1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ
SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
JE ČISTO NÁHODNÁ.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
- Páči.
- Vďaka.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Hej.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila sunrise.
Žiaľ, drink je bez alkoholu.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- Panensky čistý?
- Ja?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
To by som nepovedal.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, zariadite,
aby sa Tamar bezpečne dostala z klubu,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
a potom necháte veciam voľný priebeh.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Ide Mohammadi.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Informujte Tamar.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Ak urobíte niečo neuvážené,
budeme musieť konať rovnako.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
To je krásne.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Prepáč.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
- Haló?
- Mohammadi sa blíži. Odíď.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Čakám ťa vonku.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Isteže.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Už idem.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Doriti. Musím ísť.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Brat je na tom zle.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
- Potrebuješ odviesť?
- Nie, netreba. Ďakujem.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Len… Len musím fakt bežať.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Si dobrý poslucháč.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Predtým som sa cítila osamelo.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
A teraz?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Oveľa lepšie. Napíšeš mi?

28
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
Teherán

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Choďte.

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Videl ma.

31
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz. Videl ma. Je tu. Ne… Neurobil nič.

32
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Riešime to. Neboj sa.
Všetko je v poriadku.

33
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Takže…

34
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
vrátil si sa do práce?

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Chcel som si niečo overiť.

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Ako si vedel,
že spravíme nečakanú prehliadku?

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Ali ti povedal?

38
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Áno.

39
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Povedal.

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Počuj, keď si tu,

41
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
povedz generálovmu synovi,
že jeho otec nepríde.

42
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
To nemôže urobiť niekto iný?

43
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Áno, ale radšej to sprav ty.

44
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Nepríde.

45
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Ten muž má deväť životov.

46
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Prečo ste prišli sem?

47
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Mal som tušák.

48
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
Ale keby som to povedal Hoseinovi,
zas by mal reči.

49
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
To nepotrebujem.

50
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Nuž, radšej sa porozprávam s Pejmánom.

51
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Videli ste niečo?

52
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Tu?

53
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Nie. Nič.

54
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Dobre?

55
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Priblížte ho.

56
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Dobre, zrušte sledovanie.

57
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Čo robíte s mojou taškou, doriti?

58
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Tá raketa je otcova.

59
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
To sú osobné veci.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Mali by ste byť opatrný.

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Áno, máte pravdu.

62
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Robíme bezpečnostnú prehliadku klubu.

63
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Chcel som sa uistiť,
že je tu všetko v poriadku.

64
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Kde je môj otec?

65
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Plány sa zmenili.

66
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Ako zmenili?

67
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Generál dnes nepríde.

68
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
To ste mi nemohli povedať,
než som odišiel z domu?

69
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Darmožráč.

70
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Zdvihni.

71
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

72
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
No tak!

73
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Len aby si vedela, Mohammadi neprišiel.

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Doriti.

75
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Čo urobíme?

76
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Pre vás dvoch sa plány nezmenili.

77
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Odídete.

78
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEJMÁN
AKO JE BRATOVI?

79
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
BRAT JE NA TOM ZLE

80
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
A NECHCE ÍSŤ DO NEMOCNICE

81
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
POMOHOL BY SI MI?

82
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
POMÔŽEM. PRÍDEM.

83
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
- Vravela som, že spievala?
- Nie.

84
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Spievala doma.

85
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Nechcela prestať.

86
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
A tie najsmutnejšie piesne.

87
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Hlavne, keď sa pohádala s otcom.

88
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Bože.

89
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Neviem, čo majú Iránky
so smutnými piesňami.

90
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
- Zbožňujeme smutné piesne.
- Viem.

91
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
S mamou sme nevedeli spievať.

92
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Výborne. Prišiel si včas.

93
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
- Ahoj, drahá.
- Ahoj.

94
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Jedol si?

95
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Ešte nie. Ďakujem.

96
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Mardžán, môžem s vami hovoriť?

97
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
V súkromí?

98
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Sadni si, Faraz.

99
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Nevidíš? Ideme jesť.

100
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Čokoľvek chceš Mardžán povedať,
môžeš to povedať predo mnou.

101
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Mardžán, sadnite si.

102
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Nehanbite sa.
Ak chcete hovoriť o mne, do toho.

103
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Chcem len povedať, ako rada vidím,
že vyzeráte a cítite sa tak dobre.

104
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
- Vďaka vám.
- Nie, nielen.

105
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Veľký podiel na tom má
láska a podpora tohto muža.

106
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Manžel je v mi živote veľkým požehnaním.

107
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Aj môj bol.

