1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
இந்த தொடரில் இடம் பெறும் சம்பவங்களும்
கதாப்பாத்திரங்களும், முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
மறைந்தவர்களுடனோ அல்லது நிகழ்காலத்தில்
வாழ்பவர்களுடனோ ஒற்றுமை காணப்பட்டால்

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
அது தற்செயலாக நிகழ்ந்ததே.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
-ஹே.
-நன்றி.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
ஆமாம்.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
டெக்கீலா சன்ரைஸ்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆல்கஹால் இல்லாதது.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-கன்னியா?
-நானா?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
நான் அதை சொல்லப்போவதில்லை.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
ஃபராஸ், கிளப்பை விட்டு
பாதுகாப்பாக வெளியேறுவது உங்க பொறுப்பு,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
அதன் பிறகு என்ன நடக்குதோ நடக்கட்டும்.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
யூலியா, முஹமடி வந்து கொண்டிருக்கிறார்.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
தமாருக்கு தகவல் சொல்லுங்கள்.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
நீங்க யோசிக்காம எதுவும் செய்தால்,
நாங்களும் அதே போல பதிலடி கொடுக்க வேண்டி வரும்.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
என்ன அழகு.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
மன்னிக்கணும்.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
-ஹலோ?
-முஹமடி சீக்கிரம் வந்துட்டார். உடனே போ.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
நான் உனக்காக வெளியே காத்திருக்கேன்.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
கண்டிப்பா.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
நான் இப்போ கிளம்புறேன்.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
ச்சே. நான் போகணும்.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
என் அண்ணன்
கொஞ்சம் மோசமாக இருக்கிறார்.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
-உன்னை காருல விடட்டுமா?
-வேண்டாம், பார்த்துக்குறேன். நன்றி.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
நான்... இப்போ உடனே போகணும்.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
நீங்க நல்லா கேட்குறீங்க.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
நான் இதற்கு முன் ரொம்ப தனிமையை உணர்ந்தேன்.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
இப்போ?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
எவ்வளவோ பரவாயில்லை. மெசேஜ்
அனுப்புறீங்களா?

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
போகலாம்.

29
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
அவர் என்னை பார்த்துவிட்டார்.

30
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
ஃபராஸ், என்னை பார்த்துவிட்டார். இங்கே வந்தார்.
அவர்... அவர் எதுவும் செய்யலை.

31
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
நாங்க அதை பார்த்துக்குறோம்.
கவலை வேண்டாம். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

32
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
எனவே...

33
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
நீங்க திரும்பி வேலைக்கு வரும்படி ஆகிவிட்டதா?

34
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
நான் இங்கு வந்து
சில விஷயங்களைப் பார்க்க நினைத்தேன்.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
நாங்க திடீருன்னு இன்ஸ்பெக்ஷன்
செய்யறோம்ன்னு உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

36
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
அலி சொன்னானா?

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
ஆம்.

38
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
அவன் தான் சொன்னான்.

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
பாருங்க, நீங்க தான் இப்போ இங்க வந்தாச்சில்ல,

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
அவங்க அப்பா இன்னிக்கு வரப்போவதில்லைன்னு,
அந்த ஜெனரலோட மகன்கிட்ட போய் சொல்லுங்க.

41
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
அதை செய்ய உங்ககிட்ட வேறு யாரும் இல்லையா?

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
இருக்காங்க, ஆனால் நீங்க
தான் செய்யணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

43
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
அவர் வரவில்லை.

44
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
அந்த ஆளுக்கு ஒன்பது உயிர் இருக்கு போலும்.

45
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
நிஜமா உங்களுக்கு
எப்படித் தெரியும் இங்கு வரணும்ன்னு?

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
எல்லாம் ஒரு யூகம் தான்.

47
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
ஆனால் நான் ஹோசேயினிடம் அதைச் சொன்னால்
இன்னொரு உபதேசம் கிடைச்சிருக்கும்.

48
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
எனக்கு அதுக்கெல்லாம் பொறுமையில்லை.

49
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
சரி, நான் இப்போ பேமனைப் போய் பார்த்துச் சொல்றேன்.

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
நீங்க எதுவும் பார்த்தீங்களா?

51
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
இங்கேயா?

52
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
இல்லை. எதுவும் இல்லை.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
சரியா?

54
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
இன்னும் கொஞ்சம் அவர் பக்கத்துல போ.

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
சரி, அவங்களோட
காண்காணிப்பு எல்லாத்தையும் அழிச்சுடுங்க.

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
என் பையில என்ன நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

57
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
நீங்க பிடிச்சிட்டு இருக்கிற
அந்த ரேக்கெட் என் தந்தையுடையது.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
அது அவருடைய தனிப்பட்ட பொருள்.

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
அதனால நீங்க ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும்.

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
முற்றிலுமாக, நீங்க சொல்றது சரி.

61
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
நாங்க கிளப்பை ஒரு பாதுகாப்பு சோதனை செய்யறோம்.

62
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
இங்கே எல்லாம் சரியா இருக்கான்னு
பார்த்துட்டுப் போக தான் வந்தேன்.

63
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
எங்க அப்பா எங்கே?

64
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
திட்டம் மாறிடுச்சு.

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
என்ன மாற்றம்?

66
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
ஜெனரலால் இன்னிக்கு வர முடியலை.

