1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
- เอ้า
- ขอบคุณค่ะ

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
ได้เลย

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
เตกิล่าซันไรซ์ น่าเสียดายที่ไม่มีแอลกอฮอล์

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- เวอร์จิ้นเหรอคะ
- ถามถึงผมเหรอ

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
ผมไม่บอกหรอก

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
ฟาราซ คุณต้องดูแลให้ทามาร์
ออกมาจากคลับนั้นได้อย่างปลอดภัย

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
แล้วปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติมัน

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
ยูเลีย โมฮัมมาดีกำลังมาแล้ว

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
แจ้งทามาร์

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
ถ้าทำอะไรบุ่มบ่าม
เราจะจำเป็นต้องโต้ตอบแบบเดียวกัน

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
น่ากินจริง

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
ขอโทษนะคะ

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
- ฮัลโหล
- โมฮัมมาดีมาเร็ว ออกมาก่อน

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
ผมรออยู่ด้านหน้า

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
ได้เลย

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
จะออกไปเดี๋ยวนี้

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
เวร ฉันต้องไปก่อนแล้วค่ะ

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
สภาพพี่ชายฉันไม่ค่อยดี

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
- ให้ไปส่งไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
ฉันแค่… ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
คุณรับฟังคนเก่งมากนะคะ

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
ก่อนนี้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
แล้วตอนนี้ล่ะ

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย แล้วส่งข้อความมานะ

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
เชิญ

29
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
เขาเห็นฉัน

30
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
ฟาราซ เขาเห็นฉัน เขาอยู่ตรงนี้
แต่เขา… เขาไม่ทำอะไรเลย

31
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
ก็เราจัดการเรื่องนี้แล้ว
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

32
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
อ้าว…

33
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
ตัดสินใจจะกลับมาทำงานเหรอ

34
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
มีเรื่องที่อยากตรวจสอบนิดหน่อย

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
รู้ได้ยังไงว่าเราจะมาตรวจกะทันหัน

36
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
อาลีบอกเหรอ

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
ใช่

38
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
เขาบอกผม

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
คืองี้ ไหนๆ ก็มาแล้ว

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
ไปบอกลูกท่านนายพลหน่อยไปว่า
วันนี้พ่อเขามาไม่ได้

41
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
สั่งให้ลูกน้องคนอื่นทำแทนไม่ได้เหรอ

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
ได้ แต่ผมอยากจะสั่งคุณ

43
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
เขาไม่มา

44
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
ไอ้เวรนั่นมันแมวเก้าชีวิต

45
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
เจ้านายรู้ได้ไงว่าต้องมาที่นี่

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
แต่มีลางสังหรณ์

47
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
แต่ถ้าฉันบอกโฮสเซนไปอย่างนั้น
อาจจะโดนดุอีกรอบ

48
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
เลยไม่อยากเสียเวลา

49
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
งั้นฉันเข้าไปคุยกับเพย์มานดีกว่า

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
เมื่อกี้เห็นอะไรรึเปล่าครับ

51
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
ตรงนี้เหรอ

52
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
โอเคนะ

54
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
โคลสภาพเข้าไปอีกหน่อย

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
โอเค ล้างภาพวงจนปิดทั้งหมด

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
มายุ่งอะไรกับกระเป๋าของผม

57
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
ไม้เทนนิสที่คุณถืออยู่เป็นของพ่อผมนะ

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
นั่นของใช้ส่วนตัว

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
ขอเตือนให้ระวังหน่อย

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
แน่นอน คุณพูดถูก

61
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
เรากำลังตรวจตราความปลอดภัยในสโมสร

62
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
ผมแค่อยากดูว่าทุกอย่างเรียบร้อย

63
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
แล้วพ่อผมไปไหนล่ะ

64
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
แผนเปลี่ยนแล้ว

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
เปลี่ยนยังไง

66
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
วันนี้ท่านนายพลจะไม่ได้มา

67
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
แล้วจะช่วยบอกก่อนผมออกจากบ้านไม่ได้เหรอ

68
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
ปรสิต

69
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
รับสิ

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
(นาฮิด)

71
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
รับสิ!