108
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Tá strata musela byť neznesiteľná.

109
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Nuž, najprv som neverila, že ho niet.

110
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Nedávalo to zmysel.

111
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Časom ma žiaľ tak pohltil,

112
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
že som bola naozaj chorá.

113
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
A potom, krok za krokom…

114
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Nejde o to, aby bolesť zmizla.

115
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Len sa presunie inam.

116
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
A časom sa naučíte, ako s ňou žiť.

117
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Ako s chronickou chorobou.

118
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Mardžán.

119
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Môžem s vami hovoriť?

120
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Teraz. V pracovni.

121
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Isteže.

122
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Vážne?

123
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Vaši ľudia sú netvori.

124
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
- Chápem, prečo to tak vidíte.
- Nemáte hranice.

125
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
- Je niečo pre vás cez hranicu?
- A Sepah?

126
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Aké hranice máte vy?

127
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Zastreľte ma, ak sa budete cítiť lepšie.

128
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Som len prst na ruke pripojenej k telu,

129
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
ktoré riadi mimoriadny mozog.

130
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
A ten mozog vie o vás všetko.

131
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Čo viete? Neviete nič.

132
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Nemáte čo vedieť.

133
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Tejto krajine som slúžil celý život.

134
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Som čistý.

135
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Práve ste nechali odísť agentku Mosadu.

136
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Nehovoriac o všetkom,
čo ste povedali o Mohammadim

137
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
medzi týmito múrmi.

138
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Pred šibenicou vás nezachránia
ani tisíce rokov v službe.

139
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- A Nahid?
- Ju z toho vynechajte.

140
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Aký tu bude mať život, keď vás obesia?

141
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Vdova po zradcovi.

142
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Rada vidím, že si rozumieme.

143
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi a jeho ľudia ničia našu krajinu.

144
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Viete to rovnako ako aj ja.

145
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Mohli by sme jednoducho spolupracovať.

146
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
To radšej zomriem.

147
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Prepáčte. Musím sa vrátiť do kancelárie.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Jedlo bolo výborné.

149
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Mrzí ma to…

150
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Nie. Len sa bojí…

151
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali.

152
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Pejmán tam bol so ženou.

153
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Dobre.

154
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- Videli ste niečo?
- Nie.

155
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Len Pejmána. Žiadnu ženu.

156
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Podľa ochranky v klube tu bola žena.

157
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Hovorila po anglicky.

158
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Štíhla. Veľké oči.

159
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Počujete ma?

160
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Áno, áno.

161
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Spýtal si sa Pejmána, kto to bol?

162
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Idem tam teraz.

163
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Dostal si súhlas od Hoseina?

164
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Ešte nie.

165
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Dobre. Hneď tam budem. Počkaj ma.

166
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
- Mardžán?
- Idem od Kamaliovcov.

167
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Asi nám to získalo zopár hodín,
ale nie som si istá.

168
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Neviem.
Idem do kancelárie zničiť dokumenty.

169
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
- Musíme okamžite evakuovať.
- Počkaj, Mardžán.

170
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Situácia sa zmenila.

171
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali
sa dotkol otrávenej rakety v klube.

172
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
To ste mi mohli povedať, než som tam išla.

173
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Neplánovali sme to,
ale potom, čo dnes videl,

174
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
je pre nás otrávenie Kamaliho dobrý zvrat.

175
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Čo robíš? Faraz!

176
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Prestaň!

177
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Čo to má byť?
Celý horíš. Prečo máš horúčku?

178
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
- Je to len vírus.
- Aký vírus?

179
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Prevrátil si to tu hore nohami.
Aj to je vírus?

180
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
- O čom to hovoríš?
- Musím ísť, Nahid.

181
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Zabudni! Nikam nejdeš.

182
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Povedal som, že musím ísť!

183
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Pôjdeš rovno do postele.

184
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Drž sa ho, kým ťa neexportujú,

185
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
pre prípad, že by sníval,
že odíde z tohto sveta ako pravý patriot.

186
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Zabudla som si dnu koženú tašku.
Je v spálni.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Donesieš mi ju, prosím?

188
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Chcem zostať s Miladom.

189
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Pejmán je na ceste sem. Písal mi.

190
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Bola to šanca, tak som ju využila.

191
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Požiadala som ho,
aby nás vzal do nemocnice.

192
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
To je dobre. Vyšetrí ťa lekár.

193
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, odhalili nás.
Už sa tu viac nemôžeme ukázať.

194
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Ak dnes odídeme, nič sme nespravili.

195
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Snažili sme sa.