67
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
நான் வீட்டை விட்டு கிளம்பும் முன்னாடியே
என்னிடம் அதை சொல்லியிருக்க முடியாதா?

68
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
சந்தர்ப்பவாதி.

69
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
எடு.

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
நஹீத்

71
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
எடு!

72
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
முஹமடி வரவேயில்லைன்னு
சொல்றதுக்கு தான்.

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
ச்சே.

74
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
நாம என்ன செய்யலாம்?

75
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
உங்க இருவருக்கும் திட்டத்தில் எந்த
மாற்றமும் இல்லை.

76
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
நீங்க இடத்தை காலி பண்ணுங்க.

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
பேமன்
உன் அண்ணன் எப்படியிருக்கான்?

78
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
என் அண்ணன் மோசமாதான் இருக்கான்

79
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
மேலும் மருத்துவமனைக்கு போக விருப்பமில்லை

80
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
உங்களால எனக்கு உதவ முடியுமா?

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
என்னால் முடியும். நான் அங்கே வரேன்.

82
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
-அவள் ஒரு பாடகின்னு சொல்லியிருக்கேனா?
-இல்லை, இல்லை.

83
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
அவள் வீட்டில் பாடிக்கிட்டு இருப்பாள்.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
அவளைத் தடுக்க முடியவில்லை.

85
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
அதுவும் சோகமான பாடல்களை எல்லாம்.

86
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
அதுவும் என் தந்தையுடன்
சண்டையிடும் போது.

87
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
ஓ, கடவுளே.

88
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
இந்த இரானிய பெண்களுக்கும் சோகப்
பாடல்களுக்கும் என்ன தான் தொடர்போ, தெரியலை.

89
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
-எங்களுக்கு சோகப் பாடல்கள் மீது பிரியம்.
-தெரியும்.

90
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
என்னாலும் என் அம்மாவாலும் பாடவே முடியாது.

91
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
சிறப்பு. சரியான
நேரத்துக்கு வந்திருக்கீங்க.

92
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
-ஹலோ, கண்ணே.
-ஹலோ.

93
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
எதுவும் சாப்பிட்டீங்களா?

94
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
இன்னும் இல்லை. நன்றி.

95
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
மார்ஜன், நான்
உங்களுடன் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

96
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
தனிமையிலே?

97
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
ஃபராஸ், வந்து உட்காரு.

98
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா? நாங்க
சாப்பிட இருந்தோம்.

99
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
மார்ஜனிடம் என்ன சொல்லணும்னாலும் என்
முன்னாடியே சொல்லுங்க.

100
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
தயவுசெய்து, மார்ஜன், உட்காருங்க.

101
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
வெட்கம் வேண்டாம்.
என்னைப் பத்தி எதுவும் பேசணும்னா, பேசுங்க.

102
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
நீங்க இவ்வளவு நல்லா குணமாகி, பார்க்கவும்
நல்லாகியிருப்பது சந்தோஷம் என்று தான் சொல்லணும்.

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
-உங்களுக்குத் தான் நன்றி.
-இல்லை, நான் மட்டும் இல்லை.

104
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
நீங்க இந்த மனிதரோட அன்புக்கும்
ஆதரவுக்கும் கூட பெரிதாக கடன்பட்டிருக்கீங்க.

105
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
என் கணவர் தான் என்
வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய சொத்தே.

106
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
என் கணவரும் அப்படி தான் இருந்தார்.

107
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
நிச்சயமா அவருடைய
பிரிவு ரொம்ப கஷ்டமா இருந்திருக்கும்.

108
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
முதல்ல,
அவர் போய்ட்டாருன்னு என்னால நம்ப முடியலை.

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
அது எனக்குப் புரியவேயில்லை.

110
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
சில சமயம் என் துக்கம் எல்லை மீறிப் போகும்

111
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
அதனால சுகமில்லாமப் போகும்.

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
ஆப்புறம், கொஞ்சம் கொஞ்சமா...

113
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
வலி மறையுமா என்ற
கேள்வி எல்லாம் அர்த்தமற்றது.

114
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
அது இடம் மாறும்.

115
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
அப்புறம் காலப்போக்கில் அதோடு
வாழ்வது எப்படின்னு புரிந்து விடும்.

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
அது ஒரு நிரந்தர வலியைப் போல.

117
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
மார்ஜன்.

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
ஒரு வினாடி உங்களோடு பேசலாமா?

119
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
இப்போ. அந்த வரவேற்பறையில.

120
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
கண்டிப்பா.

121
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
உண்மையாவா?

122
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
நீங்க எல்லோரும் ராட்சஸர்கள்.

123
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
-உங்க உணர்ச்சிகள் எனக்குப் புரியுது.
-உங்களுக்கு எல்லாம் அளவே கிடையாது.

124
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
-உங்களால செய்யமுடியாதுன்னு எதுவும் உண்டா?
-மற்றும் செப்பா?

125
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
உங்களுக்கு எது செய்ய முடியாதது?

126
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
என்னை சுட்டால் பரவாயில்லை என்றால் சுடுங்கள்.

127
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
ஆனால் ஒரு அதி அற்புதமான அறிவின் கட்டளைக்கு
அடிபணியும் கரத்தின் ஒரு சிறு விரலாக

128
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
செயல்படுபவள் தான் நான்.

129
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
அந்த அறிவிற்கு உங்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

130
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியுாது.

131
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
தெரியறதுக்கு எதுவும் இல்லை.

