1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
AS PERSONAGENS E EVENTOS
DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
SEMELHANÇAS COM EVENTOS
OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
- Toma.
- Obrigada.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Sim.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila Sunrise. Sem álcool, infelizmente.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- Virgem?
- Eu?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Não te vou responder a isso.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, vai garantir que a Tamar
sai do clube em segurança

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
e deixará as coisas
acontecerem naturalmente.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
O Mohammadi está a chegar.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Informem a Tamar.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Se fizer algo precipitado,
teremos de responder na mesma moeda.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Que amável.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Desculpa.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
- Estou?
- O Mohammadi chegou cedo. Sai.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Estou à tua espera cá fora.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Claro.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Vou já.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Merda. Tenho de ir.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
O meu irmão está mal.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
- Precisas de boleia?
- Não, eu fico bem. Obrigada.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Eu tenho mesmo de ir.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
És um bom ouvinte.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Estava a sentir-me muito sozinha.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
E agora?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Estou muito melhor. Mandas-me mensagem?

28
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
Teerão

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Passa.

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Ele viu-me.

31
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
O Faraz, ele viu-me, ele está aqui.
E não fez nada.

32
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Estamos a tratar disso.
Não te preocupes, está tudo bem.

33
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Então…

34
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
… decidiste voltar ao trabalho?

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Quis verificar uma coisa.

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Como sabias da inspeção surpresa?

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
O Ali disse-te?

38
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Sim.

39
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Ele disse-me.

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Já que estás aqui,

41
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
vai dizer ao filho do general
que o pai dele não vem.

42
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Não há outra pessoa para fazer isso?

43
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Há, mas prefiro que sejas tu.

44
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Ele não vem.

45
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Aquele homem tem nove vidas.

46
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Como soube que era para vir?

47
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Foi um palpite.

48
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
Mas não podia dizer isso ao Hossein.
Não estava para me chatear.

49
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Bem, é melhor ir falar com o Peyman.

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Viu alguma coisa?

51
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Aqui?

52
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Não, nada.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Está bem?

54
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Aproximem a imagem.

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Certo, apaguem as imagens.

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Que raio está a fazer com o meu saco?

57
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Essa raqueta é do meu pai.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Isso é equipamento pessoal.

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Sugiro que tenha cuidado.

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Sim, tem toda a razão.

61
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Estamos a fazer uma vistoria ao clube.

62
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Só queria verificar que estava tudo bem.

63
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Onde está o meu pai?

64
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Houve uma mudança de planos.

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Que mudança?

66
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
O general não vem.

67
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Não me podiam ter avisado
antes de eu sair de casa?

68
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Seu parasita.

69
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Atende!

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

71
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Vá lá!

72
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Para que saibas, o Mohammadi não apareceu.

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Merda!

74
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Que vamos fazer?

75
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Para vocês os dois, os planos não mudaram.

76
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Vão-se embora.

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN
Como está o teu irmão?

78
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
O meu irmão está mal

79
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
e não quer ir ao hospital

80
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
Podes ajudar-me?

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Sim. Vou ter contigo.

82
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
- Disse-lhe que ela era cantora?
- Não.

83
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ela costumava cantar em casa.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Não parava de cantar.

85
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
E eram canções tão tristes.

86
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Sobretudo, quando discutia com o meu pai.

87
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Meu Deus!

88
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Não percebo o fascínio das iranianas
por canções tristes.

89
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
- Adoramo-las.
- Eu sei.

90
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Eu e a minha mãe não sabíamos cantar.

91
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Ótimo! Chegaste mesmo a tempo.

92
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
- Olá, querida.
- Olá.

93
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Já comeste alguma coisa?

94
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Ainda não. Obrigado.

95
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, posso falar consigo?

96
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Em privado.

97
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Faraz, senta-te.

98
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Não vês? Íamos mesmo agora comer.

99
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
O que quiseres dizer à Marjan
podes dizer à minha frente.

100
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Marjan, sente-se.

101
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Não sejam tímidos.
Se querem falar de mim, estejam à vontade.

102
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Eu só posso dizer que estou muito feliz
por ver que está tão bem.

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
- Graças a si.
- Não, não só.

104
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Também deve muito
ao amor e ao apoio deste homem.

105
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
O meu marido
é a grande bênção da minha vida.

106
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
O meu também era.

107
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
A perda deve ser insuportável.

