1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ఈ సిరీస్ లో చిత్రించిన పాత్రలూ,
సంఘటనలన్నీ కూడా పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
వాస్తవ సంఘటనలు, జీవించిన లేదా
మరణించిన వ్యక్తులతో ఎటువంటి సారూప్యత ఉన్నా

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
అది కేవలం యాదృశ్చికమే.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
-హేయ్.
-థాంక్స్.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
అవును.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
టెకీలా సన్రైజ్.
దురదృష్టవశాత్తూ ఆల్కహాల్ లేదు.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-వర్జిన్?
-నేనా?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
ఆ విషయం నేను నీకు చెప్పను.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
ఫరాజ్, తమార్ క్లబ్ నుండి
సురక్షితంగా బయటికి వచ్చే బాధ్యత నీది,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
ఆ తర్వాత ఏవి ఎలా జరగాలని ఉంటే
అలా జరగనివ్వు.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
యులియా, మొహమ్మాది వస్తున్నాడు.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
తమార్ కి అప్డేట్ ఇవ్వు.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
మీరు ఏదైనా రాష్ గా ప్రవర్తిస్తే,
మేము అందుకు తగ్గట్లు స్పందించాల్సి వస్తుంది.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
ఎంత బాగుంది.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
సారీ.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
-హలో?
-మొహమ్మాది ముందే వస్తున్నాడు. నువ్వు బయలుదేరు.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
నేను నీకోసం బయట ఎదురుచూస్తున్నాను.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
తప్పకుండా.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
నేను బయలుదేరతాను.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
ఛ. నేను వెళ్ళాలి.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
మా అన్నయ్య పరిస్థితి బాగోలేదు.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
-నన్ను దింపమంటావా?
-వద్దు, అవసరం లేదు. థాంక్స్.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
నేను ఊరికే... నేను నిజంగా త్వరగా వెళ్ళాలి.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
నేను చెప్పింది ఓపిగ్గా విన్నారు.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
ఇంతకుముందు చాలా ఒంటరిగా అనిపించింది.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
మరి ఇప్పుడు?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
చాలా హాయిగా ఉంది. మెసేజ్ చేస్తారా?

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
వెళ్ళు.

29
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
అతను నన్ను చూశాడు.

30
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
ఫరాజ్, అతను నన్ను చూశాడు.
అతనిక్కడే ఉన్నాడు. కానీ... కానీ ఏమీ చేయలేదు.

31
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
అతని సంగతి మేము చూసుకుంటున్నాం.
కంగారుపడకు. అంతా బాగానే ఉంది.

32
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
అయితే…

33
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
మీరు మళ్ళీ పనిలోకి రావాలని అనుకున్నారా?

34
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
నేను ఒక విషయం చెక్ చేద్దామని అనుకున్నాను.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
మేము ఆకస్మిక తనిఖీ చేస్తున్నామని మీకెలా తెలుసు?

36
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
అలీ చెప్పాడా?

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
అవును.

38
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
అతనే చెప్పాడు.

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
సరే, మీరు ఇక్కడే ఉన్నారు కాబట్టి,

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
జనరల్ ఇక్కడికి రాలేకపోతున్నారని
వాళ్ళబ్బాయికి చెప్పండి.

41
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
ఆ పని చేయడానికి వేరే వ్యక్తులు లేరా?

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
ఉన్నారు, కానీ మీరే ఆ పని చేయాలని నా ఉద్దేశం.

43
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
అతను రావట్లేదు.

44
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
అతనికి ఇంకా రాసిపెట్టి ఉన్నట్లుంది.

45
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
ఇక్కడికి రావాలని మీకు నిజంగా ఎలా తెలుసు?

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
మనస్సాక్షి చెప్పింది.

47
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
కానీ హోస్సైన్ కి ఈ విషయం చెబితే,
నాకు మళ్ళీ క్లాసు పీకుతాడు.

48
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
నాకు అంత ఓపిక లేదు.

49
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
సరే, నేను వెళ్లి పేమాన్ తో మాట్లాడతాను.

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
మీరు ఏమైనా చూశారా?

51
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
ఇక్కడా?

52
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
లేదు. ఏమీ చూడలేదు.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
సరేనా?

54
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
అతన్ని కొంచెం జూమ్ చేయండి.

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
సరే, వాళ్ళ నిఘా ఫుటేజ్
మొత్తం డెలీట్ చేయండి.

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
నా బ్యాగుతో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

57
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
నువ్వు పట్టుకున్న రాకెట్ మా నాన్నది.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
అది వ్యక్తిగత వ్యవహారం.

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
కాబట్టి మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలని హెచ్చరిస్తున్నాను.

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
ఖచ్చితంగా, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

61
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
భద్రతాపరంగా మేము క్లబ్ ని క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తున్నాం.

62
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
ఇక్కడ ఎటువంటి సమస్యా లేదని
నేను నిర్ధారించుకోవాలని అనుకున్నాను.

63
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
మా నాన్న ఎక్కడ?

64
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
ఆయన ప్లాన్ లో మార్పులు జరిగాయి.