132
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
என் வாழ் நாள் முழுவதும் நான்
இந்த நாட்டிற்காக தான் பணி செய்திருக்கிறேன்.

133
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
நான் சுத்தமானவன்.

134
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
இப்போதான் ஒரு மொசாட் ஏஜென்ட்டை தப்பிக்க விட்டீங்க.

135
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
நீங்க இந்த செவித்துக்கள்ளே முஹமடியைப்
பத்தி சொன்னதையெல்லாம்

136
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
இன்னும் கணக்குலையே சேர்க்கவில்லை.

137
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
நீங்க ஆயிரம் வருடங்கள் வேலை செய்திருந்ததாலும்
அது உங்களை தூக்கு மேடையிலிருந்து காப்பாத்தாது.

138
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
-நஹீதுக்கு என்ன ஆகும்?
-நஹீதை இதில் இழுக்காதே.

139
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
உங்களல தூக்குல போட்ட பின்
அவங்களுக்கு வாழ்க்கை எப்படியிருக்கும்?

140
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
ஒரு தேசத்துரோகியின் விதவை.

141
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
நாம் ஒருவரையொருவர் நன்றாக
புரிந்து வைத்திருப்பது பற்றி ரொம்ப சந்தோஷம்.

142
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
முஹமடியும் அவன் ஆட்களும் நாட்டை
நாசமாக்குகின்றனர்.

143
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
நம் இருவருக்கும் இது நன்றாகவே தெரியும்.

144
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
நாம இணைந்து வேலை செய்யலாம்.

145
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
அதைவிட சாவதே மேல்.

146
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
மன்னிக்கணும்.
நான் அலுவலகத்துக்கு போகணும்.

147
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
உணவு ரொம்ப ருசியா இருந்தது.

148
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
என்னை மன்னித்துவிடுங்க அவரு...

149
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
இல்ல, பரவாயில்ல. அவருக்குக் கவலை...

150
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
அலி.

151
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
பேமன் அந்த பெண்ணோட இங்க வந்திருக்கிறார்.

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
சரி.

153
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
-நீங்க எதுவும் பார்த்தீங்களா?
-இல்லை.

154
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
பேமனை மட்டும் தான் பார்த்தேன்.
பெண் இருக்கவில்லை.

155
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
அந்த கிளப்பின் செக்யூரிட்டி ஆளுங்க
ஒரு பெண் இங்க வந்ததாக சொல்றாங்க.

156
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
ஆங்கிலம்-பேசும் பெண்.

157
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
ஒல்லியா. பெரிய கண்கள்.

158
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
நான் சொல்வது கேட்குதா?

159
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
ஆமாம், ஆமாம்.

160
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
அவள் யாருன்னு பேமனைக் கேட்டியா?

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
நான் இப்போ அங்கே தான் போய்கிட்டு இருக்கேன்.

162
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
ஹோசேயினிடமிருந்து அனுமதி கிடைச்சுடுச்சா?

163
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
இன்னும் இல்ல.

164
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
சரி. நான் அங்க வந்திடறேன்.
எனக்காக காத்திரு.

165
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
-மார்ஜன்?
-நான் இப்போதுதான் கமலி குடும்பத்தை விட்டு வந்தேன்.

166
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
நமக்கு இன்னும் இரண்டு மணி நேர அவகாசம்
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன், தெரியலை.

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
எனக்குத் தெரியலை.
நான் அலுவலகம் போய் காகிதங்களை கிழிக்கப் போறேன்.

168
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
-நாம உடனே இடத்தை காலி செய்யணும்.
-மார்ஜன், பொறுங்க.

169
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
ஒரு மாற்றம் நடந்திருக்கு.

170
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
கண்டிரி கிளப்பில் ஃபராஸ் கமலி அந்த
விஷம் தடவிய ரெக்கெட்டை தொட்டுவிட்டார்.

171
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
நான் அங்கே உள்ள போறத்துக்கு முன்னாடியே
நீங்க அதை என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாமே.

172
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
திட்டம் அதுவில்லை,
ஆனால் இன்னிக்கு நடந்ததை பார்த்தபின்,

173
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
கமலி விஷத்தை தீண்டியது நமக்கு சாதகம் தான்.

174
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
என்ன செய்யறீங்க? ஃபராஸ்?

175
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
நிறுத்துங்க!

176
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
என்ன இது? காய்ச்சல் அப்படியே கொதிக்குது.
எதனால் உங்களுக்கு ஜுரம் வந்தது?

177
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
-அது வெறும் ஒரு வைரஸ் தான்.
-என்ன வைரஸ்?

178
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
நீங்க இந்த அறையை தலைகீழா புரட்டறீங்க.
அதுவும் வைரஸ் தானா?

179
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
-நீங்க எதைப் பத்தி பேசிட்டு இருந்தீங்க?
-நான் போகணும், நஹீத்.

180
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
மறந்திடுங்க! நீங்க போகப்போவதில்லை.

181
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
நான் போகணும்னு சொன்னேன்!

182
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
நீங்க நேரா போய் படுக்கறீங்க.

183
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
ஒருவேளை உயிர் போகும் முன் தாக்கும் ஆசை

184
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
வந்து விட்டால் ஆபத்து, அதனால்,
நீங்கள் காலி செய்யும் வரை, அவரை கண்காணிக்கவும்.

185
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
நான் என் லெதர் பேகை உள்ளே
மறந்து வச்சுட்டேன். பெட்ரூமுல இருக்கு.

