc o nagraniach tego,
co mówiłeś o Mohamadim

135
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
w tym pokoju.

136
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Tysiąc lat służby
nie ocaliłoby cię przed stryczkiem.

137
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- A Nahid?
- Nie mieszaj jej w to.

138
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Jakie życie będzie tu mieć,
gdy cię powieszą?

139
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Wdowa po zdrajcy.

140
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Cieszę się, że się rozumiemy.

141
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohamadi i jego ludzie niszczą nasz kraj.

142
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Wiesz to tak jak ja.

143
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Równie dobrze możemy współpracować.

144
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Prędzej umrę.

145
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Przepraszam. Muszę wracać do biura.

146
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Było miło.

147
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Przykro mi, że…

148
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Nie. Tylko się martwi…

149
00:14:24,364 --> 00:14:27,201
- Ali.
- Pejman był tam z dziewczyną.

150
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Okej.

151
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- Widziałeś coś?
- Nie.

152
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Tylko Pejmana. Żadnej dziewczyny.

153
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Ochrona klubu mówi, że była tu dziewczyna.

154
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Mówiła po angielsku.

155
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Szczupła. Duże oczy.

156
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Słyszysz mnie?

157
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Tak.

158
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Pytałeś Pejmana, kim była?

159
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Właśnie tam idę.

160
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Masz pozwolenie od Hosseina?

161
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Jeszcze nie.

162
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Dobrze. Zaraz tam będę. Zaczekaj na mnie.

163
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
- Marjan?
- Wyszłam od Kamalich.

164
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Chyba kupiłam nam kilka godzin,
ale nie jestem pewna.

165
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Nie wiem. Jadę do biura zniszczyć papiery.

166
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
- Musimy się ewakuować.
- Marjan, zaczekaj.

167
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Mamy nowe informacje.

168
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali dotknął
zatrutej rakiety w klubie.

169
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Mogłaś mi powiedzieć, nim tam poszłam.

170
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Nie to planowaliśmy,
ale po tym, co dziś widział,

171
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
jego zatrucie
to dla nas dobre rozwiązanie.

172
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Co robisz? Faraz!

173
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Przestań!

174
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Co się dzieje? Jesteś rozpalony.
Czemu masz gorączkę?

175
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
- To tylko wirus.
- Jaki wirus?

176
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Wywracasz pokój do góry nogami.
To też wirus?

177
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
- O czym rozmawialiście?
- Muszę iść.

178
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Nie ma mowy! Nie wychodzisz.

179
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Mówię, że muszę iść!

180
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Idziesz do łóżka.

181
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Niech ktoś go obserwuje,

182
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
na wypadek gdyby postanowił
odejść w blasku chwały.

183
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Zapomniałam skórzanej torby.
Jest w sypialni.

184
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Pójdziesz po nią?

185
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Chcę zostać z Miladem.

186
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Pejman tu jedzie. Napisał do mnie.

187
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Pojawiła się szansa, przyjęłam ją.

188
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Poprosiłam, by zawiózł nas do szpitala.

189
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
To dobrze, że pójdziesz do lekarza.

190
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, jesteśmy spaleni.
Nie możemy się tu pokazywać.

191
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Jeśli dziś wyjedziemy,
to niczego nie osiągnęliśmy.

192
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Próbowaliśmy.

193
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Kurwa, spójrz na nas.

194
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Spójrz na mnie.

195
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Patrzę na ciebie.

196
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Ale próbowanie nie wystarczy.

197
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Dobra, jedźmy. Mam twoją torbę.

198
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Wsiadaj.

199
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Na co czekasz? Wsiadaj do auta!

200
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- Myślałaś, że cię olałem?
- Cierpi.

201
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Boję się, że ma krwotok wewnętrzny.

202
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Jak się masz?

203
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Zabiorę cię do dobrego szpitala.

204
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Zaufaj mi.
Zabiorę cię do prywatnej kliniki.

205
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Bez obaw. Nie będą zadawać pytań.

206
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Obiecuję, że się tobą zaopiekują.

207
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Proszę pani!

208
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Niech to szlag.

209
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Mówię do pani!

210
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Przecież wezwała pani taksówkę.

211
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Przepraszam. Zmieniły mi się plany.