72
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
แค่บอกไว้นะ โมฮัมมาดีไม่ได้มา

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
แม่ง

74
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
แล้วจะยังไงต่อ

75
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
สำหรับคุณสองคน แผนยังเหมือนเดิม

76
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
พวกคุณรีบหนีออกไป

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
(เพย์มาน)
(พี่ชายเป็นไงบ้าง)

78
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
(พี่ชายฉันสภาพไม่ค่อยดี)

79
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
(แต่ไม่ยอมไปโรงพยาบาล)

80
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
(คุณอาจจะช่วยหน่อยได้ไหมคะ)

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
(ได้สิ เดี๋ยวผมไป)

82
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
- ฉันได้เล่ายังว่าเขาเคยเป็นนักร้อง
- ยังค่ะ

83
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
เมื่อก่อนตอนอยู่บ้านจะร้องเพลง

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
ร้องแบบทำยังไงก็ไม่หยุด

85
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
แถมร้องแต่เพลงเศร้าเคล้าน้ำตา

86
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
โดยเฉพาะเวลาที่เพิ่งทะเลาะกับพ่อ

87
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
แย่จริง

88
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
ไม่รู้เหมือนกันว่าผู้หญิงอิหร่าน
เป็นอะไรกับเพลงเศร้านักหนา

89
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
- เหมือนเราชอบเพลงเศร้า
- ฉันเข้าใจ

90
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
แต่ฉันกับแม่ฉันร้องเพลงไม่เป็นเลย

91
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
เยี่ยม มาทันพอดีเลยค่ะ

92
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
- สวัสดี ที่รัก
- สวัสดีค่ะ

93
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
กินอะไรมาหรือยัง

94
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
ยังเลย ขอบคุณ

95
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
มาร์จัน ขอคุยส่วนตัวแป๊บนึงได้ไหม

96
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
ส่วนตัวเหรอ

97
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
ฟาราซ มานั่งก่อน

98
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
ไม่เห็นเหรอ เรากำลังจะกินข้าวกัน

99
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
จะพูดอะไรกับมาร์จัน
ก็พูดต่อหน้าฉันเลยได้

100
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
เชิญค่ะ มาร์จัน นั่งก่อน

101
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
ไม่ต้องอาย
ถ้าคุณสองคนอยากคุยเรื่องฉัน คุยไปเลย

102
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
ฉันพูดได้แค่ฉันดีใจแค่ไหน
ที่เห็นคุณทั้งดูดีและรู้สึกดีมาก

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
- เพราะคุณแท้ๆ
- ไม่ใช่เพราะฉันคนเดียว

104
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
คุณยังดีขึ้นมาได้
เพราะความรักและกำลังใจจากชายคนนี้

105
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
สามีเป็นโชคดีในชีวิตของฉัน

106
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
สามีฉันก็เคยเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน

107
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
ตอนเสียเขาไปคงแทบทำใจไม่ได้

108
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
ก็ ตอนแรกฉันไม่เชื่อเลยค่ะว่าเขาจากไปแล้ว

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
โลกดูไร้เหตุผล

110
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
บางครั้ง ความเศร้าของฉันจะท่วมท้นมาก

111
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
จนกระทั่งทำให้ฉันป่วยกายจริงๆ

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
แต่แล้ว ทีละเล็กทีละน้อย…

113
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
ปัญหาไม่ใช่ว่าความเจ็บปวดจะหายไปไหม

114
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
มันแค่ไปอยู่ในจุดอื่น

115
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
และเมื่อเวลาผ่านไป เราก็หัดอยู่กับมันจนได้

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
เหมือนโรคเรื้อรัง

117
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
มาร์จัน

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
ผมขอคุยกับคุณก่อนสักครู่

119
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
ตอนนี้เลย ในห้องทำงาน

120
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
ได้สิคะ

121
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
เอาจริงรึ

122
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
พวกคุณมันปีศาจร้าย

123
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
- ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนั้น
- พวกคุณไม่มีขีดจำกัด

124
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
- มีอะไรที่คุณมองว่าล้ำเส้นไหม
- แล้วเซพาห์ล่ะ

125
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
พวกคุณมีขีดจำกัดอะไรด้วยเหรอ

126
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
ถ้ายิงฉันแล้วจะรู้สึกดีขึ้นก็เอาเลย

127
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
แต่ฉันเป็นแค่นิ้วก้อยของมือ
ซึ่งเชื่อมต่อกับแขน

128
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
ซึ่งถูกสั่งการด้วยสมองซึ่งฉลาดปราดเปรื่องมาก

129
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
สมองนั้นรู้เรื่องของคุณทุกอย่าง

130
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
จะไปรู้อะไร คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น