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
அதை கொஞ்சம் எடுத்துட்டு வர்றீங்களா?

187
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
நான் இங்கே மிலாதோட இருக்கணும்.

188
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
பேமன் இங்கே வந்துட்டு இருக்கான்.
எனக்கு தகவல் அனுப்பினான்.

189
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
ஒரு வழி கிடைத்தது, அதனால
அதை பயன்படுத்திக்கிட்டேன்.

190
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
மருத்துவமனை வரைக்கும்
நம்மை கூட்டிட்டு போக சொன்னேன்.

191
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
அது நல்லது தான்.
ஒரு டாக்டரை பார்க்க முடியும்.

192
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
தமார், நம்ம முகத்திரையை கிழிச்சுட்டாங்க.
நாம இனிமே இங்கே இருக்க முடியாது.

193
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
நாம் இன்னிக்கு இங்கிருந்து கிளம்பிட்டோம்ன்னா
நாம எந்த குத்தமும் செய்யலை.

194
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
நாம முயற்சி பண்ணினோம்.

195
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
ச்சே, பாரு நம்ம கதியை பாரு.

196
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
என்னைப் பாரு.

197
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
நான் உன்னைதான் பார்த்துக்கிட்டிருக்கேன்.

198
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
ஆனால் முயற்சி செய்றேன்ங்கிறது முக்கியமில்லை.

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
சரி, போகலாம். நான் உன் பேகை கொண்டு வந்துட்டேன்.

200
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
வா, ஏறிக்கோ.

201
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
வாம்மா. எதுக்காக இன்னும் காத்துக்கிட்டிருக்க?
காருக்குள்ள ஏறு!

202
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
-வர மாட்டேன்னு நினைச்சியா?
-அவன் வலியில இருக்கான்.

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
உள்ளுக்குள்ள ரத்த கசிவு இருக்குமோன்னு பயப்படுறேன்.

204
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
என்ன நடக்குது, மேடம்?

205
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
வா, நான் உன்னை நல்ல மருத்துவமனைக்கு
கொண்டு போறேன்.

206
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
என்னை நம்புங்க. நான் உங்களை ஒரு
தனியார் கிளிக்கிற்கு கொண்டு போறேன்.

207
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
கவலை வேண்டாம். கேள்வியெல்லாம் கேட்க மாட்டாங்க.

208
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
நான் உங்கள நல்லா பார்த்துக்குறேன், பிராமிஸ்.
வாங்க.

209
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
அம்மா!

210
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
நாசமாப் போச்சு.

211
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
அம்மா, நான் உங்கிட்ட தான் பேசுறேன்.

212
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
நீங்க மறந்துட்டீங்க போலும், நீங்க தான்
டெக்ஸியை கூப்பிட்டீங்க.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
மன்னிச்சிடுங்க.
என் திட்டம் இப்போ மாறிடுச்சு.

214
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
கம்பெனி எப்படி சொல்லுதோ நான் அப்படி செய்றேன்.

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
நீங்க மனசை மாத்திக்கிட்டீங்கன்னா, நீங்க
டெக்ஸி கம்பெனியோட பேசுங்க.

216
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
நான் அவங்களை அப்புறமா கூப்பிட்டு
தொகையை சரி பண்ணுறேன்.

217
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
கவலைப்படாதே. இதோ. இங்க வா.

218
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
நான் இங்கே தான் இருக்கேன். வா. நல்லது.

219
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
இதை எடுத்துக்கோ.

220
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
இது எல்லாத்தையும் சரி கட்டிடும், இல்லையா?

221
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
அப்பா

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
-ஹலோ, அப்பா.
-ஹை, குழந்தை.

223
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
-என்னால இன்னிக்கு வரமுடியலைப்பா, மன்னிக்கணும்.
-அது பரவாயில்லை.

224
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
பாருங்க, நான் சில நண்பர்களோட காருல இருக்கேன்.

225
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
சரி. எனவே, நாளைக்கு நாம சந்திக்கலாமா?

226
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
-நிச்சயமா.
-நல்லது.

227
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
எனக்கு ஒரு உதவி செய்து

228
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
காலையிலே இங்க வந்து
பெட்டியை எடுத்துட்டுப் போறியா?

229
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
அது வில்லாவை பாதுகாப்பா
வந்து அடையணும்னு என் விருப்பம்.

230
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
நல்லது! நிச்சயமா. நிச்சயமா
அது எனக்காக காத்துக்கிடிடுருக்கும்.

231
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
அப்போ சரி. நாளைக்குப் பார்க்கலாம். பை.

232
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
பை.

233
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
-ஹலோ.
-எப்படி இருக்கீங்க, நஹீத்?

234
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
நான் நல்லாயிருக்கேன், ஆனால்,
ஃபராஸுக்கு தான் உடம்பு சரியில்லை.

235
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
அவருக்கு ஓய்வு தேவை.
விருந்தினர் அவரை பார்க்க முடியாது.

236
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
எனக்குப் புரியுது,
ஆனால் நான் நிஜமாகவே அவருடன் பேசணும்.

237
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
அதை தாமதிக்க முடியாது.

238
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
ஐந்து நிமிஷம் தான் ஆகும்.

239
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க, பாஸ்?

240
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
நீ நல்லாயிருக்கியா?

241
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
நன்றி, அலி.