108
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
De início,
não acreditei que ele tinha morrido.

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Não fazia sentido.

110
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Às vezes, a minha dor era tão esmagadora

111
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
que me deixou doente.

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Depois, aos poucos…

113
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
A dor não desaparece.

114
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Apenas vai para outro lugar.

115
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
E, com o tempo,
aprende-se a viver com ela.

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Como uma doença crónica.

117
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan.

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Posso falar consigo?

119
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Agora. No escritório.

120
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Claro.

121
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
A sério?

122
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Vocês são monstros.

123
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
- Compreendo porque acha isso.
- Não têm limites.

124
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
- Há algo que não façam?
- E a Sepah?

125
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Há algo que vocês não façam?

126
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Mate-me, se isso o faz sentir-se melhor.

127
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Mas eu sou apenas um dedo,
parte de uma mão, ligada a um braço,

128
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
comandado por um cérebro excecional.

129
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
E esse cérebro sabe coisas sobre o Faraz.

130
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Sabem o quê? Não sabem nada.

131
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Não há nada.

132
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Toda a minha vida servi este país.

133
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Estou limpo.

134
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Deixou escapar uma agente da Mossad.

135
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Sem falar das gravações
com tudo o que disse sobre o Mohammadi,

136
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
nesta casa.

137
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Nem mil anos de serviço
o salvariam da forca.

138
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- E a Nahid?
- Não meta a Nahid nisto.

139
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Que tipo de vida pode esperar
depois de o enforcarem?

140
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
A viúva de um traidor.

141
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Ainda bem que estamos de acordo.

142
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
O Mohammadi e os apoiantes dele
estão a destruir o nosso país.

143
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Sabe-o tão bem como eu.

144
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Até podíamos trabalhar juntos.

145
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Preferia morrer.

146
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Desculpe, tenho de voltar ao escritório.

147
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
A refeição estava ótima.

148
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Peço desculpa pelo…

149
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Não. Ele está só preocupado…

150
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali.

151
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
O Peyman esteve com uma rapariga.

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Certo.

153
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- Viu alguma coisa?
- Não.

154
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Só o Peyman. Não vi rapariga nenhuma.

155
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Os seguranças do clube
dizem que esteve cá uma rapariga.

156
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Falava inglês.

157
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Magra, de olhos grandes.

158
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Está a ouvir-me?

159
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Sim.

160
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Perguntaste ao Peyman quem era?

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Vou para lá agora.

162
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
O Hossein deu-te autorização?

163
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Ainda não.

164
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Está bem. Vou já para lá, espera por mim.

165
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
- Marjan?
- Saí da casa dos Kamalis.

166
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Acho que nos consegui algumas horas,
mas não tenho a certeza.

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Não sei. Vou para o escritório
destruir documentos.

168
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
- Temos de partir já.
- Marjan, espera.

169
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Houve um desenvolvimento.

170
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
O Faraz Kamali tocou
na raqueta envenenada no clube.

171
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Podias ter-mo dito antes de eu ter ido lá.

172
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Não era o planeado,
mas, após o que ele viu hoje,

173
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
o envenenamento do Kamali dá-nos descanso.

174
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Que estás a fazer? Faraz!

175
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Chega!

176
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Que se passa? Estás a arder!
Porque estás com febre?

177
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
- É só um vírus.
- Que vírus?

178
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Estás a destruir o escritório.
Também é do vírus?

179
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
- De que estiveram a falar?
- Tenho de ir, Nahid.

180
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Nem pensar! Não vais sair.

181
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Já disse que tenho de ir!

182
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Vais já deitar-te!

183
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Põe alguém a vigiá-lo até se irem embora,

184
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
caso ele tenha a fantasia patriótica
de partir em glória.

185
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Eu esqueci-me da minha mala de pele.
Está no quarto.

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Podes ir buscá-la?

187
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Quero ficar aqui com o Milad.

188
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
O Peyman vem a caminho.
Mandou-me mensagem.

189
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Houve uma oportunidade e aproveitei-a.

190
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Pedi que nos desse boleia
para um hospital.

191
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
É bom. Vais ser visto por um médico.

192
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, fomos expostos.
Não podemos mostrar a cara.

193
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Se formos embora hoje,
não teremos alcançado nada.

194
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Tentámos.

195
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Merda, olha para nós.

196
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Olha para mim.