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
ఎటువంటి మార్పులు?

66
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
జనరల్ ఈరోజు రాలేరు.

67
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
నేను ఇంట్లోంచి బయలుదేరేముందే
మీరు ఈ విషయాన్ని నాతో చెప్పి ఉండాల్సింది కదా?

68
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
వెధవ.

69
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
మాట్లాడు.

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
నాహిదా

71
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
కమాన్!

72
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
నీకో విషయం చెప్పాలి,
మొహమ్మాది రానేలేదు.

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
అరె ఛ.

74
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

75
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
మీ ఇద్దరి విషయంలో ప్లాన్ లో ఎటువంటి మార్పులూ లేవు.

76
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
మీరు వెళ్లిపోవాలి.

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
పేమాన్
మీ అన్నయ్యకి ఎలా ఉంది?

78
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
మా అన్నయ్య పరిస్థితి బాగోలేదు

79
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
హాస్పిటల్ కి వెళ్లనని గొడవచేస్తున్నాడు

80
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
బహుశా మీరు నాకు సాయం చేయగలరేమో?

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
చేయగలను. నేను అక్కడికి వస్తాను.

82
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
-తను సింగర్ అని నేను మీకు చెప్పానా?
-లేదు, లేదు.

83
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
తను ఇంటి దగ్గర పాడుతూ ఉండేది.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
తనని అస్సలు ఆపలేకపోయేవాళ్ళం.

85
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
ఏడుపు పాటల్ని వెతికి మరీ పాడేది.

86
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
ముఖ్యంగా మా నాన్నతో గొడవపడినప్పుడు.

87
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

88
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
ఇరానీ మహిళలకి ఏడుపుగొట్టు పాటలంటే
ఎందుకు ఇష్టమో నాకు తెలీదు.

89
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
-మాకు అవంటే ఇష్టం అంతే.
-అవునా!

90
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
నేను, మా అమ్మ అస్సలు పాడలేకపోయేవాళ్ళం.

91
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
బాగుంది. సరైన సమయానికి వచ్చావు.

92
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
-హలో, డార్లింగ్.
-హలో.

93
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
ఏమైనా తిన్నావా?

94
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
ఇంకా లేదు. థాంక్యూ.

95
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
మర్జాన్, నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

96
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
ప్రైవేటుగా?

97
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
ఫరాజ్, వచ్చి కూర్చో.

98
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
చూడు, మేము ఇప్పుడే తినబోతున్నాం.

99
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
నువ్వు మర్జాన్ తో ఏం చెప్పాలనుకున్నా సరే,
నా ముందు చెప్పచ్చు.

100
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
ప్లీజ్, మర్జాన్, కూర్చో.

101
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
సిగ్గుపడకండి. నా గురించి మాట్లాడాలనుకున్నా,
సంకోచించవద్దు.

102
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
మీకు ఇంత బాగవడం చూసి నేను ఎంతో
సంతోషిస్తున్నానని మాత్రమే చెప్పగలను.

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
-మీకే థాంక్స్ చెప్పాలి.
-లేదు, నేనొక్కదాన్నే కాదు.

104
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
ఈ వ్యక్తి చూపించే ప్రేమ,
సహకారానికి మీరు ఎంతో రుణపడి ఉంటారు.

105
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
నా జీవితానికి నా భర్తే గొప్ప వరం.

106
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
నా భర్త కూడా.

107
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
ఆయన లేని లోటు మిమ్మల్ని ఎంతో బాధించి ఉంటుంది.

108
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
అదీ, మొదట్లో అతను లేడంటే
నేను నమ్మలేకపోయాను.

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.

110
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
కొన్నిసార్లు, నేను ఎంత బాధని అనుభవించానంటే

111
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
దానివల్ల నేను జబ్బు పడ్డాను కూడా.

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
ఆ తర్వాత, కొంచెం కొంచెంగా…

113
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
బాధ పూర్తిగా మాయమైపోతుందని కాదు.

114
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
అది మరో చోటికి పోతుందంతే.

115
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
కాలం గడిచే కొద్దీ, దానికి అలవాటు పడిపోతాం.

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
ఒక దీర్ఘకాల జబ్బులాగా అయిపోతుంది.

117
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
మర్జాన్.

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

119
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
వెంటనే. స్టడీ రూమ్ లో.

120
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
తప్పకుండా.

121
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
నిజంగా?

122
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
మీరు రాక్షసుల లాంటివాళ్ళు.

123
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
-మీరు అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారో నాకు అర్థమయింది.
-మీకు హద్డులంటూ లేవు.

124
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
-మీకు పరిమితి అంటూ ఏదీ లేదా?
-మరి సెపాకి?

125
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
మీకు పరిమితులు ఉన్నాయా?

126
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
మీకు సంతోషం కలుగుతుందనుకుంటే నన్ను షూట్ చేయండి.

127
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
కానీ అనితరసాధ్యమైన ఒక మెదడు నడిపించే భారీ సంస్థలో

128
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
నేనొక నామమాత్రపు వ్యక్తిని.

129
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
ఆ మెదడుకి మీ గురించి కొన్ని విషయాలు తెలుసు.