242
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
நஹீத் என்னை படுக்கையிலிருந்து எழ
அனுமதிக்க மாட்டேன் என்கிறாள்.

243
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
வந்து உட்காரு.

244
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
நீ ஹோசேயினோடு பேசினாயா?

245
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
ஆம்.

246
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
பேமனோடு பேசுவதற்கு
என்னை அனுமதிக்க மாட்டேன் என்கிறார்.

247
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
நான்தான் சொன்னேனே.

248
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
ஃபராஸ்.

249
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
வஹீத் நெமாத்திக்கு என்ன ஆச்சு?

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
வஹீத் நெமாத்தி?

251
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
அவருக்கும் னமக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.

252
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
எனக்குத் தெரியாது.

253
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
மிலாத் கஹானி அவருடைய ஜிம்முக்கு வந்திருக்கிறான்.

254
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
அவனும் பேமனும் நண்பர்கள்.

255
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
அவனுக்கு ஏதோ தெரிஞ்சிருக்கணும்.

256
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
அவனுக்குத் தெரிஞ்சிருந்தாலும்...

257
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
அவர் பேமனுடன் தகராறுக்குப் போகமாட்டார்.

258
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
நான் அதை விசாரிக்க விரும்புகிறேன்.

259
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
அவன் யாரோ ஒரு பெண்ணை சந்தித்தான்
என்பதற்காக நீ வஹீதை விசாரிக்கப் போகிறாயா?

260
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

261
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
அது யாரோ ஒரு பெண் இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

262
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
அது தமார் ராபின்யானு நினைக்கிறேன்.

263
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
எந்த விதமான ஆதாரமும் இல்லாம,
நீயே இந்த தீர்மானத்துக்கு வந்துவிடுவாயா?

264
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
நான் சிறந்தவர்கிட்டேர்ந்து கத்துக்கிட்டேன்.

265
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
சரிதான்.

266
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
என்னிடமிருந்து கத்துக்க விருந்பினால்,

267
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
நல்ல விஷயங்களைக் கத்துக்கோ.

268
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
என்னையே சிக்கல்ல
மாட்டிவிடுற விஷயங்கள் வேண்டாம்.

269
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
உனக்குப் புரியுதா?

270
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
அதெல்லாம் ஒண்ணு மாதிரி தான் எனக்குத் தெரியுது.

271
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
என் அண்ணன் இங்கு
வர சம்மதித்ததே எனக்கு ரொம்ப சந்ஷோஷம்.

272
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
மிக்க நன்றி, பேமன், நிஜமா.

273
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
நான் உங்களுக்கு இரவு
உணவு ஏதாவது தயார் செய்யவா?

274
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
நாளைக்கு இரவு எப்படி?

275
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
நாளைக்கு. எனக்கு சந்தோஷம்...

276
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
ஆனால்?

277
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
நான் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்ததுக்காக எங்க
அம்மா பார்ட்டியை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறாங்க.

278
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
அப்புறம் மூன்று பிறந்த நாட்களுக்கும் சேர்த்து

279
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
இப்போ எனக்கு பிடித்தமான உணவை
கொடுத்து என்னை கொன்னுடுவாங்க.

280
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
சரி.

281
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
ஆனால் நீ வரமுடியுமோ என்னவோ.

282
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
உங்கள் குடும்பத்தை நான்
வந்து சந்திக்க விரும்புறீங்களா?

283
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
இப்படிக் கேட்டால் எனக்கு தெரியாது.

284
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
அது ரொம்ப கஷ்டமான
விஷயம் போல சொல்றீங்க.

285
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
நானும் வர விரும்புறேன்.

286
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
இரண்டு தையல்கள் போட்டிருக்காங்க,
ஆனால் எதுவும் உடையலை. கடவுளுக்கு நன்றி.

287
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
நன்றி, அப்பா. நீங்க
உண்மையிலே என்னை காப்பாத்திட்டீங்க.

288
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
சந்தோஷமா இருக்கு. வாங்க.
நான் உங்கள வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போறேன்.

289
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
இல்ல, வேண்டாம். நீங்க ஏற்கனவே
எங்களுக்கு நிறைய செய்துட்டீங்க.

290
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
சும்மா இப்படி பேசாதீங்க.

291
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
அது பரவாயில்லை. நான் ஏற்கனவே டாக்ஸியை
கூப்பிட்டுவிட்டேன். நிஜமா, உதவிக்கு நன்றி.

292
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
சரி, உன் விருப்படியே செய்.

293
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
நான் டாக்டரிடம் என் நன்றியை
சொல்கிறேன்.

294
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
நாளைக்கா, அப்போ?

295
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
நாளைக்கு.

296
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
ச்சே.

297
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
நீ இதை மீண்டும் செய்யறன்னு
என்னால் நம்பவே முடியல.

298
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
அவன் ஏதோ கம்பளத்தை வாங்குவது
போல உன்னை நடத்துறான்.

299
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
அது என் வேலையில் ஒரு பாகம்.
மேலும் அது உண்மையில்லைன்னு உனக்கே தெரியும்.

300
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
ஆம், ஒருவேளை எதுவுமே உண்மையில்லையோ.

301
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
ஒருவேளை நீ பேமனை உபயோகப்படுத்துறதைப்
போல என்னை பயன்படுத்துறையோ.

302
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
-எதைச் செய்யணுமோ, அதைச் செய்யறேன்!
-நீ நிஜமாவே ரொம்ப நம்புற மாதிரி சொல்ற!

