1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VSI LIKI IN DOGODKI
V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI
DOGODKI ALI OSEBAMI

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
-Hej.
-Hvala.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Ja.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila sunrise.
Žal brez alkohola.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-Nedolžen?
-Jaz?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Tega ti ne bom povedal.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, poskrbeli boste,
da Tamar varno zapusti klub,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
in pustili stvari,
da se odvijejo, kot se morajo.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Mohammadi prihaja.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Obvestite Tamar.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Če boste naredili
kaj nepremišljenega, bomo vrnili udarec.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Kako lepo.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Oprosti.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
-Prosim?
-Mohammadi prihaja. Odidi.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Zunaj te čakam.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Seveda.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Že grem.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Drek. Iti moram.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Z bratom je hudo.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
-Te peljem?
-Ni treba, hvala.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Mudi se mi.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Dober poslušalec si.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Prej sem se počutila osamljeno.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
In zdaj?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Veliko bolje sem. Se bereva?

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Pojdi.

29
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Videl me je.

30
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz me je videl.
Tu je. Ni ukrepal.

31
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Urejamo zadevo.
Ne skrbi, vse je v redu.

32
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
O.

33
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
Si se odločil vrniti v službo?

34
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Nekaj sem hotel preveriti.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Kako si vedel,
da bomo opravili pregled?

36
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Ti je Ali povedal?

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Ja.

38
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
On mi je povedal.

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Če si že tu,

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
pojdi povedat generalovemu sinu,
da oče ne utegne.

41
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Mu ne more kdo drug povedat?

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Lahko, a raje vidim, da mu ti.

43
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Ne bo ga.

44
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Ta moški ima devet življenj.

45
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Kako ste vedeli?

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Občutek.

47
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
Če bi povedal Hosseinu, bi mi
spet težil. Ni se mi ga dalo poslušat.

48
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Grem do Peymana.

49
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Ste kaj videli?

50
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Tu?

51
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Ne. Nič.

52
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
V redu?

53
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Približaj.

54
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Izbrišite jim vse posnetke.

55
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Kaj delaš z mojo torbo, madona?

56
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
To je očetov lopar.

57
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Osebna oprema je.

58
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Zato raje bodi previden.

59
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Seveda, prav imaš.

60
00:06:43,695 --> 00:06:47,908
Klub preverjamo. Hotel sem se prepričati,
da je tu vse v redu.

61
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Kje je moj oče?

62
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
-Prišlo je do spremembe načrta.
-Kakšne spremembe?

63
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
General danes ne utegne.

64
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Mi nisi mogel povedati,
preden sem šel od doma?

65
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Parazit.

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Oglasi se.

67
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

68
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Daj že!

69
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Samo da ti povem,
Mohammadi ni šel v klub.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Pizda.

71
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Kaj bomo zdaj?

72
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Za vaju se nič ne spremeni.

73
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Odšla bosta.

74
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN
KAKO JE BRAT?

75
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
SLABO JE Z NJIM.

76
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
NOČE V BOLNIŠNICO!

77
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
MOGOČE MI LAHKO POMAGAŠ?

78
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
LAHKO. PRIDEM TJA.

79
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
-Sem omenila, da je bila pevka?
-Ne.

80
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Doma je pela.

81
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Nismo je mogli utišati.

82
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
In to najbolj žalostne pesmi, kar jih je.

83
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Posebej,
ko se je sprla z mojim očetom.

84
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Ljubi bog.

85
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Kaj je z Irankami
in žalostnimi pesmimi?

86
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
-Prav obožujemo jih.
-Vem.

87
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Midve z mamo nisva imeli posluha.

88
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Super. Ravno pravi čas.

89
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
-Zdravo, draga.
-Zdravo.

90
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Si že kaj jedel?

91
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Ne še. Hvala.

92
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, se lahko pogovoriva?

93
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Na samem.

94
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Faraz, usedi se.

95
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
H kosilu sva se spravljali.

96
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Karkoli ji moraš povedati,
lahko poveš pred menoj.

97
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Marjan, usedite se.

98
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Ne bodita sramežljiva.
Lahko se pogovarjata o meni.

99
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Presrečna sem, da odlično izgledate
in se tudi dobro počutite.

100
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
-Po vaši zaslugi.
-Ne samo moji.

101
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
K temu je v veliki meri pripomogla
moževa ljubezen in podpora.