197
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Eu estou a olhar para ti.

198
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Mas tentar não chega.

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Vamos embora. Tenho aqui a mala.

200
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Vamos.

201
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Vamos, de que estás à espera?
Entra no carro!

202
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- Achavas que não vinha?
- Está com dores.

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Receio que tenha uma hemorragia interna.

204
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Como estás?

205
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Anda, levo-te a um bom hospital.

206
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Confia em mim.
Vamos a uma clínica privada.

207
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Não te preocupes. Não vão fazer perguntas.

208
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Vão cuidar bem de ti, prometo. Anda.

209
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Minha senhora!

210
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Raios.

211
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Minha senhora, estou a falar consigo!

212
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Chamou um táxi, caso não se lembre.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Desculpe. Mudança de planos.

214
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Eu faço o que a empresa manda.

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Se mudou de ideias,
fale com a empresa de táxis.

216
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Eu ligo-lhes para tratar do pagamento.

217
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Não se preocupe. Tome, venha cá.

218
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Eu trato disso. Venha.

219
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Tome.

220
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Isto deve compensá-lo, certo?

221
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
PAI

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
- Olá, pai.
- Olá.

223
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- Desculpa não ter ido.
- Não faz mal.

224
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Ouve, estou no carro com uns amigos.

225
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Está bem. Então, vemo-nos amanhã?

226
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
- Claro.
- Ótimo.

227
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
Fazes-me um favor e passas cá de manhã
para vir buscar a Betty?

228
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Quero que ela chegue à vila em segurança.

229
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Boa! Sem problema.
Ela deve ter saudades minhas.

230
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Está bem. Então, até amanhã. Adeus.

231
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Adeus.

232
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
- Olá.
- Como está, Nahid?

233
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Estou bem, mas o Faraz está doente.

234
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Ele precisa de descansar,
não pode receber visitas.

235
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
Compreendo, mas preciso de falar com ele.

236
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
Não pode esperar.

237
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
São só cinco minutos.

238
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Como está, chefe?

239
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Sente-se bem?

240
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Obrigado, Ali.

241
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
A Nahid não me deixa sair da cama.

242
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Senta-te.

243
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Falaste com o Hossein?

244
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Sim.

245
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Não me deu autorização
para falar com o Peyman.

246
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Eu avisei-te.

247
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

248
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
E o Vahid Nemati?

249
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
O Vahid Nemati?

250
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Não tem ligação nenhuma a isto.

251
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Não sei.

252
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
O Milad Kahani esteve no ginásio dele.
É amigo do Peyman.

253
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Deve saber alguma coisa.

254
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Mesmo que saiba…

255
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
… não vai arranjar sarilhos com o Peyman.

256
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Quero investigá-lo.

257
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Queres interrogar o Vahid por causa
de uma rapariga com que o Peyman esteve?

258
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Onde tens a cabeça?

259
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Não acho que tenha sido
uma rapariga qualquer.

260
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Acho que era a Tamar Rabinyan.

261
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Chegaste assim a essa conclusão?

262
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Aprendi com o melhor.

263
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Certo.

264
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Se queres aprender comigo,

265
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
aprende as coisas boas.

266
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Não as coisas que me metem em apuros.

267
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Estás a perceber?

268
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
A mim, parecem-me ser as mesmas.

269
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Ainda bem que o meu irmão aceitou vir.

270
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Obrigada, Peyman. A sério.

271
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Talvez te possa fazer o jantar ou assim?

272
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Amanhã à noite?

273
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Amanhã. Gostava muito…

274
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Mas?

275
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
A minha mãe vai fazer-me uma festa
de boas-vindas por ter voltado dos EUA.

276
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
E para compensar os três aniversários
em que não me alimentou até eu rebentar.

277
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Está bem.

278
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Se calhar, podias ir.

279
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Estás a convidar-me
para conhecer a tua família?

280
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Já não sei.

281
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Assim, parece algo mau.

282
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Adoraria ir.

283
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Levei uns pontos, mas não parti nada.
Graças a Deus.

284
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Obrigado. Salvaste-me mesmo.

285
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Fico feliz por ter ajudado.
Venham, levo-vos a casa.

286
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Não, obrigado. Já ajudaste que chegue.

287
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Não sejas parvo.

288
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
A sério, já chamei um táxi.
Já ajudaste que chegue.