303
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
நீ கைதாகி இருந்த போதும் நான் அதைதான் செய்தேன்.

304
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
நீ எதைப் பத்தி பேசுற?

305
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
நான் வஹீதைப் பார்க்க போனபோது
மொத்த குழுவையும் நான் ஆபத்துல தள்ளினேன்.

306
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
நான் அவனுடன் படுக்கையறைக்குச் சென்றால் தான்
உன்னை விடுவிக்க முடியும் எனில், அதையும் செய்வேன்,

307
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
அதையே தான் நான் செய்திருக்கேன்.

308
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
அதனால நான் என்ன இப்போ சந்தோஷப்படணுமா?

309
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
-என்ன தான் உன் மனசுல நினைச்சுட்டிருக்க?
-நமக்கு அதுல ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைக்குமான்னு.

310
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
அமீரோட நீ இடத்தைக் காலி செய்ய
உனக்கு நேரடியா உத்தரவு வந்தது!

311
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
ஆமாம், ஆனால் அவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்.

312
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
அது பொருட்டல்ல. உனக்கு உத்தரவு இருந்தது.

313
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
அது முடிஞ்சு போச்சு.
இன்னிக்கு நீ டெஹ்ரானை விட்டுப் போகணும்.

314
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
இல்லை, போக மாட்டோம்.

315
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
என்ன சொன்ன?

316
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
நாளைக்கு பேமன் அவன் வீட்டுல குடும்பத்தோட
நடக்குற பார்ட்டிக்கு என்னை அழைச்சிருக்கான்.

317
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
அதனால?

318
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
அதுக்கு மேலே என்ன வேணும்?

319
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
முஹமடியைக் கொல்ல
அது இன்னொரு சந்தர்ப்பம் தானே.

320
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
ஃபராஸ் உன்னை கைது செய்யவோ அல்லது
கொல்லவோ செய்யாத காரணம் என்னன்னு நினைக்கிற?

321
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
நான் என்னை பணையம்
வைத்து உன்னை காப்பாத்தினேன்.

322
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
இன்னிக்கு அப்புறம்
நான் மீண்டும் இரானுக்கு வரவே முடியாது.

323
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
எனவே, அது பிரயோஜனமில்லாம
போகக்கூடாதுன்னு உறுதி செய்துக்கங்க.

324
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
நீ இங்கிருந்து உயிரோட தப்பிக்கவே முடியாது.

325
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
அது என் தேர்வு.

326
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
மிக அதிக அளவு செக்யூரிட்டி இருக்கும்.

327
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
நிறைய செப்பா ஏஜென்டுகள்.

328
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
அதுல யார் வேணும்னாலும்
உன்னை அடையாளம் காணலாம்.

329
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
எனக்கு என்ன ஆபத்துன்னு தெரியும்.

330
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
அது ஒரு பெரிய சந்தர்ப்பம்.
நாம இதை பயன்படுத்தணும்.

331
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
இதை தயார் செய்ய போதிய நேரம் இல்லையென்றால்
இந்த திட்டம் தோல்வி அடையலாம்

332
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
அது மட்டுமில்லாம, நம்ம மொத்த நெட்வொர்க்கையும்
காட்டிவிடும். வருடங்கள் பின் நோக்கிப் போவோம்.

333
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
தோல்வி அடைந்தால்.

334
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
ஆனால் நாம வெற்றி கண்டாலோ,
அப்போ அது முற்றிலும் வேறு கதையாக முடியும்.

335
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
அவளை உள்ளே கொண்டு போக முடிந்தாலும்,

336
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
செப்பா அவளை அவன்
பக்கத்திலேயே போக விடமாட்டார்கள்.

337
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
எல்லோரும் பின்னணி
விசாரணைக்கு எல்லாம் போக வேண்டும்.

338
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
தீடீரென்று ஒரு இரவில்
இது அத்தனையும் நடந்துவிடாது.

339
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
எனவே, நாம அதைப் பத்தி. யோசிப்போம்.

340
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
இல்லையென்றால், நமக்கு இங்கு என்ன வேலை?

341
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
ஃபராஸ்,
உ ங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

342
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
அது பரவாயில்லை. அது ஒண்ணுமில்லை.

343
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
வெறும் ஜலதோஷம்தான்.

344
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
இது குளிர் இல்ல, ஃபராஸ்.
தயவுசெய்து என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்க.

345
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
என் நஹீத்,

346
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
நான் மட்டும் என்
வாழ்க்கையை மீண்டும் வாழ முடிந்தால்...

347
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
நான் புரட்சிப்படையில் சேர்ந்திருக்க மாட்டேன்.

348
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
நான் எந் தந்தையோடு
ஷூ கடையிலேயே இருந்திருப்பேன்.

349
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
உன்னுடன்

350
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
ஒரு சாதாரண மனிதனாக வாழ்ந்திருப்பேன்.

351
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
என் விருப்பமெல்லாம் உன்னோடு இருக்கணும்னு தான்.

352
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
எல்லாத்துக்கும் என்னை மன்னிச்சிடு, நஹீத்.

353
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
அனைத்துக்கும்.

354
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
என்னிடமிருந்து எதை மறைக்கிறீர்கள்?

355
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
ஃபராஸ்,
நாம் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்ட பின்னரும்,

356
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
நீங்க எனக்கு செய்வது இவ்வளவுதானா.