131
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
ไม่มีอะไรต้องรู้

132
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
ผมรับใช้ประเทศนี้มาตลอดชีวิต

133
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
ผมไม่มีอะไรด่างพร้อย

134
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
คุณเพิ่งปล่อยให้สายลับมอสสาดหนีไป

135
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
ยังไม่ต้องพูดถึงบันทึกเสียงทุกอย่าง
ที่คุณพูดเกี่ยวกับโมฮัมมาดี

136
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
ในบ้านหลังนี้

137
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
ต่อให้รับใช้ชาติมาเป็นพันปี
ก็ไม่ทำให้คุณพ้นตะแลงแกงไปได้

138
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- แล้วยังนาฮิดอีกล่ะ
- อย่าเอานาฮิดมายุ่ง

139
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
เธอจะอยู่ยังไงในประเทศนี้
เมื่อเขาแขวนคอคุณไปแล้ว

140
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
แม่ม่ายของคนขายชาติ

141
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
ดีใจนะที่เราเข้าใจตรงกัน

142
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
โมฮัมมาดีกับคนของเขา
ทำร้ายทำลายประเทศนี้

143
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉัน

144
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
เราสามารถร่วมมือกันได้ง่ายๆ

145
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
ผมขอตายดีกว่า

146
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
ขอโทษนะคะ
ฉันต้องกลับไปที่ทำงานแล้ว

147
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
อาหารอร่อยมากค่ะ

148
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
ขอโทษจริงๆ เรื่อง…

149
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
ไม่ต้องค่ะๆ เขาแค่เป็นห่วง…

150
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
อาลี

151
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
เพย์มานอยู่กับสาวคนหนึ่ง

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
โอเค

153
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- คุณเห็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เห็น

154
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
เจอแต่เพย์มาน ไม่เจอสาวที่ไหน

155
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
รปภ.ของคลับบอกว่ามีสาวมาด้วย

156
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
พูดภาษาอังกฤษ

157
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
ตัวบางๆ ตาโตๆ

158
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
ได้ยินผมไหม

159
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
ได้ยินๆ

160
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
ได้ถามเพย์มานไหมว่าเธอเป็นใคร

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
ผมกำลังจะไปหาเขา

162
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
ได้รับอนุญาตจากโฮสเซนรึยัง

163
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
ยังครับ

164
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
โอเค เดี๋ยวผมไป รอก่อน

165
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
- มาร์จัน
- ฉันเพิ่งออกมาจากบ้านคามาลี

166
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
คิดว่ายื้อเวลาได้สองสามชั่วโมง แต่ไม่แน่ใจ

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
ฉันไม่รู้เหมือนกัน
ฉันจะเข้าออฟฟิศไปทำลายเอกสาร

168
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
- เราต้องอพยพกันทันที
- มาร์จัน เดี๋ยวก่อน

169
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
มีความคืบหน้าจากทางนี้

170
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
ฟาราซ คามาลี
ไปจับด้ามไม้เทนนิสที่ทายาพิษไว้จากคันทรีคลับ

171
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
คุณน่าจะบอกฉันก่อนที่จะเข้าไป

172
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
เราไม่ได้วางแผนไว้แบบนั้น
แต่หลังจากเรื่องที่เขาเห็นในวันนี้

173
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
การที่คามาลีโดนยาพิษ
ก็น่าจะเป็นผลดีต่อพวกเรา

174
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
คุณทำอะไรน่ะ ฟาราซ

175
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
หยุดนะ!

176
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
อะไรเนี่ย คุณตัวร้อนจี๋เลย ทำไมถึงเป็นไข้

177
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
- แค่เชื้อไวรัส
- ไวรัสอะไร

178
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
คุณกำลังรื้อห้องทั้งห้อง
เป็นเพราะไวรัสด้วยรึเปล่า

179
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
- คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
- ผมต้องไปแล้ว นาฮิด

180
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
ลืมไปได้เลย! ฉันไม่ให้ออกไปไหน

181
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
ผมบอกว่าผมต้องไป!