130
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
మీకేం తెలుసు? మీకేమీ తెలియదు.

131
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
నా గురించి ఏమీ లేదు.

132
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
నా జీవితం మొత్తం నేను దేశానికి సేవ చేస్తూనే ఉన్నాను.

133
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
నాపై ఎటువంటి అభియోగాలు లేవు.

134
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
ఇప్పుడే మీరొక మొసాద్ ఏజెంట్ ని పారిపోనిచ్చారు.

135
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
ఈ నాలుగు గోడల మధ్యన మొహమ్మాది గురించి
మీరు మాట్లాడిన మాటల

136
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
రికార్డింగ్స్ గురించి మర్చిపోకండి.

137
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
మీరు వెయ్యేళ్ళు సేవ చేసినా ఉరికంబం నుండి తప్పించుకోలేరు.

138
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
-మరి నాహిదా సంగతేంటి?
-నాహిదాని ఇందులోకి లాగకండి.

139
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
మిమ్మల్ని ఉరి తీసిన తర్వాత ఆవిడ
జీవితం ఎలా ఉంటుందో ఊహించండి?

140
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
ద్రోహి భార్యగా పిలవబడుతుంది.

141
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
మనిద్దరం ఒక అవగాహనకు వచ్చినందుకు సంతోషం.

142
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
మొహమ్మాది, అతని అనుచరులు కలిసి
ఈ దేశాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు.

143
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
ఆ విషయం నీక్కూడా బాగా తెలుసు.

144
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
మనిద్దరం కలిసి పనిచేస్తే చాలా బాగుంటుంది.

145
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
అంతకంటే చావడం మేలు.

146
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
నన్ను క్షమించండి.
నేను తిరిగి ఆఫీసుకి వెళ్ళాలి.

147
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
భోజనం చాలా బాగుంది.

148
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
జరిగిన దానికి నన్ను క్షమించమని…

149
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
లేదు, లేదు. ఆయన ఊరికే కంగారు…

150
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
అలీ.

151
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
పేమాన్ ఒక అమ్మాయితో అక్కడ ఉన్నాడు.

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
సరే.

153
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
-మీరు ఏమైనా చూశారా?
-లేదు.

154
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
పేమాన్ ని మాత్రమే చూశాను. అమ్మాయిని చూడలేదు.

155
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
ఇక్కడ ఒక అమ్మాయి కూడా ఉన్నదని
క్లబ్ సెక్యూరిటీ వాళ్ళు చెప్పారు.

156
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతోందట.

157
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
సన్నగా ఉంది. పెద్ద కళ్ళు.

158
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
నేను చెప్పేది వినిపిస్తోందా?

159
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
వినిపిస్తోంది.

160
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
ఆమె ఎవరో నువ్వు పేమాన్ ని అడిగావా?

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
అడగడానికే వెళ్ళబోతున్నాను.

162
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
హోస్సైన్ దగ్గర అనుమతి తీసుకున్నావా?

163
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
ఇంకా లేదు.

164
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
సరే అయితే. నేను వెంటనే వస్తాను.
నాకోసం ఎదురుచూడు.

165
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
-మర్జాన్?
-నేను కమాలీస్ ఇంటినుండి వచ్చాను.

166
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
మనకు కొన్ని గంటల సమయం దొరికేలా చేశాను,
కానీ ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
నాకు తెలీదు. పేపర్లు నాశనం
చేయడానికి నా ఆఫీసుకి వెళుతున్నాను.

168
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
-మనం వెంటనే ఖాళీ చేయాలి.
-మర్జాన్, ఆగు.

169
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
ఒక మంచి పరిణామం జరిగింది.

170
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
కంట్రీ క్లబ్ లో విషం పూసిన రాకెట్ ని
ఫరాజ్ కమాలి ముట్టుకున్నాడు.

171
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
నేను అక్కడికి వెళ్లకముందే ఈ విషయం
నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

172
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
ఇది మన ప్లాన్ లో లేదు,
కానీ ఈరోజు అతను తమార్ ని చూశాడు కనుక,

173
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
కమాలిపై విష ప్రయోగం జరగడం మంచి విషయమే కదా.

174
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
ఏం చేస్తున్నావు? ఫరాజ్!

175
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
ఆపు!

176
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
ఏంటిది? నీ ఒళ్ళు కాలిపోతోంది.
నీకు జ్వరంగా ఎందుకు ఉంది?

177
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
-వైరల్ జ్వరం అయ్యుంటుంది.
-ఏ వైరస్?

178
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
నువ్వు గది మొత్తాన్నీ ఇష్టమొచ్చినట్లు వెతుకుతున్నావు.
అదికూడా వైరస్ యేనా?

179
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
-ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది?
-నేను వెళ్ళాలి, నాహిదా.

180
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
ఆ ఆలోచనని వదిలేయ్!
నువ్వు వెళ్ళడం లేదు.

181
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
వెళ్ళాలని చెప్పాను కదా!

182
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
నువ్వు నేరుగా మంచం మీదికి వెళ్ళాలి.