289
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Está bem, como queiras.

290
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Vou agradecer ao médico.

291
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Vemo-nos amanhã?

292
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Amanhã.

293
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Merda.

294
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Não acredito que gostes daquilo.

295
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
A tratar-te como se estivesse
a comprar um tapete.

296
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Faz parte do trabalho.
Sabes que não é real.

297
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Sim, talvez nada seja real.

298
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Talvez me estejas a usar
como estás a usar o Peyman.

299
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- Estou a fazer o que é preciso.
- És mesmo convincente!

300
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Tal como fiz quando foste preso.

301
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
De que raio estás a falar?

302
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Pus a missão em perigo
quando fui ter com o Vahid.

303
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Se tivesse de dormir com ele
para te tirar da prisão, fá-lo-ia.

304
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Isso devia fazer-me sentir bem?

305
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
- Em que estavas a pensar?
- Tivemos uma oportunidade.

306
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Tinham uma ordem direta.
Ir embora com o Amir!

307
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Sim, mas ele ainda está vivo.

308
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Isso é irrelevante. Receberam uma ordem.

309
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Acabou. Vão sair hoje de Teerão.

310
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Não, não vamos.

311
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Desculpa?

312
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
O Peyman convidou-me para uma festa
com a família dele, amanhã.

313
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
E?

314
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Precisa de mais do que isso?

315
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
É outra oportunidade de matar o Mohammadi.

316
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Porque achas que o Faraz
não te prendeu ou matou?

317
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Tive de me queimar para te salvar.

318
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Depois de hoje,
nunca mais poderei regressar ao Irão.

319
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Então, vamos garantir que não foi em vão.

320
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Nunca sairias de lá com vida.

321
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
A escolha é minha.

322
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Será uma festa de segurança máxima.

323
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Vários agentes da Sepah.

324
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Qualquer um te poderia reconhecer.

325
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Eu conheço os riscos.

326
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
É uma grande oportunidade.
Vamos conseguir.

327
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Sem tempo suficiente para nos prepararmos,
este plano pode falhar

328
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
e expor toda a nossa rede,
custando-nos anos de progressos.

329
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Se falhar.

330
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Se tivermos sucesso,
a história é muito diferente.

331
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Mesmo que consigamos que ela entre,

332
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
a Sepah nunca a deixaria
aproximar-se dele.

333
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Teriam de investigar os antecedentes
e fazer interrogatórios.

334
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Não se faz da noite para o dia.

335
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Vamos pensar em algo.

336
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Senão, que fazemos aqui?

337
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Faraz, que tens?

338
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Está tudo bem. Não é nada.

339
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
É só uma constipação.

340
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Não é constipação nenhuma, Faraz.
Por favor, diz-me a verdade.

341
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Querida Nahid,

342
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
se pudesse voltar atrás…

343
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
… não me teria alistado na Guarda.

344
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Teria ficado na sapataria com o meu pai.

345
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
E tido uma vida normal.

346
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Contigo.

347
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Tudo o que sempre quis foi estar contigo.

348
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Lamento por tudo, Nahid.

349
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Por tudo.

350
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Que me estás a esconder?

351
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Faraz, depois de tudo o que passámos,

352
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
deves-me mais do que isso.

353
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Por favor, diz-me a verdade.

354
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
A verdade pode magoar.

355
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Nada pode magoar mais
do que ficar na ignorância.

356
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Sei que eles me envenenaram.

357
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Eles? Quem são "eles"?

358
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
A Mossad. Estão aqui.

359
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
A Marjan?

360
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Ela é agente da Mossad.

361
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Querida Nahid, és uma mulher forte.

362
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Sei que ficarás bem sem mim.

363
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Ainda melhor…

364
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
… do que estiveste comigo.

365
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz?

366
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

367
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz?

368
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz!

369
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, que vou fazer?

370
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Sua vaca hipócrita.
Assassina! Desapareça daqui!

371
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Posso salvá-lo.

372
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Ele pode ser salvo
se receber o antídoto dentro de uma hora.

373
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Dê-lho. Ele está aqui, na cama.

374
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Fico feliz por estar a pensar com clareza.

375
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
- Graças a si.
- Talvez.

376
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Mas eu nunca quis que isto acontecesse.

377
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Chega de mentiras! Que quer?

378
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
O Faraz é-me mais útil vivo do que morto.