182
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
คุณต้องตรงไปนอนบนเตียง

183
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
ส่งคนประกบเขาไว้จนกว่าคุณจะอพยพออกมาแล้ว

184
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
เผื่อเขายังคิดฝันจะรักชาติ
แล้วอยากตายอย่างสมเกียรติ

185
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
ฉันลืมกระเป๋าหนังอีกใบ อยู่ในห้องนอน

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
ช่วยไปเอาให้หน่อยได้ไหมคะ

187
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
ฉันอยากจะอยู่กับมิลาด

188
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
เพย์มานกำลังจะมาที่นี่
เขาส่งข้อความบอกฉัน

189
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
มีโอกาส ฉันเลยคว้าเอาไว้

190
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
ฉันขอให้เขาพาเราไปส่งโรงพยาบาล

191
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
นี่เป็นเรื่องดี คุณจะได้ไปหาหมอ

192
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
ทามาร์ พวกเราโดนเปิดโปงแล้ว
เราโผล่หน้าอยู่ในเมืองนี้อีกไม่ได้

193
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
ถ้าเราจากไปในวันนี้
เท่ากับที่ผ่านมาเราไม่ได้ทำอะไรเลย

194
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
เราพยายามแล้ว

195
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
คือ แม่ง ดูสภาพเราสิ

196
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
ดูสภาพผมสิ

197
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
ฉันดูคุณอยู่

198
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
แต่แค่พยายามยังไม่พอ

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
โอเค ไปกัน เอากระเป๋ามาแล้ว

200
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
มาเร็ว

201
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
มาเร็ว รออะไรอยู่ ขึ้นรถสิ!

202
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- คิดว่าผมทิ้งคุณแล้วเหรอ
- เห็นว่าพี่ปวดมาก

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
กลัวว่าเขาจะมีเลือดคั่งสักที่

204
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
ว่าไง พวก

205
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
มาเร็ว ผมจะพาไปโรงพยาบาลดีๆ

206
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
เชื่อผมเถอะ จะพาไปรักษาคลินิกเอกชน

207
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
ไม่ต้องห่วง ที่นั่นจะไม่ถามอะไรทั้งนั้น

208
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
เขาจะดูแลคุณอย่างดี ผมสัญญา มาเร็ว

209
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
คุณครับ!

210
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
ให้ตาย

211
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
คุณ ผมคุยกับคุณอยู่นะ!

212
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
คุณโทรเรียกแท็กซี่ไว้ เผื่อจะลืม

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
ขอโทษค่ะ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

214
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
ผมก็ขับตามที่บริษัทสั่งมานะ

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ไปคุยกับบริษัทแทนสิ

216
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
ฉันจะโทรไปแล้วจัดการจ่ายให้เรียบร้อย

217
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
ไม่ต้องห่วง พวก มานี่

218
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
ผมอยู่นี่ มาเร็ว ดี

219
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
รับไปนะ

220
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
แค่นี้น่าจะพอเนอะ

221
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
(พ่อ)

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
- ครับ พ่อ
- ไง ไอ้ลูกชาย

223
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- ขอโทษนะที่วันนี้ไม่ได้ไป
- ไม่เป็นไร

224
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
คือพ่อ ผมขับรถอยู่กับเพื่อน

225
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
โอเค งั้นพรุ่งนี้เจอกันนะ

226
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
- ครับ
- ดี

227
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
ช่วยอะไรพ่อหน่อยได้มั้ย

228
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
ตอนเช้าแวะมาที่บ้านมาเอาเบ็ตตี้ไปหน่อย

229
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
อยากให้แน่ใจว่าไปถึงวิลล่าอย่างปลอดภัย

230
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
เจ๋ง! ได้เลย เบ็ตตี้คิดถึงผมแน่

231
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
โอเค พรุ่งนี้เจอกันนะ บาย

232
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
บาย

233
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
- สวัสดีค่ะ
- เป็นยังไงบ้างครับ นาฮิด

234
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
ฉันสบายดี แต่ฟาราซป่วย

235
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
เขาต้องพัก คงรับแขกไม่ได้

236
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
ผมเข้าใจ แต่ผมต้องคุยกับเขาจริงๆ

237
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
เรื่องนี้รอไม่ได้

238
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
ขอเวลาแค่ห้านาที

239
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
เป็นไงบ้างครับ เจ้านาย

240
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
เป็นอะไรรึเปล่า

241
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
ขอบใจมาก อาลี

242
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
นาฮิดไม่ยอมให้ฉันออกจากเตียง

243
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
มานั่งก่อนสิ

244
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
ได้คุยกับโฮสเซนหรือยัง

245
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
คุยแล้ว

246
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
เขาไม่ยอมอนุญาตให้ผมไปคุยกับเพย์มาน