102
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Moj mož je pravi blagoslov
v mojem življenju.

103
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Tudi moj je bil.

104
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Gotovo ste zelo trpeli zaradi izgube.

105
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Sprva nisem verjela, da ga ni več.

106
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Ni bilo smiselno.

107
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Moja žalost je bila
na trenutke tako neizmerna,

108
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
da mi je bilo slabo.

109
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Nato pa, malo po malo…

110
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Bolečina ne izgine.

111
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Le na drug kraj gre.

112
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Sčasoma se naučiš živeti z njo.

113
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Kot s kronično boleznijo.

114
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan.

115
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Se lahko pogovoriva?

116
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Zdaj. V kabinetu.

117
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Seveda.

118
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Res?

119
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Pošasti ste.

120
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
-Razumem, zakaj tako meniš.
-Ne poznate meja.

121
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
-Sploh kaj spoštujete?
-Kaj pa Sepah?

122
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Ali vi kaj spoštujete?

123
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Ustreli me,
če se boš bolje počutil.

124
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Toda jaz sem le mezinec na roki,

125
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
ki jo vodi izjemna organizacija.

126
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
In ta organizacija
ve določene stvari o tebi.

127
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Kaj veste? Ničesar.

128
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Ničesar ni.

129
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Tej državi služim že vse življenje.

130
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Čist sem.

131
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Agentko Mosada si izpustil.

132
00:12:53,357 --> 00:12:58,153
Da ne omenjam posnetkov vsega,
kar si doma rekel o Mohammadiju.

133
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Tisoč let služenja
te ne bi rešilo pred vislicami.

134
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
-Kaj pa Nahid?
-Nje ne vmešavaj.

135
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Kakšno življenje jo čaka tu,
potem ko te obesijo?

136
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Vdovo izdajalca.

137
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Me veseli, da se razumeva.

138
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi in njegovi
uničujejo našo državo.

139
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Oba to dobro veva.

140
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Lahko bi sodelovala.

141
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Raje umrem.

142
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Žal mi je, moram v pisarno.

143
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Bilo je zelo okusno.

144
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Zelo mi je žal zaradi…

145
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Nikar, le skrbi ga.

146
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali.

147
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Peyman je bil tu s punco.

148
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
V redu.

149
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
-Ste kaj videli?
-Ne.

150
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Samo Peymana.
Nobene punce ni bilo.

151
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Klubski varnostniki pravijo,
da je bila punca.

152
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Govorila je angleško.

153
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Vitka. Velike oči.

154
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Me slišite?

155
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Ja, ja.

156
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Si vprašal Peymana, kdo je?

157
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Zdaj grem do njega.

158
00:14:56,563 --> 00:14:59,399
-Si vprašal Hosseina za dovoljenje?
-Ne še.

159
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
V redu. Takoj pridem.
Počakaj me.

160
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
-Marjan?
-Odhajam od Kamalija.

161
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Morda sem nam pridobila nekaj ur,
a nisem prepričana.

162
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Ne vem.
V pisarno grem uničit papirje.

163
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
-Takoj moramo stran.
-Čakaj, Marjan.

164
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Nekaj se je zgodilo.

165
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali
se je dotaknil zastrupljenega loparja.

166
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
To bi mi lahko prej povedala.

167
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Glede na to, kar je videl danes,

168
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
nam njegova zastrupitev pride prav.

169
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Kaj delaš? Faraz!

170
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Nehaj!

171
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Kaj delaš? Saj goriš.
Zakaj imaš vročino?

172
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
-Samo virus je.
-Kakšen virus?

173
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Sobo si razmetal.
Je tudi to virus?

174
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
-O čem sta govorila?
-Iti moram.

175
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Pozabi! Nikamor ne greš.

176
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Iti moram!

177
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
V posteljo greš.

178
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Dokler ne odidete,
naj ga nekdo opazuje,

179
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
če bi slučajno hotel oditi
z velikim pokom.

180
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Pozabila sem usnjeno torbo.
V spalnici je.

181
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Greš ponjo, prosim?

182
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Rada bi ostala z Miladom.

183
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peyman je na poti.
SMS mi je poslal.

184
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Izkoristila sem priložnost.

185
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Prosila sem ga,
naj naju pelje v bolnišnico.

186
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Zdravnik te bo pregledal.

187
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Razkrinkali so naju.
Nikoli več se ne smeva vrniti.