196
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Teda, doriti, pozri na nás.

197
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Pozri sa na mňa.

198
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Pozerám sa na teba.

199
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Ale snaha nestačí.

200
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Dobre, poďme. Mám tvoju tašku.

201
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Poď.

202
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Poď. Na čo čakáš? Nastúp!

203
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- Nevykašľal som sa na vás.
- Má bolesti.

204
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Bojím sa, že je to vnútorné krvácanie.

205
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Ako, kamarát?

206
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Poď, vezmem ťa do nemocnice.

207
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Ver mi. Vezmem ťa na súkromnú kliniku.

208
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Neboj sa. Nebudú sa na nič pýtať.

209
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Dobre sa o teba postarajú, sľubujem. Poď.

210
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Slečna!

211
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Dopekla.

212
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Hovorím s vami, slečna!

213
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Zavolali ste si taxík,
ak ste si nevšimli.

214
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Prepáčte. Plány sa zmenili.

215
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Robím, čo mi káže firma.

216
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Ak ste si to rozmysleli,
zavolajte do firmy.

217
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Zavolám im a zaplatím to.

218
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Netrápte sa. Poďte sem.

219
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Som tu. Poďte. Dobre.

220
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Vezmite si to.

221
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
To bude stačiť, nie?

222
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
OTEC

223
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
- Ahoj, otec.
- Ahoj, chlapče.

224
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- Prepáč, že som to dnes nestihol.
- To nič.

225
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Počuj, som v aute s priateľmi.

226
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Dobre. Tak sa uvidíme zajtra?

227
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
- Iste.
- Výborne.

228
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
A urobíš mi láskavosť

229
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
a vyzdvihneš ráno Betty?

230
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Chcem si byť istý,
že sa do vily dostane bezpečne.

231
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Super! Jasné. Určite som jej chýbal.

232
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Dobre. Tak sa uvidíme zajtra. Ahoj.

233
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Ahoj.

234
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
- Dobrý.
- Ako sa máte, Nahid?

235
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Dobre, ale Faraz je chorý.

236
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Musí oddychovať. Neprijíma návštevy.

237
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
Rozumiem, ale musím s ním hovoriť.

238
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
Nepočká to.

239
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Bude to len päť minút.

240
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Ako sa máte, šéfe?

241
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Ste v poriadku?

242
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Ďakujem, Ali.

243
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid ma nepustí z postele.

244
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Sadni si.

245
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Hovoril si s Hoseinom?

246
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Áno.

247
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Nedal mi súhlas hovoriť s Pejmánom.

248
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Vravel som ti.

249
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

250
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
A čo Vahíd Nematí?

251
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahíd Nematí?

252
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Nič s tým nemá.

253
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Neviem.

254
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
Milad Kahani bol v jeho fitku.

255
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Priatelí sa s Pejmánom.

256
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Musí niečo vedieť.

257
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Aj keby vedel…

258
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
neurobí si problémy s Pejmánom.

259
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Chcem sa na to pozrieť.

260
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Chceš vypočúvať Vahída
pre nejaké dievča, ktoré stretol Pejmán?

261
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Čo si myslíš?

262
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Nemyslím, že je to hocijaké dievča.

263
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Myslím, že je to Tamar Rabinyanová.

264
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Len tak dospeješ
k takémuto nepodloženému záveru?

265
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Učil som sa od najlepšieho.

266
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Áno.

267
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Ak sa chceš učiť odo mňa,

268
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
uč sa tie dobré veci.

269
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Nie to, čo ma dostalo do problémov.

270
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Chápeš?

271
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Zdá sa, že sme rovnakí.

272
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Som rada, že brat súhlasil, že príde.

273
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Ďakujem, Pejmán, ozaj.

274
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Mohla by som ti navariť večeru alebo tak?

275
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Možno zajtra večer?

276
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Zajtra. Rád by som…

277
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Ale?

278
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Mama usporadúva pre mňa párty
na privítanie po návrate z Ameriky.

279
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
A ako náhradu za troje narodeniny,
keď ma nemohla vykŕmiť na smrť.

280
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Dobre.

281
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Ale mohla by si prísť.

282
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Chceš, aby som spoznala tvoju rodinu?

283
00:23:58,313 --> 00:24:01,233
Teraz neviem.
Keď to vravíš, znie to stresujúco.

284
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Rada prídem.

285
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Mám zopár stehov,
ale nič zlomené. Vďakabohu.

286
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Vďaka, kamoš. Zachránil si ma.

287
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Rád som pomohol. Poďme.
Vezmem vás domov.