357
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
தயவுசெய்து என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்க.

358
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
உண்மை வலிக்கக்கூடும்.

359
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
எனக்கு உண்மை தெரியாம இருப்பதைவிட அதிகமா,
எதுவும் என்னை பாதிக்காது.

360
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
அவங்க எனக்கு விஷம்
வச்சுட்டாங்கன்னு தெரியும்.

361
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
அவங்களா? யாரு அந்த "அவங்க"?

362
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
அந்த மொசாட். அவங்க இங்கேயே வந்துட்டாங்க.

363
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
மார்ஜனா?

364
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
அவள் மொசாட் ஏஜென்டா.

365
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
என் நஹீத், நீ தைரியமா இருக்கணும்.

366
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
நான் இல்லைனாலும்
நீ நல்லாயிருப்பன்னு எனக்குத் தெரியும்.

367
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
என்னோடு இருந்ததைவிடவும்...

368
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
நல்லாயிருப்ப.

369
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
ஃபராஸ்? ஃபராஸ்.

370
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
ஃபராஸ்...

371
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
ஃபராஸ்? ஃபராஸ்...

372
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
ஃபராஸ். ஃபராஸ்.

373
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
ஃபராஸ், நான் என்ன செய்யப் போறேன்?

374
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
ஓடுகாலி நாயே. கொலைகாரப் பாவி.
இங்கிருந்து வெளியே போய் விடு!

375
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
என்னால அவரை காப்பாத்த முடியும்.

376
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
ஒரு மணி நேரத்துக்குள்ள அவருக்கு மாற்று மருந்து
கொடுத்தால் அவர் குணமாகிடுவார்.

377
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
அப்படீன்னா
தயவுசெய்து செய்யுங்க. இங்கே தான் படுத்திருக்கார்.

378
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
நீங்க தெளிவா யோசிப்பதைப் பத்தி சந்தோஷம்.

379
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
-உங்களுக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.
-இருக்கலாம்.

380
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
ஆனால், நான் இதை வேணும்னு செய்யலை.

381
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
பொய் சொன்னது போதும்! உனக்கு என்ன வேணும்?

382
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
எனக்கு ஃபராஸ் இறப்பதைவிட
உயிருடன் இருப்பது தான் அனுகூலம்.

383
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
கடைசியா, உண்மை வருது வெளியே.

384
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
ஆனால் நீங்க புரிஞ்சுக்கணும், நான்
இந்த இன்ஜெக்ஷனைக் கொடுத்தால்,

385
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
அவரிடமிருந்து அமைதியா இருப்பதோடு
மட்டுமில்லாம இன்னும் அதிகமா எதிர்பார்ப்போம்.

386
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
-என்ன?
-தீவிர ஒத்துழைப்பு.

387
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
என்னால செய்ய முடியாது.

388
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
அது போன்ற விஷயத்தை
அவருக்காக நான் தீர்மானிக்க முடியாது.

389
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
நீங்க அவருக்காக தீர்மானிக்கலை.
நீங்க தீர்மானிப்பது உங்களுக்காக.

390
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
நான் இதைச் செய்தால்,

391
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
நீ தூக்குல தொங்குறதை, அவரோடு சேர்ந்து
பார்க்கும் நாள் வரும் என்பதுக்கு தான்.

392
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
என்னை நம்பு, கண்டிப்பா அந்த நாள் வரும்.

393
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
எனவே... என்ன சொல்றீங்க?
மருந்து வேண்டுமா, வேண்டாமா?

394
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

395
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
நான் உயிருடன் இருக்கேனா?

396
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
இறைவனுக்கு புகழ் சேரட்டும்,
ஆமாம், இருக்கிறீர்கள்.

397
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
ஆனால் எப்படி?

398
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
மார்ஜன்.

399
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
நீ அவளை வரச்சொன்னாயா?

400
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
நீங்க பிழைச்சு நல்லா ஆகிட்டீங்கங்கிறது தான்
இப்போ முக்கியமான விஷயம்.

401
00:32:46,925 --> 00:32:50,721
நியாவரண் பிளாடினம்

402
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
ஹே.

403
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
நாம திரும்பி வர்றப்போ
ஒரு பெட்டியைப் பத்தி சொல்லலை?

404
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
அதை கூட்டிட்டு அந்த பார்ட்டிக்கு நாளை
வருவதற்கு வர திட்டமிட்டிருந்தாங்களே.

405
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
பெட்டியைப் பாரு.

406
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
அவங்க ரேஸ் போகப்போற ரேஸ் கார்களில்
ஒன்று தான் பெட்டி.

407
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
இந்த மாதிரி டிரிஃப்ட் கார்களில் மிகவும் சிறப்பான
கம்ப்யூட்டர் சிஸ்டம் இருக்கும்.

408
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
ஹேக் செய்யக்கூடிய ஒரு ஈசியூ.

409
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
நமக்குத் தேவையானதெல்லாம் சரியான கருவி தான்.

410
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
முஹமடி அந்த காரை ஓட்டுவார்,
ஆனால் அதன் கட்டுப்பாடு நம் கையில் தான் இருக்கும்.

411
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
சரியான சமயத்தில்...

412
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
பூம்.

413
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
கிராஷ்.

414
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
அந்த காருல ஒரு
கருவியை பொருத்திவிடணும், அவ்வளவுதான்.