183
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
నువ్వు ఖాళీ చేసేవరకూ
అతన్ని కనిపెట్టేలా ఎవరినైనా ఏర్పాటు చేయి.

184
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
తను దొరికిపోయేలోగా నిన్ను చంపే ఆలోచన ఏదైనా చేస్తాడేమో.

185
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
నా లెదర్ బ్యాగ్ లోపల మర్చిపోయాను.
బెడ్రూంలో ఉంది.

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
నువ్వు దయచేసి తీసుకొస్తావా?

187
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
నేను మిలాద్ తో ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

188
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
పేమాన్ ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో ఉన్నాడు.
నాకు మెసేజ్ ఇచ్చాడు.

189
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
అతను రావడానికి సమయముంది. అందుకే ఇలా.

190
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
మనల్ని హాస్పిటల్ వరకూ తీసుకెళ్ళమని అడిగాను.

191
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
అది మంచి విషయం. నువ్వు డాక్టర్ ని కలవచ్చు.

192
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
తమార్, మనమెవరో తెలిసిపోయింది.
ఇక్కడ మన మొహాలు మళ్ళీ చూపించలేం.

193
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
మనం ఈరోజు ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోతే,
మనం ఏమీ చేయనట్లే లెక్క.

194
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
మనం ప్రయత్నించాం.

195
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
నా ఉద్దేశం, మనం ఎలా ఉన్నామో చూడు.

196
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
నన్ను చూడు.

197
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
నేను నిన్నే చూస్తున్నాను.

198
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
కానీ ప్రయత్నించడం మాత్రమే సరిపోదు.

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
సరే అయితే, వెళ్దాం పదండి. నీ బ్యాగ్ తెచ్చాను.

200
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
ఎక్కు.

201
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
రా. దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నావు? కారులోకి ఎక్కు!

202
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
-నేను మాట తప్పుతానని అనుకున్నావా?
-తను బాధలో ఉన్నాడు.

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
తనకి ఇంటర్నల్ బ్లీడింగ్ అవుతోందేమోనని
నాకు భయంగా ఉంది.

204
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
ఎలా ఉన్నావు, మిస్టర్?

205
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
పద, నేను నిన్ను మంచి హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్తాను.

206
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
నన్ను నమ్ము.
నిన్ను ప్రైవేటు క్లినిక్ కి తీసుకెళ్తాను.

207
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
కంగారుపడకు. వాళ్ళు ఎటువంటి ప్రశ్నలూ అడగరు.

208
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
వాళ్ళు నిన్ను బాగా చూసుకుంటారని మాటిస్తున్నాను.
నాతో రా.

209
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
మేడమ్!

210
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
అరె ఛ.

211
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
మేడమ్, మీతోనే మాట్లాడుతున్నాను!

212
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
గమనించారో లేదో, మీరు క్యాబ్ ని పిలిచారు.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
సారీ. నేను ప్లాన్ మార్చుకున్నాను.

214
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
కంపెనీ ఏం చేయమంటే నేను అది చేస్తాను.

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
మీరు మనసు మార్చుకుంటే,
క్యాబ్ కంపెనీతో మాట్లాడండి.

216
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
నేను వాళ్ళకి తర్వాత కాల్ చేసి పేమెంట్ సెటిల్ చేస్తాను.

217
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
కంగారుపడకండి. ఇదిగో తీసుకోండి.

218
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
నేను ఉన్నాను కదా. పరవాలేదు.

219
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
ఇదిగో తీసుకోండి.

220
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
ఇది సరిపోతుంది కదా?

221
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
నాన్న

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
-హాయ్, నాన్నా.
-హాయ్, రా.

223
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
-ఈరోజు రాలేకపోయినందుకు క్షమించు.
-పరవాలేదు.

224
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
నాన్నా, నేను ఫ్రెండ్స్ తో కారులో ఉన్నాను.

225
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
సరే అయితే. మనం రేపు కలుద్దామా?

226
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
-తప్పకుండా.
-మంచిది.

227
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
నాకో సాయం చేస్తావా

228
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
రేపు ఉదయమే బెట్టీని పికప్ చేసుకుంటావా?

229
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
తను విల్లాకి సురక్షితంగా చేరాలని
నేను నిర్ధారించుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

230
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
సరే! తప్పకుండా. తను నన్ను ఖచ్చితంగా మిస్సయి ఉంటుంది.

231
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
సరే అయితే. రేపు కలుద్దాం. బై.

232
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
బై.

233
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
-హలో.
-ఎలా ఉన్నారు, నాహిదా?

234
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
నేను బానే ఉన్నాను, కానీ ఫరాజ్ కి ఒంట్లో బాగోలేదు.

235
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
ఆయనకి విశ్రాంతి కావాలి.
ఇప్పుడు ఎవరినీ కలిసే పరిస్థితిలో లేరు.

236
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
నాకు అర్థమయింది,
కానీ నేను ఆయనతో ఖచ్చితంగా మాట్లాడాలి.

237
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

238
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
ఐదు నిమిషాల్లో అయిపోతుంది.

239
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
ఎలా ఉన్నారు, బాస్?