212
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Robię to, co każe mi firma.

213
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Proszę porozmawiać o tym z firmą.

214
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Zadzwonię do nich później i zapłacę.

215
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Spokojnie. Proszę tutaj.

216
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Spokojnie. Chodźmy.

217
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Proszę to wziąć.

218
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
To pokryje koszt, prawda?

219
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
TATA

220
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
- Hej, tato.
- Cześć.

221
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- Wybacz, że nie przyjechałem.
- Nie szkodzi.

222
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Jestem w aucie z przyjaciółmi.

223
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
W porządku. Zobaczymy się jutro?

224
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
- Pewnie.
- Świetnie.

225
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
Zrobisz coś dla mnie

226
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
i wpadniesz rano po Betty?

227
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Chcę, by bezpiecznie dotarła do willi.

228
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Spoko! Jasne. Na pewno za mną tęskni.

229
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Dobrze. To do jutra. Cześć.

230
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Cześć.

231
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
- Cześć.
- Jak się pani ma?

232
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Dobrze, ale Faraz jest chory.

233
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Potrzebuje odpoczynku.
Nie możesz go odwiedzić.

234
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Rozumiem, ale muszę z nim pomówić.
To nie może czekać.

235
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Tylko pięć minut.

236
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Jak się masz, szefie?

237
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Wszystko dobrze?

238
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Dziękuję, Ali.

239
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid nie wypuszcza mnie z łóżka.

240
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Usiądź.

241
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Rozmawiałeś z Hosseinem?

242
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Tak.

243
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Nie pozwolił mi pomówić z Pejmanem.

244
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Mówiłem.

245
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

246
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
A Vahid Nemati?

247
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahid Nemati?

248
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Nie ma z tym nic wspólnego.

249
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Nie wiem.

250
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
Milad Kahani był u niego na siłowni.
Przyjaźni się z Pejmanem.

251
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Na pewno coś wie.

252
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Nawet jeśli wie…

253
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
nie narazi się Pejmanowi.

254
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Chcę to sprawdzić.

255
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Chcesz przesłuchać Vahida
z powodu dziewczyny, którą poznał Pejman?

256
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Co ty sobie myślisz?

257
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Nie uważam, że to była jakaś dziewczyna.

258
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Tylko Tamar Rabinian.

259
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Wyciągasz taki bezpodstawny wniosek?

260
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Uczę się od najlepszych.

261
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Jasne.

262
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Jeśli chcesz się ode mnie uczyć,

263
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
ucz się dobrych rzeczy.

264
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Nie tego, przez co pakuję się w kłopoty.

265
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Łapiesz?

266
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Według mnie to to samo.

267
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Cieszę się, że brat tu przyjechał.

268
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Dziękuję, Pejmanie.

269
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Może mogę ugotować ci kolację?

270
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Jutro wieczorem?

271
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Jutro. Chętnie…

272
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Ale?

273
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Mama wyprawia mi przyjęcie
z okazji powrotu ze Stanów.

274
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
I nadrabia trzy imprezy urodzinowe,
bo przegapiła okazję przekarmienia mnie.

275
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Okej.

276
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Ale może przyjedziesz.

277
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Chcesz, żebym poznała twoją rodzinę?

278
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Teraz to nie wiem.

279
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Przez ciebie się stresuję.

280
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Chętnie przyjdę.

281
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Mam kilka szwów, ale nic nie jest złamane.

282
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Dzięki. Uratowałeś mnie.

283
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Zawiozę was do domu.

284
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Nie, dzięki. Już dość dla nas zrobiłeś.

285
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Nie wygłupiaj się.

286
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
W porządku. Już zadzwoniłem po taksówkę.

287
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Okej, jak chcesz.

288
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Pójdę podziękować lekarzowi.

289
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
To do jutra?

290
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Do jutra.

291
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Kurwa.

292
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Nie wierzę, że ci się to podoba.

293
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Gada z tobą, jakby kupował dywan.

294
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
To moja praca. Wiesz, że to nieprawdziwe.

295
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Może nic nie jest prawdziwe.

296
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Może mnie wykorzystujesz, tak jak Pejmana.

297
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- Robię, co trzeba!
- Brzmisz przekonująco!

298
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Tak jak gdy cię aresztowano.