288
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Nie, vďaka. Už si spravil pre nás dosť.

289
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Neblázni.

290
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
To je v pohode. Už som zavolal taxík.
Fakt, urobil si dosť.

291
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Dobre, ako chceš.

292
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Poďakujem lekárovi.

293
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Tak zajtra?

294
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Zajtra.

295
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Doriti.

296
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Neverím, že ťa toto berie.

297
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Správa sa k tebe,
ako keby si kupoval blbý koberec.

298
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Je to súčasť mojej práce.
Vieš, že to nie je skutočné.

299
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Áno, možno nič nie je skutočné.

300
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Možno ma využívaš rovnako ako Pejmána.

301
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- Robím, čo treba spraviť!
- Si fakt presvedčivá!

302
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
To som spravila, keď ťa zatkli.

303
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
O čom to hovoríš, doriti?

304
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Keď som šla za Vahídom,
ohrozila som celú misiu.

305
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Keby som musela s ním spať,
aby som ťa dostala von, urobila by som to.

306
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Teraz sa mám cítiť lepšie?

307
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
- Čo si si myslela, dopekla?
- Mali sme šancu.

308
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Mala si priamy rozkaz odísť s Amirom!

309
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Áno, ale stále žije.

310
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
To nie je relevantné. Mala si rozkaz.

311
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Je koniec. Dnes odídete z Teheránu.

312
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Nie, neodídeme.

313
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Prosím?

314
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Pejmán ma pozval zajtra
na párty s rodinou.

315
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
A?

316
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Potrebujete viac?

317
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
Je to ďalšia šanca zabiť Mohammadiho.

318
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Prečo myslíš,
že ťa Faraz nezatkol alebo nezabil?

319
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Musela som sa prezradiť,
aby som ťa zachránila.

320
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Po dnešku
sa už nebudem môcť do Iránu vrátiť.

321
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Tak zariaďme, aby to nebolo nadarmo.

322
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Nevyviazneš z toho živá.

323
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Je to moja voľba.

324
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Bude to maximálne strážené.

325
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Desiatky agentov Sepah.

326
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Hocikto ťa môže spoznať.

327
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Poznám riziká.

328
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Je to obrovská príležitosť. Zvládneme to.

329
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Bez času na prípravu môže plán zlyhať

330
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
a odhaliť celú našu sieť.
Vrátilo by nás to o roky.

331
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Ak zlyhá.

332
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Keď však uspejeme, bude to iný príbeh.

333
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Aj keby sme ju dostali dnu,

334
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
Sepah ju k nemu nikdy nepustí.

335
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Musíš podstúpiť previerku, výsluch.

336
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
To sa nevybaví cez noc.

337
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Tak niečo vymyslime.

338
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Čo tu inak robíme?

339
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Čo je s tebou?

340
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Som v poriadku. To nič nie je.

341
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Je to len chrípka.

342
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Nie je to chrípka, Faraz.
Povedz mi pravdu, prosím.

343
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Nahid moja,

344
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
keby som mohol prežiť život znovu…

345
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
Nevstúpil by som do Gárd.

346
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Zostal by som v obuvi s otcom.

347
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
A žil normálny život.

348
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
S tebou.

349
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Nikdy som nechcela nič iné,
ako byť s tebou.

350
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Prepáč mi to všetko, Nahid.

351
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Všetko.

352
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Čo mi tajíš?

353
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Faraz,
po tom všetkom, čo sme prežili,

354
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
si zaslúžim od teba viac.

355
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Povedz mi pravdu, prosím.

356
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Pravda môže bolieť.

357
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Nič nie je horšie, ako žiť v nevedomosti.

358
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Viem, že ma otrávili.

359
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Kto? Kto ťa otrávil?

360
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mosad. Sú tu.

361
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Mardžán?

362
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Je agentka Mosadu.

363
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Nahid, moja, si silná žena.

364
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Viem, že si bezo mňa poradíš.

365
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Možno aj lepšie…

366
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
než so mnou.

367
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz.

368
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

369
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz? Faraz…

370
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz. Faraz.

371
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, čo mám robiť?

372
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Pokrytecká mrcha. Vrahyňa.
Vypadnite odtiaľto!

373
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Môžem ho zachrániť.

374
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Ak sa protilátka podá do hodiny, prežije.

375
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Tak to urobte, prosím. Je v posteli.

376
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Som rada, že uvažujete jasne.

377
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
- Vďaka vám.
- Možno.

378
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Ale toto som nikdy nechcela.

379
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Stačilo lží! Čo chcete?