240
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

241
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
థాంక్యూ, అలీ.

242
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
నాహిదా నన్ను మంచం దిగనివ్వడం లేదు.

243
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
రా, వచ్చి కూర్చో.

244
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
నువ్వు హోస్సైన్ తో మాట్లాడావా?

245
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
మాట్లాడాను.

246
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
పేమాన్ తో మాట్లాడడానికి నాకు అనుమతి ఇవ్వలేదు.

247
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
నేను చెప్పానా!

248
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
ఫరాజ్.

249
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
వాహిద్ నెమాటి సంగతేంటి?

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
వాహిద్ నెమాటి?

251
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
అతనికి దీనితో ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

252
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
నాకు తెలీదు.

253
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
మిలాద్ కహాని అతని జిమ్ కి వెళ్ళాడు.

254
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
పేమాన్ తో స్నేహంగా ఉంటున్నాడు.

255
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
అతనికి ఏదో ఒకటి తెలిసి ఉండాలి.

256
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
ఒకవేళ తెలిసినా కూడా…

257
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
పేమాన్ విషయంలో అతను
ఎటువంటి సమస్యలో ఇరుక్కోవాలని అనుకోడు.

258
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
నేను విషయమేంటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

259
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
పేమాన్ ఎవరో ఒక అమ్మాయిని కలిశాడని
నువ్వు వాహిద్ ని ప్రశ్నిస్తావా?

260
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
ఏమనుకుంటున్నావు?

261
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
తను ఎవరో ఒక అమ్మాయని నేను అనుకోవడం లేదు.

262
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
తను తమార్ రబిన్యాన్ అనుకుంటున్నాను.

263
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
నువ్వు ఆధారం లేకుండా అంచనాకు వస్తున్నావా?

264
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
మీ దగ్గర నుండే నేర్చుకున్నాను.

265
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
అవును.

266
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
నా దగ్గరినుండి నేర్చుకోవాలని అనుకుంటే,

267
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
మంచి విషయాలు నేర్చుకో.

268
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
చిక్కుల్లో పడే విషయాలు నేర్చుకోకు.

269
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
అర్థం అయిందా?

270
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
నాకైతే రెండూ ఒకటే అనిపిస్తోంది.

271
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
మా అన్నయ్య ఇక్కడికి రావడానికి
ఒప్పుకున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

272
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
థాంక్యూ, పేమాన్, నిజంగా.

273
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
నీకోసం డిన్నర్ గానీ ఇంకేదైనా చేయగలనేమో?

274
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
రేపు రాత్రి కుదురుతుందా?

275
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
రేపా! నాకు రావాలనే ఉంది…

276
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
కానీ?

277
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
మా అమ్మ అమెరికా నుండి వచ్చినందుకు
నాకోసం ఒక పార్టీ ఏర్పాటు చేసింది.

278
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
మూడు పుట్టినరోజులు జరపలేకపోయినందుకు బదులుగా

279
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
ఇప్పుడు నాకు పీకల వరకూ తినిపించాలనే ప్లాన్ వేసింది.

280
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
సరే.

281
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
కానీ నువ్వు కూడా రావచ్చు.

282
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
మీ కుటుంబానికి నన్ను పరిచయం చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

283
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

284
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
ఆలోచిస్తేనే ఒత్తిడిగా అనిపిస్తోంది.

285
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
నాకు రావాలనే ఉంది.

286
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
నాకు కొన్ని కుట్లు పడ్డాయి,
కానీ ఏదీ విరగలేదు. మంచిదయింది.

287
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
థాంక్యూ, బాస్. నన్ను రక్షించావు.

288
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
సాయం చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
మిమ్మల్ని ఇంటి దగ్గర దింపుతాను పదండి.

289
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
వద్దు, థాంక్యూ. ఇప్పటికే చాలా సాయం చేశారు.

290
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
మరీ అలా మాట్లాడకు.

291
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
పరవాలేదు, నేను టాక్సీని పిలిచాను.
నిజంగా అంటున్నా, ఇప్పటికే చాలా చేశారు.

292
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
సరే, నీకు ఎలా చేయాలనిపిస్తే అలా చేయి.

293
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
నేను వెళ్లి డాక్టర్ కి థాంక్స్ చెప్పి వస్తాను.

294
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
సరే అయితే, రేపు కలుద్దామా?

295
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
రేపు కలుద్దాం.

296
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
అరె ఛ.

297
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
నువ్వు నిజంగా ఇదంతా చేస్తున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

298
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
నిన్ను తన సొంత వస్తువులాగా ట్రీట్ చేస్తున్నాడు.

299
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
ఇది నా ఉద్యోగంలో భాగం.
నిజం కాదని నీకు తెలుసు.

300
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
అవును, బహుశా ఏదీ నిజం కాదనుకుంటా.

301
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
బహుశా నన్ను కూడా వాడుకుంటున్నావేమో,
పేమాన్ ని వాడుకుంటున్నట్లు.

302
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
-ఏం చేయాలో అదే చేస్తున్నాను!
-నమ్మేశానమ్మా!