188
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Če odideva danes,
je bilo vse zaman.

189
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Poskusila sva.

190
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Poglej naju, prekleto.

191
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Mene poglej.

192
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Saj te gledam.

193
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
To, da sva poskusila,
ni dovolj dobro.

194
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
V redu, gremo. Imam torbo.

195
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Pridi.

196
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Pridi že. Kaj čakaš?
Usedi se v avto.

197
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
-Si mislila, da me ne bo?
-Boli ga.

198
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Bojim se,
da ima notranje krvavitve.

199
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Kako si?

200
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Pridi,
peljal te bom v dobro bolnišnico.

201
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Zaupaj mi. V zasebno kliniko greš.

202
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Ne skrbi, ne bodo spraševali.

203
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Lepo bodo poskrbeli zate,
obljubim. Pridi.

204
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Gospa!

205
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Presneto.

206
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Gospa, z vami govorim!

207
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Če niste opazili,
ste poklicali taksi.

208
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Oprostite, sprememba načrta.

209
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Naredim, kar mi podjetje pove.

210
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Če ste se premislili,
pokličite njih.

211
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Pozneje jih bom poklicala
in plačala.

212
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Brez skrbi. Pridi.

213
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Sem. Pridi. Dobro.

214
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Vzemi.

215
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
To bi moralo biti dovolj, ne?

216
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
OČE

217
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
-Hej, oče.
-Oj, mali.

218
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
-Oprosti, ker nisem utegnil.
-V redu je.

219
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
V avtu sem s prijateljema.

220
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Dobro. Se vidiva jutri?

221
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
-Seveda.
-Super.

222
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
Mi narediš uslugo
in zjutraj skočiš po Betty?

223
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Hočem, da varno pride v vilo.

224
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Zakon! Jasno.
Stavim, da me pogreša.

225
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Dobro. Se vidiva jutri. Adijo.

226
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Adijo.

227
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
-Pozdravljen.
-Kako ste, Nahid?

228
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Jaz sem v redu,
Faraz pa je zbolel.

229
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Počivati mora.
Ne sme imeti obiskov.

230
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Razumem, a nujno moram govoriti z njim.
Ne more čakati.

231
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Samo pet minut.

232
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Kako ste, šef?

233
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Ste v redu?

234
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Hvala, Ali.

235
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid vztraja, da ležim.

236
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Usedi se.

237
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Si govoril s Hosseinom?

238
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Ja.

239
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Ni mi dovolil,
da govorim s Peymanom.

240
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Sem ti rekel.

241
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

242
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
Kaj pa Vahid Nemati?

243
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahid Nemati?

244
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
On nima nič s tem.

245
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Kaj pa vem.

246
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
Kahani je bil v njegovem fitnesu.
Peymanov prijatelj je.

247
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Gotovo kaj ve.

248
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Tudi če ve…

249
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
se ne bo zameril Peymanu.

250
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Rad bi preveril.

251
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Hočeš zaslišati Vahida,
ker se je Peyman dobil z neko punco?

252
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Kaj ti pa je?

253
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Mislim, da ni bila kar ena punca.

254
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Mislim, da je bila Tamar Rabinyan.

255
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Kar domnevaš, da je tako?

256
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Učil sem se od najboljših.

257
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
V redu.

258
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Če se želiš učiti od mene,

259
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
se uči dobrih stvari.

260
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Ne stvari,
ki me spravijo v težave.

261
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Razumeš?

262
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Meni se zdijo enake.

263
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Vesela sem, da je brat prišel sem.

264
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Hvala, Peyman. Res.

265
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Mogoče ti lahko pripravim
večerjo ali kaj?

266
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Mogoče jutri zvečer?

267
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Jutri. Z veseljem…

268
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Toda?

269
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Mama mi prireja zabavo,
ker sem se vrnil domov.

270
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
Nadoknaditi mora tri rojstne dneve,
ko me ni mogla napitati kot pujsa.

271
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
V redu.

272
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Mogoče lahko prideš.

273
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Hočeš, da spoznam tvojo družino?

274
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Ne vem več.

275
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Tako resno si to povedala.

276
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Z veseljem pridem.

277
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Dobil sem nekaj šivov,
a nič ni zlomljeno. Hvala bogu.

278
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Hvala, stari. Res si me rešil.

279
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Z veseljem pomagam.
Pridita, peljal vaju bom domov.

280
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Ne, hvala.
Dovolj si naredil za naju.

281
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Ne bodi trapast.

282
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
V redu je. Taksi je že na poti.
Dovolj si naredil.

283
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Prav, ne bom te silil.

284
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Doktorju se grem zahvalit.

285
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Jutri?

286
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Jutri.

287
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Pizda.

288
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Ne morem verjeti, da mu pustiš.

289
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Dotika se te,
kot da kupuje klinčevo preprogo.

290
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
To sodi v mojo službo.
Veš, da ni resnično.

291
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Mogoče nič ni.

292
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Mogoče me izkoriščaš
enako kot Peymana.

293
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
-Delam, kar je treba narediti!
-Si pa res prepričljiva!

294
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
-Enako sem naredila, ko si bil v zaporu.
-O čem govoriš?

295
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Ko sem šla k Vahidu,
sem ogrozila nalogo.

296
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Če bi morala spati z njim,
da te spravim iz zapora, bi.

297
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Bi se moral ob tem dobro počutiti?

298
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
-Kaj pa delaš?
-Imela sva priložnost.

299
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Imela si ukaz,
da se evakuiraš z Amirjem!

300
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Že, a še vedno je živ.

301
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
To ni pomembno. Prejela si ukaz.

302
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Konec je.
Še danes morata zapustiti Teheran.

303
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Ne bova.

304
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Prosim?

305
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peyman me je povabil
na družinsko zabavo. Jutri je.

306
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
In?

307
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Ni dovolj?

308
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
Še ena priložnost,
da ubijemo Mohammadija.

309
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Zakaj misliš,
da te Faraz ni aretiral ali ubil?

310
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Morala sem se izdati, da te rešim.

311
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Nikoli več
se ne bom mogla vrniti v Iran.

312
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Torej poskrbimo,
da ni bilo zaman.

313
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Ne boš se živa rešila.

314
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
To je moja izbira.

315
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Varovanje bo maksimalno.

316
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Na desetine Sepahovih agentov.

317
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Kateri koli te lahko prepozna.

318
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Zavedam se tveganj.

319
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Dobili smo veliko priložnost.
Zmogli bomo.

320
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Nimamo dovolj časa za priprave.
Načrt se lahko sfiži

321
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
in razkrije celotno mrežo.
Več let bi šlo v nič.

322
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Če se sfiži.

323
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Če pa nam uspe,
bo zgodba čisto drugačna.

324
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Tudi če jo spravimo noter,

325
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
je Sepah ne bo spustil
v njegovo bližino.

326
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Morali bi te temeljito preveriti,
zaslišati.

327
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
To se ne da urediti čez noč.

328
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Torej se česa domislimo.

329
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Zakaj smo sicer tu?

330
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Kaj ti je?

331
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
V redu je. Nič ni.

332
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Samo prehlajen sem.

333
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
To ni prehlad.
Prosim, povej mi resnico.

334
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Nahid moja,

335
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
če bi lahko še enkrat živel,

336
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
se ne bi pridružil Gardi.

337
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Z očetom bi delal
v trgovini s čevlji.

338
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
In živel normalno življenje.

339
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
S teboj.

340
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Samo s teboj sem hotela biti.

341
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Žal mi je za vse, Nahid.

342
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Za vse.

343
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Kaj tajiš pred menoj?

344
00:28:19,616 --> 00:28:23,662
Po vsem, kar sva prestala,
si zaslužim resnico.

345
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Prosim, povej mi jo.

346
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Resnica boli.

347
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Nič ne boli bolj od tega,
da ti kaj tajijo.

348
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Vem, da so me zastrupili.

349
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Kdo?

350
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mosad. Tu so.

351
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Marjan?

352
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Za Mosad dela.

353
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Nahid moja, močna ženska si.

354
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
V redu ti bo šlo brez mene.

355
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Celo bolje kot…

356
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
z menoj.

357
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz.

358
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

359
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz? Faraz…

360
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz. Faraz.

361
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, kaj naj naredim?

362
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Hinavska cipa. Morilka. Poberi se!

363
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Lahko ga rešim.

364
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Če v roku ene ure dobi protistrup,
ne bo umrl.

365
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Daj mu ga, prosim. V postelji je.

366
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Veseli me, da trezno razmišljaš.

367
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
-Po tvoji zaslugi.
-Morda.

368
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Nisem hotela, da pride do tega.

369
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Ne laži več! Kaj hočeš?