299
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
O czym ty, kurwa, mówisz?

300
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Naraziłam całą misję,
gdy poszłam do Vahida.

301
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Gdybym musiała się z nim przespać,
to bym to zrobiła.

302
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Miałem się poczuć lepiej?

303
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
- Coś ty sobie myślała?
- Mieliśmy szansę.

304
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Dostałaś rozkaz ewakuacji z Amirem!

305
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Tak, ale on wciąż żyje.

306
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Nieważne. Dostałaś rozkaz.

307
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
To koniec. Macie dziś opuścić Teheran.

308
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Nie.

309
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Słucham?

310
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Pejman zaprosił mnie jutro
na przyjęcie z jego rodziną.

311
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
No i?

312
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Potrzebujesz więcej?

313
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
To kolejna szansa, by zabić Mohamadiego.

314
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Jak myślisz, czemu Faraz
nie aresztował cię ani nie zabił?

315
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Spaliłam przykrywkę, by cię uratować.

316
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Nigdy już nie będę mogła wrócić do Iranu.

317
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
To sprawmy, by to nie poszło na marne.

318
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Nie wyjdziesz stamtąd żywa.

319
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
To mój wybór.

320
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Będą mieli maksymalną ochronę.

321
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Dziesiątki agentów Sepah.

322
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Któryś może cię rozpoznać.

323
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Znam ryzyko.

324
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
To ogromna okazja. Damy sobie radę.

325
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Bez czasu na przygotowanie
plan może się nie udać

326
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
i ujawnić całą naszą siatkę.
To nas cofnie o kilka lat.

327
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Jeśli się nie uda.

328
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Ale jeśli się uda, to zupełnie co innego.

329
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Nawet jeśli wprowadzimy ją do środka,

330
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
Sepah nie pozwolą jej
zbliżyć się do niego.

331
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Musieliby sprawdzić twoją przeszłość,
przesłuchać cię.

332
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
To się nie uda z dnia na dzień.

333
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
To wymyślmy coś.

334
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Bo inaczej co tu robimy?

335
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Co ci jest?

336
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Nic mi nie jest.

337
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
To tylko przeziębienie.

338
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
To nie przeziębienie. Powiedz prawdę.

339
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Moja Nahid,

340
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
gdybym mógł jeszcze raz przeżyć życie…

341
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
nie wstąpiłbym do Korpusu.

342
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Zostałbym w sklepie obuwniczym z ojcem.

343
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Prowadził normalne życie.

344
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Z tobą.

345
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
W życiu chciałam tylko być z tobą.

346
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Przepraszam za wszystko, Nahid.

347
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Za wszystko.

348
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Co przede mną ukrywasz?

349
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Po tym, co przeszliśmy,

350
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
jesteś mi winien coś więcej.

351
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Proszę, powiedz prawdę.

352
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Prawda może zaboleć.

353
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Nic nie boli bardziej
niż trzymanie w niewiedzy.

354
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Wiem, że mnie otruli.

355
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Oni? Jacy „oni”?

356
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mosad. Są tutaj.

357
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Marjan?

358
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Jest agentką Mosadu.

359
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Moja Nahid, jesteś silną kobietą.

360
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Wiem, że poradzisz sobie beze mnie.

361
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Nawet lepiej niż…

362
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
niż ze mną.

363
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz.

364
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

365
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz? Faraz…

366
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz.

367
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, co mam zrobić?

368
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Ty hipokrytko. Morderczyni.
Wynoś się stąd!

369
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Mogę go ocalić.

370
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Można go ocalić,
jeśli w ciągu godziny dostanie antidotum.

371
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
To zrób to. Leży w łóżku.

372
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Cieszę się, że myślisz trzeźwo.

373
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
- Dzięki tobie.
- Być może.

374
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Nie chciałam, żeby tak się stało.

375
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Dosyć kłamstw! Czego chcesz?

376
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz bardziej mi się przyda żywy
niż martwy.

377
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Wreszcie jakaś prawda.

378
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Ale musisz zrozumieć,
że jeśli zrobię mu zastrzyk,

379
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
będziemy oczekiwać więcej
niż tylko milczenia.

380
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- Czego?
- Czynnej współpracy.