303
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
నువ్వు అరెస్ట్ అయినప్పుడు ఏం చేశానో అలాగే చేస్తున్నాను.

304
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది?

305
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
నేను వాహిద్ ని కలవడానికి వెళ్ళినప్పుడు
మిషన్ మొత్తాన్నీ ప్రమాదంలో పడేశాను.

306
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
నిన్ను అక్కడినుండి బయటికి తీసుకురావడానికి వాడితో

307
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
పడుకోవాల్సి వస్తే అదే చేసి ఉండేదాన్ని.

308
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
నువ్వలా చేస్తే నాకు బాగుంటుందని అనుకుంటున్నావా?

309
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
-నువ్వసలు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
-మనకో అవకాశం దొరికింది.

310
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
అమీర్ తో కలిసి అక్కడినుండి వెళ్ళిపోవాలని
నీకు డైరెక్ట్ ఆర్డర్ వచ్చింది!

311
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
అవును, కానీ వాడింకా బతికే ఉన్నాడు.

312
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
దాంతో నీకు సంబంధం లేదు. నీకు ఆదేశం అందింది.

313
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
ఇక అయిపోయింది. మీరు ఈరోజే టెహ్రాన్ వదిలిపెట్టాలి.

314
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
లేదు, మేము వదిలిపెట్టం.

315
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
ఏమన్నావు?

316
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
పేమాన్ తన కుటుంబంతో కలిసి
జరిగే పార్టీకి రేపు నన్ను ఆహ్వానించాడు.

317
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
అయితే?

318
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
అంతకంటే మంచి అవకాశం కావాలా?

319
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
మొహమ్మాదిని చంపడానికి ఇది మరో అవకాశం.

320
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
ఫరాజ్ నిన్ను అరెస్ట్ చేయడం గానీ, చంపడం గానీ
ఎందుకు చేయలేదని అనుకుంటున్నావు?

321
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
నిన్ను రక్షించడానికి నా గుర్తింపుని బయటపెట్టాల్సి వచ్చింది.

322
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
ఈరోజు తర్వాత నేను జన్మలో
మళ్ళీ ఇరాన్ లో అడుగు పెట్టలేను.

323
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
అయితే మీరు చేసింది వృధా కాకుండా
చూడాల్సిన అవసరం ఉంది.

324
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
నువ్వు అక్కడినుండి ప్రాణాలతో బయటపడలేవు.

325
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
ఇది నా నిర్ణయం.

326
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
భద్రత చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

327
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
డజన్ల కొద్దీ సెపా ఏజెంట్లు ఉంటారు.

328
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
వారిలో ఏ ఒక్కరైనా నిన్ను గుర్తు పట్టొచ్చు.

329
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
ఇందులో రిస్క్ ఏంటో నాకు తెలుసు.

330
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
ఇది చాలా పెద్ద అవకాశం. మనం చేయగలం.

331
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
సిద్ధపడడానికి తగినంత సమయం లేకుండా
ఈ ప్లాన్ విఫలమయ్యి

332
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
మన నెట్వర్క్ మొత్తాన్నీ బహిర్గతం చేయచ్చు.
మనం మళ్ళీ కొన్నేళ్ళు వెనక్కి వెళ్ళిపోతాం.

333
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
విఫలం అయితే.

334
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
కానీ ఒకవేళ మనం విజయం సాధిస్తే,
అప్పుడు ఆ కథ పూర్తి భిన్నంగా ఉంటుంది.

335
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
తనని ఎలాగోలా లోపలికి పంపించగలిగినా కూడా,

336
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
సెపా తనని అతని దరిదాపుల్లోకి కూడా వెళ్ళనివ్వదు.

337
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
అందుకు బ్యాగ్రౌండ్ పరిశీలిస్తారు,
విచారణని ఎదుర్కోవాలి.

338
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
ఇది రాత్రికి రాత్రి చేయగలిగే విషయం కాదు.

339
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
కాబట్టి ఏదో ఒక మార్గం కనిపెట్టాలి.

340
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
లేదంటే, మనమిక్కడ ఏం చేస్తున్నట్లు?

341
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
ఫరాజ్, నీకు ఏం జరిగింది?

342
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
పరవాలేదు. నాకేమీ కాలేదు.

343
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
ఊరికే జలుబు చేసిందంతే.

344
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
ఇది జలుబులాగా లేదు, ఫరాజ్.
దయచేసి నాకు నిజం చెప్పు.

345
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
ప్రియమైన నాహిదా,

346
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
నా జీవితాన్ని మళ్ళీ గడిపే అవకాశం దొరికితే…

347
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
నేను గార్డ్స్ లో అస్సలు చేరను.

348
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
మా నాన్నతో కలిసి చెప్పుల షాపులోనే ఉంటాను.

349
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
మామూలు జీవితం గడుపుతాను.

350
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
నీతో.

351
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
నీతో కలిసి గడపాలని మాత్రమే
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నాను.

352
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
అన్నిటికీ నన్ను క్షమించు, నాహిదా.

353
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
అన్నిటికీ.