247
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
บอกแล้วไง

248
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
ฟาราซ

249
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
แล้ววาฮิด เนมาตีล่ะ

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
วาฮิด เนมาตีเหรอ

251
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

252
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
ไม่รู้สินะ

253
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
มิลาด คาฮานีก็ไปที่ฟิตเนสของเขา

254
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
เขาเป็นเพื่อนกับเพย์มาน

255
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
เขาต้องรู้อะไรสักอย่าง

256
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
ต่อให้รู้…

257
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
เขาก็ไม่ยอมเดือดร้อน
เพราะไปมีเรื่องกับเพย์มานหรอก

258
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
ผมอยากสืบต่อ

259
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
จะไปสอบปากคำวาฮิด
เพราะสาวที่เพย์มานควงอยู่น่ะนะ

260
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
คิดอะไรของคุณ

261
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
ผมว่านั่นไม่ใช่แค่สาวทั่วไป

262
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
ผมว่านั่นคือทามาร์ ราบินยัน

263
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
จู่ๆ ก็เชื่อมโยงโดยไร้หลักฐานได้อย่างนั้นเหรอ

264
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
ผมเรียนจากมือดีที่สุด

265
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
อ้อ

266
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
ถ้าอยากเรียนอะไรจากฉัน

267
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
หัดเรียนอะไรที่มันมีประโยชน์

268
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
ไม่ใช่เรื่องที่ทำแล้วเดือดร้อนอยู่อย่างนี้

269
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
เข้าใจไหม

270
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
ผมว่ามันก็เรื่องเดียวกัน

271
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
ฉันดีใจมากที่พี่ชายยอมมา

272
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
ขอบคุณนะคะ เพย์มาน ขอบคุณจริงๆ

273
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
ให้ฉันทำอาหารค่ำเลี้ยงอะไรแบบนั้นได้มั้ย

274
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
คืนพรุ่งนี้มั้ย

275
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
พรุ่งนี้ ผมก็อยากนะ…

276
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
แต่

277
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
แม่จะจัดงานให้ผม
เป็นงานเลี้ยงต้อนรับที่กลับจากอเมริกา

278
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
แล้วก็ชดเชยวันเกิดสามปี

279
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
ที่แม่พลาดโอกาสจะให้ผมกินจนพุงแตกตาย

280
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
โอเค

281
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
แต่คุณจะมางานด้วยก็ได้นะ

282
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
นี่ขอให้ฉันไปเจอครอบครัวคุณแล้วเหรอ

283
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
พูดงี้ก็ไม่รู้ละ

284
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
คุณพูดเสียเหมือนเป็นเรื่องชวนเครียด

285
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
ฉันอยากไปค่ะ

286
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
เย็บสองสามเข็ม
แต่ไม่มีอะไรแตกหัก ขอบคุณพระเจ้า

287
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
ขอบใจนะ พวก คุณช่วยผมไว้จริงๆ

288
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
ยินดีที่จะช่วย มาสิ ผมจะพากลับบ้าน

289
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ คุณช่วยเรามาพอแล้ว

290
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
พูดอะไรไร้สาระ

291
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
ไม่เป็นไร ผมเรียกแท็กซี่แล้ว
จริงๆ นะ คุณทำให้เรามากแล้ว

292
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
โอเค เอางั้นก็ตามใจ

293
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
ผมจะไปขอบคุณหมอ

294
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
พรุ่งนี้เจอกันนะ

295
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
พรุ่งนี้ค่ะ

296
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
แม่ง

297
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
ไม่อยากเชื่อว่าคุณไปชอบไอ้นั่น

298
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
ทำกับคุณเหมือนมันซื้อพรม

299
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

300
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
เออ อาจไม่มีอะไรจริงสักอย่าง

301
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
คุณอาจกำลังหลอกใช้ผม
เหมือนกับที่หลอกใช้เพย์มานอยู่

302
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- ฉันทำเรื่องที่จำเป็นต้องทำ!
- โห คุณทำได้น่าเชื่อมากเลย!