381
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Nie mogę tego zrobić.

382
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Nie mogę za niego decydować.

383
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Nie decydujesz za niego, tylko za siebie.

384
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Jeśli to zrobię,

385
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
to tylko po to, by z moim mężem
czekać na dzień, gdy cię powieszą.

386
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
A uwierz mi, ten dzień nadejdzie.

387
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
To jak będzie? Tak czy nie?

388
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Witaj ponownie.

389
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Ja żyję?

390
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Dzięki Bogu, tak.

391
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Jak to?

392
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjan.

393
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Wezwałaś ją?

394
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Ważne jest to, że nic ci nie jest.

395
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Hej.

396
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Wspominał po drodze o Betty?

397
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Ma po nią jutro jechać
i przywieźć na przyjęcie.

398
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Poznaj Betty.

399
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
To auto, którym będą się jutro ścigać.

400
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Takie wozy
mają świetne systemy komputerowe.

401
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Do których można się włamać.

402
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Wystarczy odpowiedni sprzęt.

403
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohamadi jedzie autem,
ale ty je kontrolujesz.

404
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
W odpowiednim momencie…

405
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
bum.

406
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Rozbija się.

407
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Musimy tylko zainstalować
urządzenie w wozie.

408
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Pejman pewnie wstawi ją rano do garażu.

409
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Sprawdzę kto to.

410
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- Cześć, Ali.
- Dobry wieczór.

411
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Wejdź.

412
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Cześć, Ali.

413
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, kochanie, zostawisz nas samych?

414
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Jak długo dla nich pracujesz?

415
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Nie pracuję z nimi.

416
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati pokazał ci to zdjęcie.

417
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Dziś rano widziałeś w klubie
Tamar Rabinian.

418
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Okłamałeś mnie.

419
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
- Ali…
- Gdyby to był ktoś inny,

420
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
za drzwiami stałoby 50 agentów.

421
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Ale ponieważ jest nas dwoje,
powiem ci, jak będzie.

422
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Pojedziesz do centrali, przyznasz się

423
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
i ocalisz resztki godności.

424
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Pójdziemy do pokoju przesłuchań,

425
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
włączymy kamery
i powiesz, co chcesz powiedzieć.

426
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Jasne?

427
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Tak. Jasne.

428
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Broń. Na stół.

429
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Żadnych gierek, żadnych wygłupów.

430
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
I nie proś mnie o pomoc.

431
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Tylko pogorszysz sprawę.

432
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Wiem.

433
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Chodźmy. Weź płaszcz.

434
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Co robisz? Nie widzisz, jaki jest słaby?

435
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, musimy wyjść.

436
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
W porządku. Nie martw się.

437
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Okej?

438
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

439
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Zatrzymaj się na chwilę.

440
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Nie, póki nie dojedziemy.

441
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Błagam cię. Zatrzymaj się.

442
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Zatrzymaj się!

443
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Miałem dziś umrzeć.

444
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Co?

445
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mosad.

446
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Otruli mnie.

447
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Czemu mi nie powiedziałeś,
gdy mogłem ci pomóc?

448
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Myślałem, że sam sobie poradzę.

449
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Ale myliłem się.

450
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Zamknij drzwi.
Pomówimy na sali przesłuchań.

451
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Gdy umierałem…

452
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
widziałem wszystko. To, co się stanie.

453
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Przesłuchania, pobicia,

454
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- wieszanie…
- A jednak żyjesz.

455
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Tak.

456
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, mówiłeś,
żebym nie prosił cię o pomoc,

457
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
ale nie mam wyboru.

458
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Jeśli nasza relacja coś dla ciebie znaczy,

459
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
proszę…

460
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
pomóż mi umrzeć.

461
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
O czym ty mówisz?

462
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Oszczędź mi cierpienia.

463
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Zastrzel mnie teraz.

464
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Oszalałeś!

465
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Jeśli nie chcesz tego zrobić,
oddaj mi broń.

466
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Sam to zrobię.

467
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Nie dam ci broni.

468
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- Daj mi broń!
- Przestań.

469
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
- Daj mi broń.
- Przestań.

470
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Daj mi broń!

471
00:40:15,791 --> 00:40:19,211
Teheran

472
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Napisy: Agnieszka Otawska