354
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
నా నుండి ఏం దాస్తున్నావు?

355
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
ఫరాజ్, మనకి జరిగిన ఇన్ని అనుభవాల తర్వాత,

356
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
నాతో ఇలా ప్రవర్తించడం సరికాదు.

357
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
దయచేసి నాకు నిజం చెప్పు.

358
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
నిజం దారుణంగా ఉండచ్చు.

359
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
అజ్ఞానంలో ఉండడం కంటే ఎక్కువగా ఏదీ బాధించదు.

360
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
వాళ్ళు నాపై విషప్రయోగం జరిపారని నాకు తెలుసు.

361
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
వాళ్ళా? "వాళ్ళు" అంటే ఎవరు?

362
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
మొసాద్. వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారు.

363
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
మర్జాన్?

364
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
తనొక మొసాద్ ఏజెంట్.

365
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
ప్రియమైన నాహిదా, నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి.

366
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
నేను లేకుండా నువ్వు ధైర్యంగా ఉండగలవని నాకు తెలుసు.

367
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
నాతో ఉన్నప్పటి కంటే…

368
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
సంతోషంగా ఉండగలవు.

369
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
ఫరాజ్? ఫరాజ్.

370
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
ఫరాజ్…

371
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
ఫరాజ్? ఫరాజ్…

372
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
ఫరాజ్. ఫరాజ్.

373
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
ఫరాజ్, ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

374
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
పనికిమాలినదానా.
హంతకురాలా! ఇక్కడినుండి పో!

375
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
నేను అతన్ని కాపాడగలను.

376
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
గంటలోగా విరుగుడు ఇస్తే అతను బతికే అవకాశం ఉంది.

377
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
అయితే ఇవ్వండి.
ఆయన మంచం మీదే ఉన్నారు.

378
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
మీరు స్పష్టంగా ఆలోచించగలుగుతున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

379
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
-అందుకు మీకే థాంక్స్.
-కావచ్చు.

380
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
కానీ ఇలా జరగాలని నేను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

381
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
ఇక అబద్ధాలు చాలు! నీకు ఏం కావాలి?

382
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
ఫరాజ్ చనిపోవడం కంటే బతికుంటేనే
నాకు ఎక్కువ ఉపయోగం.

383
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
మొత్తానికి నిజం చెప్పావు.

384
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
కానీ నువ్వు అర్థం చేసుకోవాల్సింది ఏంటంటే,
ఈ ఇంజక్షన్ అతని ఇస్తే,

385
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
అతను నిశ్శబ్దంగా ఉండడం కంటే
అతని నుండి ఎక్కువ ఆశిస్తాం.

386
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
-ఏంటి?
-చురుకైన పాత్ర పోషించాలి.

387
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
నేనలా చేయలేను.

388
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
అతని జీవితాన్ని నేను నిర్ణయించలేను.

389
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
అతని జీవితాన్ని నువ్వు నిర్ణయించడం లేదు.
నీ జీవితాన్నే నువ్వు నిర్ణయించుకుంటున్నావు.

390
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
నేను ఈ పని చేస్తే,

391
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
నా భర్తతో పాటు ఉరికంబం ఎక్కడానికి
చేతిలో చేయి వేసి నడవాలి.

392
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
ఆ రోజు ఎంతోదూరంలో ఉండదు.

393
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
అయితే… ఏమంటావు? కావాలా వద్దా?

394
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
తిరిగి వచ్చినందుకు స్వాగతం.

395
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
నేను బతికే ఉన్నానా?

396
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
దేవుడి దయవల్ల బతికే ఉన్నావు.

397
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
కానీ ఎలా?

398
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
మర్జాన్.

399
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
తనని రమ్మని చెప్పావా?

400
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
నువ్వు ఇప్పుడు బాగానే ఉండడం ముఖ్యమైన విషయం.

401
00:32:46,925 --> 00:32:50,721
నియావరన్ ప్లాటినమ్

402
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
హేయ్.

403
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
బెట్టీని తీసుకురమ్మని చెప్పాడు కదా?

404
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
ఆమెని రేపు పికప్ చేసుకుని, పార్టీకి తీసుకు రావాలి.

405
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
బెట్టీని కలువు.

406
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
రేపు వాళ్ళు రేసింగ్ చేయబోయే కార్లలో ఇదికూడా ఒకటి.

407
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
ఇటువంటి డ్రిఫ్ట్ కార్లలో
అత్యాధునిక కంప్యూటర్ వ్యవస్థ ఉంటుంది.

408
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
ఇందులో ఉండే ఈసియుని హ్యాక్ చేయచ్చు.

409
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
అందుకు సరైన పరికరాలు ఉంటే చాలు.

410
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
మొహమ్మాది రేస్ కోసం కారుని బయటికి తీస్తాడు,
కానీ కంట్రోల్ నీ చేతిలో ఉంటుంది.

411
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
సరైన సమయంలో…

412
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
బూమ్ మని పేలుతుంది.

413
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
క్రాష్.

414
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
మనం ఆ కారులో డివైజ్ ని బిగిస్తే చాలు.