379
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Finalmente, alguma verdade.

380
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Mas tem de compreender
que, se eu lhe der esta injeção,

381
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
vamos esperar mais dele
do que apenas silêncio.

382
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- O quê?
- Cooperação ativa.

383
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Não posso fazer isso.

384
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Decidir algo assim por ele.

385
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Não está a decidir por ele.
Está a decidir por si.

386
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Se eu concordar,

387
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
será só para esperar, com o meu marido,
pelo dia em que será enforcada.

388
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
E, acredite, esse dia chegará.

389
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Então… qual é a decisão? Sim ou não?

390
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Bem-vindo de volta.

391
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Estou vivo?

392
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Graças a Deus, estás.

393
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Mas como?

394
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
A Marjan.

395
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Pediste-lhe que viesse?

396
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
O importante é que estás bem.

397
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Ele falou de uma Betty na viagem?

398
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Sim, vai buscá-la amanhã
e levá-la para a festa.

399
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Apresento-te a Betty.

400
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
É um dos carros de corrida
com que vão competir amanhã.

401
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Estes carros têm um sistema
de computador de ponta.

402
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Um computador de bordo
que pode ser pirateado.

403
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Basta ter o equipamento adequado.

404
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
O Mohammadi conduz o carro,
mas tu é que o controlas.

405
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
No momento certo…

406
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Ele espeta-se.

407
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Só temos de instalar
o dispositivo no carro.

408
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
O Peyman deve deixá-lo na garagem,
de manhã.

409
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Vou ver quem é.

410
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- Olá, Ali.
- Olá.

411
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Entra.

412
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Olá, Ali.

413
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, querida, podes deixar-nos sozinhos?

414
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Há quanto tempo trabalha para eles?

415
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Não estou a trabalhar com eles.

416
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
O Vahid Nemati
mostrou-lhe esta fotografia.

417
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Viu a Tamar Rabinyan no clube, esta manhã.

418
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Mentiu-me.

419
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
- Ali…
- Se fosse outra pessoa,

420
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
haveria 50 agentes à porta, neste momento.

421
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Mas, como somos nós os dois,
eis o que vai acontecer.

422
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Vai agora à sede entregar-se

423
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
e salvar o que resta da sua dignidade.

424
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Depois,
vamos para a sala de interrogatórios,

425
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
ligamos as câmaras
e pode dizer o que quiser.

426
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Estamos entendidos?

427
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Sim, estamos.

428
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Ponha a sua arma na mesa.

429
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Nada de joguinhos nem artimanhas.

430
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
E nem pense em pedir a minha ajuda.

431
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Isso só vai piorar as coisas.

432
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Eu sei.

433
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Vamos. Vá buscar o seu casaco.

434
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Que estás a fazer?
Não vês como ele está fraco?

435
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, eu e o Ali temos de sair.

436
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Está tudo bem, não te preocupes.

437
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Está bem?

438
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

439
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Encosta um segundo.

440
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Só quando chegarmos à sede.

441
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Estou a pedir-te. Encosta!

442
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Encosta!

443
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Eu devia ter morrido hoje.

444
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
O quê?

445
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
A Mossad.

446
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Envenenaram-me.

447
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Porque não falou comigo
quando ainda o podia ajudar?

448
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Pensava que conseguia
tratar disto sozinho.

449
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Mas estava enganado.

450
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Feche a porta.
Falamos na sala de interrogatórios.

451
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Quando estava a morrer…

452
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
… vi tudo, tudo o que vai acontecer.

453
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Os interrogatórios, os espancamentos,

454
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
o enforcamento, o…
- Mas ainda está vivo.

455
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Sim.

456
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, disseste-me para não te pedir ajuda,

457
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
mas não tenho escolha.

458
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Se a nossa amizade
significa alguma coisa para ti,

459
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
peço-te…

460
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
Ajuda-me a morrer.

461
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
De que está a falar?

462
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Poupa-me ao sofrimento.

463
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Mata-me já.

464
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Está louco!

465
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Se não és capaz, dá-me a minha arma.

466
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Eu mesmo o farei.

467
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Não lhe vou dar arma nenhuma.

468
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- Dá-me a arma!
- Pare!

469
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
- Dá-me a arma!
- Pare!

470
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Dá-me a arma!

471
00:40:15,791 --> 00:40:19,211
Teerão

472
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Legendas: Diogo Grácio