415
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
பேமன் ஒருவேளை நாளை காலையில்
அந்த காரை காராஜில் வைக்கலாம்.

416
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
நான் போய் யாருன்னு பார்க்கிறேன்.

417
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-ஹலோ, அலி.
-ஹலோ.

418
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
உள்ளே வாங்க.

419
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
ஹலோ, அலி.

420
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
நஹீத், கண்ணே,
எங்க இருவரையும் கொஞ்சம் தனியா விடேன்?

421
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
எவ்வளவு நாட்களாக
அவங்களுக்கு வேலை செய்துட்டு இருக்கீங்க?

422
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
நான் அவங்களோட வேலை செய்யலை.

423
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
வஹீத் நெமாத்தி என்னிடம் இந்த படத்தைக் காட்டினார்.

424
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
நீங்க தமார் ராபின்யானை
கிளப்பில் இன்று காலை பார்த்தீங்க.

425
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
நீங்க என்னிடம் பொய் சொன்னீங்க.

426
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
-அலி...
-வேற யாராவதாக இருந்திருந்தா,

427
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
இந்த நிமிஷத்துல, கதவுக்கு
வெளியே 50 ஏஜன்டுகள் இருந்திருப்பாங்க.

428
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
ஆனால் இது நம்ம இருவரும் மட்டும் தானுங்கிறதால,
இது தான் இப்போ நடக்கப் போகுது.

429
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
நீங்க இப்பவே தலைமையகத்துக்குப் போய்
சரணடையணும்,

430
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
செய்து உங்க கௌரவத்துல
எஞ்சியிருப்பதை காப்பாத்திக்கங்க.

431
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
அதன் பின் நாம விசாரணை அறைக்குப் போவோம்,

432
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
எல்லா கேமராக்களையும் போட்டு, நீங்க
அதற்கு முன் என்ன சொல்லணுமோ சொல்லுங்க.

433
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
நான் சொல்வது புரியுதா?

434
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
ஆம். புரியுது.

435
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
உங்க துப்பாக்கி. மேஜை மீது வையுங்க.

436
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
எந்த விளையாட்டும் வேண்டாம்,
வேடிக்கை எல்லாம் காட்ட வேண்டாம்.

437
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
அதோடு, உங்களுக்கு உதவி செய்யும்படி
கேட்கலாம்னு கனவிலும் நினைக்காதீங்க.

438
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
அது விஷயங்களை இன்னும் மோசமாக்கிடும்.

439
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
எனக்குத் தெரியும்.

440
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
போகலாம். உங்க கோட்டை போடுங்க.

441
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
என்ன செய்யறீங்க? அவர் எவ்வளவு
பலவீனமா இருக்கார்னு உனக்குத் தெரியலை?

442
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
நஹீத், அலியும் நானும் வெளியேப் போகணும்.

443
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.

444
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
சரியா?

445
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
அலி.

446
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
கொஞ்சம் அந்த பக்கமா நிறுத்து.

447
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
நாம தலைமையகம் போகும்வரை மாட்டேன்.

448
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
நான் கெஞ்சி கேட்டுக்குறேன்.
நிறுத்து. நிறுத்து.

449
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
பக்கமா நிறுத்து!

450
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
நான் இன்று இறந்திருக்க வேண்டும்.

451
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
என்ன?

452
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
மொசாட் ஆளுங்க.

453
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
அவங்க எனக்கு விஷம் வச்சுட்டாங்க.

454
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
நான் உங்களுக்கு உதவி பண்ணியிருக்கலாம் என்கிற
போதே, நீங்க ஏன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லலை?

455
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
நானே இதை சமாளிக்க முடியும்னு நினைச்சேன்.

456
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
ஆனால் தப்பாகிடுச்சு.

457
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
கதவைச் சாத்துங்க.
நாம விசாரணை அறையில் போய் பேசுவோம்.

458
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
நான் இறந்து கொண்டிருந்த போது...

459
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
எல்லாத்தையும் பார்த்தேன்,
நடக்கப் போகும் எல்லாத்தையும் பார்த்தேன்.

460
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
விசாரணைகள், அடி, உதைகள்,

461
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
-தூக்கில் தொங்குவது...
-இருந்தும் நீங்க உயிரோட தான் இருக்கீங்க.

462
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
ஆமாம்.

463
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
அலி, நீ என்னிடம் உதவிக்கு வராதீங்கன்னு சொன்ன,

464
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்ல.

465
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
நாம கொண்டிருந்த நட்புக்கு எதுவும் மதிப்பிருந்தால்,

466
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
நான் சாகறதுக்கு...

467
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
எனக்கு உதவி செய்ன்னு கேட்கிறேன்.

468
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
நீங்க எதைப்பத்தி பேசுறீங்க?

469
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
என்னை கஷ்டப்பட விடாதே.

470
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
உடனே என்னை சுடு.

471
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
உனக்குப் பைத்தியம்!

472
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
உன்னால முடியலைன்னா, என்னிடம்
துப்பாகியைக் கொடு.

473
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
நானே செய்துக்குறேன்.

474
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
நான் உங்ககிட்ட துப்பாக்கி எல்லாம் தரமாட்டேன்.

475
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
-என்னிடம் துப்பாக்கியைக் கொடு!
-நிறுத்திடு!

476
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
-என்னிடம் துப்பாக்கியைக் கொடு!
-நிறுத்து!

477
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
என்னிடம் துப்பாக்கியைக் கொடு!

478
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்