415
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
రేపు ఉదయం పేమాన్ బహుశా
దాన్ని గ్యారేజ్ లో పెడతాడనుకుంటా.

416
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
ఎవరో నేను వెళ్లి చూస్తాను.

417
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-హలో, అలీ.
-హలో.

418
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
లోపలికి రా.

419
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
హలో, అలీ.

420
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
నాహిదా, డార్లింగ్,
మా ఇద్దరినీ ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

421
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
వాళ్ళకోసం ఎప్పటినుండి పనిచేస్తున్నావు?

422
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
నేను వాళ్ళకోసం పనిచేయడం లేదు.

423
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
వాహిద్ నెమాటి ఈ ఫోటోని మీకు చూపించాడు.

424
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
ఈరోజు ఉదయం మీరు
తమార్ రబిన్యాన్ ని క్లబ్ లో చూశారు.

425
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
మీరు నాతో అబద్ధం ఆడారు.

426
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
-అలీ...
-మీ స్థానంలో ఇంకెవరైనా ఉండుంటే,

427
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
ఇప్పుడు మీ తలుపు బయట
యాభైమంది ఏజెంట్లు ఉండి ఉండేవారు.

428
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
కానీ మనిద్దరమే ఉన్నాం కాబట్టి,
ఏం జరుగుతుందో నేను చెబుతాను.

429
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
మీరు నేరుగా హెడ్ క్వార్టర్స్ కి వెళ్లి
నేరాన్ని ఒప్పుకుని లొంగిపోవాలి,

430
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
మీపై మిగిలిన గౌరవాన్ని కాపాడుకోండి.

431
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
తర్వాత మనం విచారణ గదికి వెళతాం,

432
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
కెమెరాలన్నీ ఆన్ లో ఉండగా,
మీరు ఏం చెప్పాలనుకుంటే అది చెప్పండి.

433
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
అర్థమయిందా?

434
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
అవును. అర్థమయింది.

435
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
మీ గన్ ని టేబుల్ మీద పెట్టండి.

436
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
ఆటలొద్దు, నా కన్ను గప్పాలని చూడద్దు.

437
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
నా సాయం అడగాలన్న ఆలోచనని
దరిదాపుల్లోకి కూడా రానివ్వద్దు.

438
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
అప్పుడు పరిస్థితి మరింత దిగజారుతుంది.

439
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
నాకు తెలుసు.

440
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
వెళ్దాం పదండి. మీ కోటు తీసుకోండి.

441
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
ఏం చేస్తున్నారు? ఆయన ఎంత బలహీనంగా
ఉన్నారో కనిపించడం లేదా?

442
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
నాహిదా, అలీ నేను వెంటనే బయటికి వెళ్ళాలి.

443
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
పరవాలేదు. కంగారుపడకు.

444
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
సరేనా?

445
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
అలీ.

446
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
ఒక్క క్షణం పక్కన ఆపు.

447
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
మనం హెడ్ క్వార్టర్స్ చేరేవరకూ ఆపేది లేదు.

448
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి ఆపు.

449
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
దయచేసి ఆపు!

450
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
ఈరోజు నేను చనిపోయి ఉండాల్సింది.

451
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
ఏంటి?

452
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
మొసాద్.

453
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
వాళ్ళు నాపై విషప్రయోగం చేశారు.

454
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
నేను సాయం చేసే అవకాశం ఉన్నప్పుడే
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

455
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
నా అంతట నేనుగా ఏదైనా చేయగలనని అనుకున్నాను.

456
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
కానీ నేను తప్పని రుజువైంది.

457
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
తలుపు మూయండి.
మనం విచారణ గదిలో మాట్లాడుకుందాం.

458
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
నేను చనిపోయే సమయంలో…

459
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
నాకు అంతా కనిపించింది,
ఏం జరుగుతుందో అంతా కనిపించింది.

460
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
విచారణ, తన్నులు,

461
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
-ఉరి తీయడం, అన్నీ…
-అయినా కూడా బతికే ఉన్నారుగా!

462
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
అవును.

463
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
అలీ, నీ సాయం అడగొద్దని నువ్వు నాకు చెప్పావు,

464
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
కానీ నాకు వేరే దారి లేదు.

465
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
మన మధ్య ఉన్న సంబంధం నీకు
ఏ మాత్రం విలువైనదిగా అనిపించినా,

466
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను…

467
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
నాకు చనిపోయేందుకు సాయం చేయి.

468
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
ఏంటి మీరు మాట్లాడేది?

469
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
బాధల నుండి నన్ను విముక్తి చేయి.

470
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
నన్ను వెంటనే కాల్చేయి.

471
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
మీకేమైనా పిచ్చా!

472
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
నువ్వు చేయలేకపోతే, నా గన్ నాకివ్వు.

473
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
ఆ పని నేనే చేస్తాను.

474
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
నేను మీకు గన్ ఇచ్చేది లేదు.

475
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
-నా గన్ ఇవ్వు!
-ఆగండి!

476
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
-నా గన్ ఇవ్వు!
-ఆగండి!

477
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
నా గన్ ఇవ్వు!

478
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