380
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz je pre mňa
užitočnejší živý ako mŕtvy.

381
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Konečne pravda.

382
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Musíte pochopiť,
že ak mu pichnem tú injekciu,

383
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
budeme očakávať viac než len mlčanie.

384
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- Čo?
- Aktívnu spoluprácu.

385
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
To nemôžem.

386
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Rozhodnúť niečo také zaňho.

387
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Nerozhodujete sa zaňho.
Rozhodujete sa za seba.

388
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Ak to urobím,

389
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
tak len preto, aby som sa s manželom
dočkala dňa, keď vás povesia.

390
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
A verte mi, že ten deň nastane.

391
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Takže… čo poviete? Áno alebo nie?

392
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Vitaj späť.

393
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Ešte žijem?

394
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Áno, vďakabohu.

395
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Ale ako?

396
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Mardžán.

397
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Ty si ju sem zavolala?

398
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Hlavné je, že teraz si v poriadku.

399
00:32:46,925 --> 00:32:50,721
NIJÁVARÁN PLATINUM

400
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Hej.

401
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Spomenul cestou Betty?

402
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Zajtra ju má vyzdvihnúť
a priviesť na párty.

403
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Toto je Betty.

404
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Jedno z áut, ktoré bude zajtra pretekať.

405
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Takéto autá
majú najnovší počítačový systém.

406
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Počítač možno hacknúť.

407
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Treba len správne vybavenie.

408
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi na ňom pôjde,
ale ty ho budeš ovládať.

409
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
V správnej chvíli…

410
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
bum.

411
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Nehoda.

412
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Musíme len
do auta nainštalovať zariadenie.

413
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Pejmán ho zrejme dá ráno do garáže.

414
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Idem.

415
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- Dobrý, Ali.
- Dobrý.

416
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Poďte ďalej.

417
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Ahoj, Ali.

418
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, drahá, necháš nás na chvíľu?

419
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Ako dlho s nimi pracujete?

420
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Nepracujem s nimi.

421
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahíd Nematí vám ukázal túto fotku.

422
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Ráno v klube ste videli Tamar Rabinyanovú.

423
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Klamali ste mi.

424
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
- Ali…
- Keby to bol niekto iný,

425
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
už by za dverami bolo 50 agentov.

426
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Ale keďže sme to my dvaja, bude to takto.

427
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Pôjdeme do centrály hneď teraz, udáte sa

428
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
a zachováte si štipku hrdosti.

429
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Potom pôjdeme do vypočúvačky,

430
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
zapneme kamery
a poviete, čo chcete povedať.

431
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Je to jasné?

432
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Áno. Je to jasné.

433
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Vašu zbraň. Na stôl.

434
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Žiadne hry, ani žiadne triky.

435
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Ani ma neskúšajte žiadať o pomoc.

436
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Všetko sa tým len zhorší.

437
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Viem.

438
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Poďme. Vezmite si kabát.

439
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Čo to robíte? Nevidíte, že je chorý?

440
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, s Alim musíme odísť.

441
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Je to v poriadku. Neboj sa.

442
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Dobre?

443
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

444
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Zastav na chvíľu.

445
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Až v centrále.

446
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Prosím ťa. Zastav. Zastav.

447
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Zastav!

448
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Dnes som mal zomrieť.

449
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Čože?

450
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mosad.

451
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Otrávili ma.

452
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Prečo ste mi to nepovedali,
kým som mohol pomôcť?

453
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Myslel som, že to vyriešim sám.

454
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Ale mýlil som sa.

455
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Zavrite dvere. Ideme do vypočúvačky.

456
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Keď som umieral…

457
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
Videl som všetko, čo sa stane.

458
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Vypočúvanie, bitky,

459
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- povesenie…
- A ešte stále žijete.

460
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Áno.

461
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, povedal si mi,
aby som ťa nežiadal o pomoc,

462
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
ale nemám na výber.

463
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Ak náš vzťah pre teba niečo znamená,

464
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
žiadam ťa…

465
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
pomôž mi zomrieť.

466
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
O čom to hovoríte?

467
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Ušetri ma trápenia.

468
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Zastreľ ma hneď teraz.

469
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Zbláznili ste sa!

470
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Ak to nedokážeš, daj mi moju zbraň.

471
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Urobím to sám.

472
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Nedám vám zbraň.

473
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- Daj mi zbraň!
- Prestaňte!

474
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
- Daj mi zbraň.
- Prestaňte.

475
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Daj mi ju!

476
00:40:15,791 --> 00:40:19,211
Teherán

477
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková