1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER
I SERIEN ÄR FIKTIVA,

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
OCH VARJE LIKHET MED
VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
-Hej.
-Tack.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Ja.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila sunrise. Alkoholfri, tyvärr.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-Orörd?
-Jag?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Det säger jag inte.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, du ser till
att Tamar kommer från klubben,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
och sen låter du saker ha sin gilla gång.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Yulia, Mohammadi kommer.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Uppdatera Tamar.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Om du gör nåt överilat,
tvingas vi svara med samma mynt.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Så härligt.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Förlåt mig.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
-Hallå?
-Mohammadi är tidig. Gå nu.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Jag väntar utanför.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Naturligtvis.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Jag går nu.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Helvete. Jag måste gå.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Min bror mår dåligt.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
-Behöver du skjuts?
-Nej, då. Men tack.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Jag måste skynda mig.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Du är en god lyssnare.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Jag kände mig så ensam förut.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
Och nu?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Mycket bättre. Sms:ar du mig?

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Gå bara.

29
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Han såg mig.

30
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz såg mig. Han är här.
Han gjorde ingenting.

31
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Vi tar hand om det.
Oroa dig inte. Allt är bra.

32
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Så…

33
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
…har du beslutat att börja jobba igen?

34
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Jag ville kolla en sak.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Hur visste du om vår oanmälda inspektion?

36
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Berättade Ali?

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Ja.

38
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Han berättade.

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Nu när du ändå är här

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
kan du gå och hälsa generalens grabb
att hans far inte kommer.

41
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Har du ingen annan som kan göra det?

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Jo, men jag vill att du gör det.

43
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Han kommer inte.

44
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Den mannen har nio liv.

45
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Hur visste du egentligen?

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Bara en aning.

47
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
Men om jag säger det till Hossein
får jag en avhyvling till.

48
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Det vore onödigt.

49
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Bäst att gå och prata med Peyman.

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Såg du nåt?

51
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Här?

52
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Nej. Ingenting.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Okej?

54
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Zooma in lite.

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Okej, radera deras övervakningsfilmer.

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Vad fan gör du med min bag?

57
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Det är min fars racket du håller i.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Det är personlig utrustning.

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Så du bör vara försiktig.

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Du har helt rätt.

61
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Vi gör en säkerhetsundersökning
av klubben.

62
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Jag ville bara se
att allt var i sin ordning här.

63
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Var är min far?

64
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Det blev ändrade planer.

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Hur då?

66
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Generalen kan inte komma idag.

67
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Kunde ni inte ha talat om det
innan jag åkte hit?

68
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Snyltare.

69
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Svara.

70
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Svara då!

71
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Jag vill bara tala om
att Mohammadi inte kom.

72
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Helvete.

73
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Vad ska vi göra?

74
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Planerna för er två förändras inte.

75
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Ni extraheras.

76
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN
HUR MÅR DIN BROR?

77
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
MIN BROR ÄR ILLA DÄRAN

78
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
MEN VÄGRAR ÅKA TILL SJUKHUS

79
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
KANSKE DU KAN HJÄLPA MIG?

80
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
JAG KAN HJÄLPA. JAG KOMMER.

81
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
-Hon var sångerska förut, vet du.
-Var hon?

82
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ja. Hon brukade sjunga hemma.

83
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Vi kunde inte hindra henne.

84
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
De sorgligaste sånger man kan tänka sig.

85
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Särskilt när hon hade grälat
med min pappa.

86
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Herregud.

87
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Det är nåt med iranska kvinnor
och sorgliga sånger.

88
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
-Vi älskar sorgliga sånger.
-Jag vet.

89
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Jag och min mor kunde inte sjunga alls.

90
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Bra. Du kommer precis lagom.

91
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
-Hej, älskling.
-Hej.

92
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Har du ätit nåt?

93
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Inte än. Tack.

94
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, får jag prata med dig lite?

95
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Enskilt?

96
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Faraz, kom och sätt dig.

97
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Ser du inte att vi just ska äta?

98
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Allt du har att säga till Marjan
kan du säga inför mig.

99
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Varsågod och sitt, Marjan.

100
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Var inte blyga.
Om ni vill prata om mig, så varsågoda.

101
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Jag vill bara säga hur glad jag är
att se dig så pigg och i balans.

102
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
-Tack vare dig.
-Inte bara mig.

103
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Det är till stor del tack vare
din mans kärlek och stöd.

104
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Min man är den stora lyckan i mitt liv.

105
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Det var min också.

106
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Det måste ha varit en outhärdlig förlust.

107
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Tja, först trodde jag inte
att han var död.

108
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Det var ologiskt.

109
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Ibland var min sorg så överväldigande

110
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
att den gjorde mig sjuk.

111
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Sen, undan för undan…

112
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Det är inte så att smärtan försvinner.

113
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Den bara förflyttar sig
till en annan plats.

114
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Med tiden lär man sig att leva med den.

115
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Som en kronisk sjukdom.

116
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan.

117
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Får jag tala med dig lite?

118
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Nu. I arbetsrummet.

119
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Visst.

120
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Verkligen?

121
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Du och ditt anhang är monster.

122
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
-Jag förstår varför du tycker det.
-Ni har inga gränser.

123
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
-Ni tar till vilka metoder som helst.
-Och Sepah?

124
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Gör inte ni det?

125
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Skjut mig om det känns bättre.

126
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Men jag är bara ett litet finger
på en hand som sitter på en arm

127
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
som styrs av en fantastisk hjärna.

128
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
Och den hjärnan vet saker om dig.

129
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Vad vet ni? Ni vet ingenting.

130
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Det finns ingenting.

131
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Jag har tjänat det här landet
i hela mitt liv.

132
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Jag är ren.

133
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Du lät en Mossadagent komma undan.

134
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
För att inte tala om inspelningar
av allt du sa om Mohammadi

135
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
här i huset.

136
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Tusen års tjänst
skulle inte rädda dig från galgen.

137
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
-Och Nahid?
-Håll Nahid utanför det här.

138
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Vilket liv kan hon vänta sig
när du är hängd?

139
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Änka till en förrädare.

140
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Bra att vi förstår varandra.

141
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi och hans anhang
förstör vårt land.

142
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Det vet du lika väl som jag.

143
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Vi kan lika gärna samarbeta.

144
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Hellre dör jag.

145
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Ursäkta. Jag måste tillbaka till kontoret.

146
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Vilken god måltid.

147
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Jag beklagar verkligen…

148
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Ingen fara. Han är bara orolig…

149
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali.

150
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Peyman var där med en flicka.

151
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Okej.

152
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
-Såg du nåt?
-Nej.

153
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Bara Peyman. Ingen flicka.

154
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Enligt klubbens säkerhetsvakter
var det en flicka här.

155
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Engelsktalande.

156
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Smärt. Stora ögon.

157
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Hör du mig?

158
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Jadå.

159
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Frågade du Peyman vem hon var?

160
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Jag är på väg dit nu.

161
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Har du fått klartecken från Hossein?

162
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Inte än.

163
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Okej. Jag kommer direkt. Vänta på mig.

164
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
-Marjan?
-Jag lämnade just Kamalis.

165
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Jag har nog köpt några timmar åt oss,
men jag är inte säker.

166
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Jag vet inte. Jag åker
till kontoret och strimlar papper.

167
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
-Vi måste evakuera genast.
-Marjan, vänta.

168
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Det har hänt saker.

169
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali vidrörde
den förgiftade tennisracketen på klubben.

170
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Det kunde du ha sagt innan jag gick dit.

171
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Inte efter våra planer,
men efter vad han såg idag

172
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
är det tur för oss
att Kamali blev förgiftad.

173
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Vad gör du? Faraz!

174
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Sluta!

175
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Vad är det här? Du är så het.
Varför har du feber?

176
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
-Bara ett virus.
-Vilket virus?

177
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Du rör omkring allt i rummet.
Är det också ett virus?

178
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
-Vad pratade ni om?
-Jag måste gå, Nahid.

179
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Glöm det! Du går inte.

180
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Jag måste gå, sa jag!

181
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Du går raka vägen i säng.

182
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Låt bevaka honom tills ni är extraherade,

183
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
ifall han får nån patriotisk idé om
att dö som en hjälte.

184
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Jag glömde min läderväska.
Den är i sovrummet.

185
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Kan du hämta den?

186
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Jag vill stanna här med Milad.

187
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peyman är på väg hit. Han sms:ade.

188
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Det fanns en öppning, så jag tog den.

189
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Jag bad honom
att skjutsa oss till sjukhus.

190
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Det är bra. Du får komma till läkare.

191
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, vi är avslöjade.
Vi kan inte visa oss här igen.

192
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Om vi åker nu
har vi inte uträttat nånting.

193
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Vi försökte.

194
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Se bara på oss.

195
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Se på mig.

196
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Jag ser på dig.

197
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Men försöka räcker inte.

198
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Okej, vi åker. Jag har din väska.

199
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Kom.

200
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Vad väntar du på? In i bilen!

201
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
-Trodde du jag skulle svika?
-Han har ont.

202
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Jag tror att han blöder invärtes.

203
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Hur är läget?

204
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Kom, jag ska ta dig till ett bra sjukhus.

205
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Lita på mig.
Jag tar dig till en privat klinik.

206
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Bara lugn. De ställer inga frågor.

207
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
De tar väl hand om dig, jag lovar. Kom.

208
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Fröken!

209
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Fan också.

210
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Fröken, jag pratar med dig!

211
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Du ringde efter taxi, ifall du glömde det.

212
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Beklagar. Mina planer har ändrats.

213
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Jag gör som bolaget säger.

214
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Om du har ändrat dig,
prata med taxibolaget.

215
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Jag ringer dem sen
och ordnar med betalningen.

216
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Oroa dig inte. Kom.

217
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Jag finns här. Kom. Bra.

218
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Här är pengar.

219
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Det borde räcka, va?

220
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
PAPPA

221
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
-Hej, pappa.
-Hej, pojken min.

222
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
-Synd att jag inte kunde komma.
-Ingen fara.

223
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Du, jag är i bilen med några vänner.

224
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Okej. Så vi ses imorgon?

225
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
-Visst.
-Bra.

226
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
Kan du göra mig en tjänst

227
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
och åka förbi
och hämta Betty imorgon bitti?

228
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Jag vill se till att hon kommer
till villan i god ordning.

229
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Coolt! Gärna. Hon saknar mig säkert.

230
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Okej. Vi ses imorgon. Hej då.

231
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Hej då.

232
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
-Hej.
-Hur mår du, Nahid?

233
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Jag mår bra, men Faraz är sjuk.

234
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Han behöver vila.
Han kan inte prata med nån.

235
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
Jag förstår,
men jag måste prata med honom.

236
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
Det är brådskande.

237
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Det tar bara fem minuter.

238
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Hur mår du, chefen?

239
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Hur är det?

240
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Tack, Ali.

241
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid låter mig inte gå upp ur sängen.

242
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Kom och sätt dig.

243
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Har du pratat med Hossein?

244
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Ja.

245
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Jag fick inte klartecken
att prata med Peyman.

246
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Som jag sa.

247
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

248
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
Vahid Nemati, då?

249
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahid Nemati?

250
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Han har inget med det att göra.

251
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Jag vet inte.

252
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
Milad Kahani var på hans gym.

253
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Han är vän till Peyman.

254
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Han vet säkert nåt.

255
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Även om han gör det…

256
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
…vill han inte få trubbel med Peyman.

257
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Jag vill undersöka saken.

258
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Vill du förhöra Vahid
på grund av nån flicka som Peyman träffat?

259
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Hur tänker du?

260
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Det var nog inte vilken flicka som helst.

261
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Jag tror att det var Tamar Rabinyan.

262
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Så du bara gissar utan egentliga skäl?

263
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Jag har haft bra lärare.

264
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Okej.

265
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Om du vill lära av mig,

266
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
lär dig bra saker.

267
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Inte sånt som skapar problem för mig.

268
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Förstår du?

269
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Det verkar vara samma sak.

270
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Jag är så glad
att min bror följde med hit.

271
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Tack, Peyman, jag menar det.

272
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Får jag laga middag åt dig eller nåt?

273
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Kanske imorgon kväll?

274
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Imorgon. Gärna…

275
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Men?

276
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Min mor ordnar en fest åt mig,
en välkomstfest för återkomsten från USA.

277
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
I gengäld för de tre födelsedagar

278
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
där hon inte fick proppa mig full med mat.

279
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Okej.

280
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Men du kunde komma dit.

281
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Ber du mig att träffa din familj?

282
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Nu tvekar jag.

283
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Du får det att låta jobbigt.

284
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Jag kommer gärna.

285
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
De sydde några stygn,
men inga brutna ben, tack och lov.

286
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Tack, kompis. Du räddade mig verkligen.

287
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Inget att tala om. Kom. Jag kör er hem.

288
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Nej, tack. Du har gjort nog för oss.

289
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Var inte löjlig.

290
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Det är okej. Jag har ringt efter
en taxi. Du har gjort nog.

291
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Som ni vill.

292
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Jag ska gå och tacka läkaren.

293
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Imorgon, alltså?

294
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Imorgon.

295
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Helvete.

296
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Hur kan du bete dig så där?

297
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Som om han köper en jävla matta?

298
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Det är mitt jobb.
Du vet att det inte är äkta.

299
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Ja, kanske är ingenting äkta.

300
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Du kanske utnyttjar mig
som du utnyttjar Peyman.

301
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
-Jag gör vad som måste göras!
-Och väldigt övertygande!

302
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Precis som när du var arresterad.

303
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
Vad fan pratar du om?

304
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Jag äventyrade hela uppdraget
när jag gick till Vahid.

305
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
Om jag måste ligga med honom
för att få ut dig,

306
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
hade jag gjort det.

307
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Ska det få mig att må bättre?

308
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
-Vad fan tänkte du?
-Vi såg en chans.

309
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Du hade en direkt order
att evakuera med Amir!

310
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Ja, men han lever än.

311
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Det är irrelevant. Du hade en order.

312
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Det är över. Ni måste lämna Teheran idag.

313
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Inte alls.

314
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Ursäkta?

315
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peyman bjöd mig till en fest
med familjen imorgon.

316
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
Och?

317
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Behöver du fler skäl?

318
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
Det är en ny chans att döda Mohammadi.

319
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Varför tror du att
Faraz inte grep eller dödade dig?

320
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Jag avslöjade mig själv för att rädda dig.

321
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Jag kan aldrig återvända
till Iran efter idag.

322
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Då ser vi till att det inte var förgäves.

323
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Du kommer aldrig levande därifrån.

324
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Det är mitt val.

325
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Det är maximal säkerhet.

326
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Dussintals Sepah-agenter.

327
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Nån av dem kan känna igen dig.

328
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Jag vet riskerna.

329
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Det är en stor chans. Vi kan lyckas.

330
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Utan tillräcklig förberedelse
kan planen misslyckas

331
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
och avslöja hela vårt nätverk.
Flera års arbete blir förstört.

332
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Om den misslyckas.

333
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Men om vi lyckas är det en helt annan sak.

334
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Även om vi lyckas få in henne,

335
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
låter Sepah henne aldrig komma nära honom.

336
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Du måste genomgå bakgrundskoll, förhör.

337
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Det går inte att ordna på en dag.

338
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Så låt oss tänka ut nåt.

339
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Vad gör vi egentligen här annars?

340
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Faraz, vad är det för fel?

341
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Det är ingen fara.

342
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Bara en förkylning.

343
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Det här ingen förkylning. Säg sanningen.

344
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Kära Nahid,

345
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
om jag fick leva om mitt liv…

346
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
…hade jag inte gått med i Gardet.

347
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Jag hade stannat i min fars skobutik.

348
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Och levt ett normalt liv.

349
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Med dig.

350
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Det enda jag nånsin velat är
att vara med dig.

351
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Jag är ledsen för allt, Nahid.

352
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
För allt.

353
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Vad döljer du för mig?

354
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Faraz, efter allt vi har gått igenom

355
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
är du skyldig mig mer än så.

356
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Säg sanningen.

357
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Sanningen kan smärta.

358
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Inget kan smärta mer
än att hållas i okunnighet.

359
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
De har förgiftat mig.

360
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
De? Vilka då?

361
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mossad. De finns här.

362
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Marjan?

363
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Hon är Mossad-agent.

364
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Min Nahid, du är en stark kvinna.

365
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Du kommer att klara dig bra utan mig.

366
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Bättre än…

367
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
…du gjorde med mig.

368
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz.

369
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

370
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz? Faraz…

371
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz.

372
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, vad ska jag ta mig till?

373
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Hycklande hora. Mördare. Försvinn!

374
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Jag kan rädda honom.

375
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Han kan räddas
om han får motgift inom en timme.

376
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Gör det. Han ligger i sängen.

377
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Skönt att se att du tänker klart.

378
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
-Tack vare dig.
-Kanske det.

379
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Jag ville inte att det skulle gå så här.

380
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Nog med lögner! Vad vill du?

381
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz är mer användbar
för mig levande än död.

382
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Äntligen sanningen.

383
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Men du måste förstå
att om jag ger honom injektionen,

384
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
väntar jag mig mer av honom
än bara tystnad.

385
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
-Vad?
-Aktivt samarbete.

386
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Det går inte.

387
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Att besluta en sån sak åt honom.

388
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Du beslutar inte åt honom,
utan åt dig själv.

389
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Om jag gör det här,

390
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
är det bara för att kunna vänta
med min man på dagen då du hängs.

391
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Och tro mig, den dagen kommer.

392
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Så… vad säger du? Ja eller nej?

393
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Välkommen tillbaka.

394
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Lever jag?

395
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Ja, tack och lov.

396
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Men hur?

397
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjan.

398
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Bad du henne komma?

399
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Det viktiga är att du mår bra nu.

400
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Hej.

401
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Nämnde han nån Betty?

402
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Han ska hämta henne imorgon
och ta med henne till festen.

403
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Det här är Betty.

404
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
En racerbil som de ska köra med imorgon.

405
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Såna racerbilar
har toppmodernt datasystem.

406
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Som kan hackas.

407
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Man behöver bara rätt utrustning.

408
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi tar bilen på en tur,
men du har kontrollen.

409
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
I rätta ögonblicket…

410
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
…pang.

411
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Krasch.

412
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Vi måste bara installera det i bilen.

413
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peyman ställer nog bilen
i sitt garage på morgonen.

414
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Jag ske se vem det är.

415
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-Hej, Ali.
-Hej.

416
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Kom in.

417
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Hej, Ali.

418
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, käraste,
kan du lämna oss ensamma ett tag?

419
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Hur länge har du jobbat åt dem?

420
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Jag jobbar inte åt dem.

421
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati visade dig det här fotot.

422
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Du såg Tamar Rabinyan vid klubben i morse.

423
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Du ljög för mig.

424
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
-Ali…
-Om det var nån annan,

425
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
skulle det vara 50 agenter
utanför dörren nu.

426
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Men eftersom det är vi två,
blir det så här.

427
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Du ska åka ner till högkvarteret
och ange dig själv,

428
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
och rädda den sista resten av din heder.

429
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Sen går vi till förhörsrummet,

430
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
startar kamerorna,
och du kan säga vad du har att säga.

431
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Är det uppfattat?

432
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Ja. Det är uppfattat.

433
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Din pistol. På bordet.

434
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Inga tricks.

435
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Och be mig inte att hjälpa dig.

436
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Det gör det bara värre.

437
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Jag vet.

438
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Kom. Ta din kavaj.

439
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Vad gör du? Ser du inte hur svag han är?

440
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, Ali och jag måste åka iväg.

441
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Det är ingen fara. Oroa dig inte.

442
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Okej?

443
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

444
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Stanna ett tag.

445
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Inte förrän vi är vid högkvarteret.

446
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Jag ber dig. Stanna bilen.

447
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Stanna!

448
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Jag skulle ha dött idag.

449
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Va?

450
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mossad.

451
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
De förgiftade mig.

452
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Varför sa du inget
medan jag kunde hjälpa dig?

453
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Jag trodde mig kunna klara av det själv.

454
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Men jag hade fel.

455
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Stäng bildörren.
Vi pratar i förhörsrummet.

456
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
När jag var döende…

457
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
…såg jag framför mig
allt som kommer att hända.

458
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Förhören, misshandeln,

459
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
-hängningen…
-Än lever du.

460
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Ja.

461
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, jag fick inte be dig om hjälp,

462
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
men jag har inget val.

463
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Om vår vänskap betyder nånting för dig,

464
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
ber jag dig…

465
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
…att hjälpa mig dö.

466
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Vad pratar du om?

467
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Bespara mig lidandet.

468
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Skjut mig här och nu.

469
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Du är galen!

470
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Om du inte kan, ge mig min pistol.

471
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Jag gör det själv.

472
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Jag ger dig ingen pistol.

473
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
-Ge mig pistolen!
-Sluta!

474
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
-Ge mig pistolen!
-Sluta!

475
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Ge mig pistolen!

476
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Undertexter: Bengt-Ove Andersson