370
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz mi bolj koristi živ kot mrtev.

371
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Končno govoriš resnico.

372
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Če mu dam protistrup,

373
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
bomo od njega
pričakovali več kot le molk.

374
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
-Kaj?
-Sodelovanje.

375
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Ne morem.

376
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Ne morem se odločati
v njegovem imenu.

377
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Ne odločaš se zanj, temveč zase.

378
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Če to naredim,

379
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
bom samo zato, da lahko z možem
skupaj čakava dan, ko te bodo obesili.

380
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
In verjemi, ta dan bo prišel.

381
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Kako si se odločila? Ja ali ne?

382
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Dobrodošel nazaj.

383
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Živ sem?

384
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Si, hvala Bogu.

385
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Toda kako?

386
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjan.

387
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Si jo poklicala?

388
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Zdaj je pomembno le, da si živ.

389
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Hej.

390
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Ni v avtu omenil Betty?

391
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Jutri gre ponjo
in jo pelje na zabavo.

392
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Spoznaj Betty.

393
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Eden od dirkalnikov,
s katerimi bodo jutri dirkali.

394
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Taki avti imajo najsodobnejši
računalniški sistem.

395
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Elektronsko krmilno enoto,
v katero se da vdreti.

396
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Samo pravo opremo rabiš.

397
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi sedi za volanom,
toda ti imaš nadzor.

398
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
V pravem trenutku…

399
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
bum.

400
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Nesreča.

401
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Le napravo
moramo namestiti na avto.

402
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peyman bo avto zjutraj
najbrž dal v svojo garažo.

403
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Grem pogledat, kdo je.

404
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-Zdravo, Ali.
-Zdravo.

405
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Vstopi.

406
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Pozdravljen, Ali.

407
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, draga, naju pustiš sama?

408
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Kako dolgo že delate zanje?

409
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Ne delam zanje.

410
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati
vam je pokazal to sliko.

411
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Zjutraj ste v klubu videli
Tamar Rabinyan.

412
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Lagali ste mi.

413
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
-Ali.
-Če bi bil kdorkoli drug,

414
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
bi pred vrati stalo 50 agentov.

415
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Ker pa sva sama,
se bova takole zmenila.

416
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Takoj zdaj se boste šli
na postajo predat

417
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
in skušat rešit,
kar je ostalo od dostojanstva.

418
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Nato sledi zaslišanje.

419
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
Prižgal bom kamere
in povedali boste, kar hočete.

420
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Je to jasno?

421
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Ja. Jasno je.

422
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Pištolo na mizo.

423
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Nobenih igric ali česa.

424
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
In da me slučajno ne prosite,
naj vam pomagam.

425
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Samo še slabše bo.

426
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Vem.

427
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Pojdiva. Vzemite jakno.

428
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Kaj delaš?
Ne vidiš, da komaj stoji?

429
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Z Alijem morava ven.

430
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
V redu je. Ne skrbi.

431
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Prav?

432
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

433
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Ustavi za sekundo.

434
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Šele pred postajo.

435
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Rotim te. Ustavi. Ustavi.

436
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Ustavi!

437
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Danes bi moral umreti.

438
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Kaj?

439
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mosad.

440
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Zastrupili so me.

441
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Zakaj mi niste povedali,
ko bi še lahko pomagal?

442
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Mislil sem, da lahko sam uredim.

443
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Motil sem se.

444
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Zaprite vrata.
Na zaslišanju se bova pogovorila.

445
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Ko sem umiral…

446
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
sem videl, kar se bo zgodilo.

447
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Zasliševanja, pretepanja,

448
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
-obešanje.
-Pa ste vendarle živi.

449
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Ja.

450
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Rekel si mi,
naj te ne prosim za pomoč,

451
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
toda nimam izbire.

452
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Če ti najin odnos kaj pomeni,

453
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
te prosim…

454
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
da mi pomagaš umreti.

455
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Kaj pa govorite?

456
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Reši me pred trpljenjem.

457
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Takoj zdaj me ustreli.

458
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Zmešani ste!

459
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Če ne moreš,
mi daj mojo pištolo.

460
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Sam se bom.

461
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Ne bom vam dal pištole.

462
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
-Daj mi pištolo!
-Nehajte!

463
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
-Daj mi pištolo.
-Nehajte!

464
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Daj pištolo!

465
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Prevedla
Nena Lubej Artnak