303
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
ก็เหมือนที่ทำตอนคุณโดนจับ

304
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ

305
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
ฉันเอาภารกิจทั้งหมดไปเสี่ยง
ตอนที่ไปหาวาฮิด

306
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
ถ้าฉันต้องนอนกับเขา
เพื่อให้คุณได้ออกจากคุก

307
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
นั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันจะทำ

308
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
พูดงี้ควรจะให้ผมรู้สึกดีขึ้นเหรอ

309
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
- คิดบ้าอะไรอยู่
- เราเห็นช่องโอกาส

310
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
มีคำสั่งโดยตรงให้รีบอพยพหนีไปกับอาเมียร์

311
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
ใช่ แต่เขาก็ยังไม่ตาย

312
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
นั่นไม่เกี่ยว คุณได้รับคำสั่งแล้ว

313
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
มันจบแล้ว คุณต้องออกจากเตหะรานวันนี้

314
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
ไม่ เราจะไม่ไปไหน

315
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
ว่าไงนะ

316
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
เพย์มานเชิญฉันไปปาร์ตี้กับครอบครัวเขาพรุ่งนี้

317
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
แล้ว

318
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
ต้องการอะไรมากกว่านั้นอีกเหรอ

319
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
นั่นคือโอกาสที่จะฆ่าโมฮัมมาดีได้อีกครั้ง

320
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
ทำไมถึงคิดว่าฟาราซไม่ได้จับหรือฆ่าคุณ

321
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
ฉันต้องเปิดโปงตัวเองเพื่อช่วยคุณไว้

322
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
หลังจากวันนี้
ฉันจะไม่สามารถกลับมาอิหร่านได้อีกแล้ว

323
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
งั้นก็มาทำให้แน่ใจว่าไม่ได้เสียเปล่า

324
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
คุณไม่มีทางจะรอดออกมาจากที่นั่นได้

325
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
ก็เป็นสิ่งที่ฉันเลือกเอง

326
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
ที่นั่นจะมีการรักษาความปลอดภัยสูงสุด

327
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
เจ้าหน้าที่เซพาห์เป็นสิบๆ คน

328
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
อาจมีคนไหนที่รู้จักหน้าคุณขึ้นมาก็ได้

329
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
ฉันเข้าใจความเสี่ยงค่ะ

330
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
แต่นี่เป็นโอกาสสำคัญมาก เราทำได้

331
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
แต่เพราะไม่มีเวลาเตรียมตัว
แผนนี้อาจจะล้มเหลว

332
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
จนทำให้ทั้งเครือข่ายถูกเปิดโปง
งานเราอาจล่าช้าไปเป็นปีๆ

333
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
ถ้ามันล้มเหลว

334
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
แต่ถ้าทำสำเร็จ นั่นจะเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย

335
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
ต่อให้สามารถจัดการให้เธอเข้าไปในงานได้

336
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
เซพาห์ไม่ยอมให้เธอเข้าใกล้เขาหรอก

337
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
เราต้องผ่านการสอบประวัติ สืบสวน

338
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะเกิดขึ้นข้ามคืน

339
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
งั้นก็มาคิดหาทางกัน

340
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
ไม่อย่างนั้น เรามานั่งทำอะไรกันอยู่

341
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
ฟาราซ คุณเป็นอะไรกันแน่

342
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
ไม่เป็นไร ไม่ได้เป็นเยอะ

343
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
แค่เป็นหวัด

344
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
นี่ไม่ใช่หวัดแล้ว ฟาราซ บอกความจริงฉันเถอะ

345
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
นาฮิดที่รักของผม

346
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
ถ้าผมย้อนเวลาเปลี่ยนชีวิตได้…

347
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
ผมคงไม่เข้าคณะปฏิวัติแต่ต้น

348
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
ผมจะอยู่ที่ร้านรองเท้ากับพ่อ

349
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
ใช้ชีวิตเหมือนคนธรรมดา

350
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
กับคุณ

351
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
สิ่งเดียวที่ฉันเคยต้องการในชีวิต
คือการอยู่กับคุณ

352
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
ผมเสียใจกับเรื่องทุกอย่าง นาฮิด

353
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
ทุกเรื่อง

354
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
คุณกำลังปิดความจริงอะไรจากฉัน

355
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
ฟาราซ เราผ่านอะไรกันมาขนาดนี้

356
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
อย่างน้อยคุณก็ต้องทำให้ฉัน

357
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
บอกความจริงฉันมาเถอะ

358
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
ความจริงอาจทำให้เจ็บปวด

359
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
คงไม่มีอะไรเจ็บปวดกว่า
การต้องอยู่โดยไม่รู้อะไรเลย

360
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
ผมรู้ว่าพวกนั้นวางยาพิษผม

361
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
พวกนั้น "พวกนั้น" คือใคร

362
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
มอสสาด พวกนั้นมาที่นี่

363
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
มาร์จันเหรอ

364
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
นางเป็นสายลับมอสสาด

365
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
นาฮิดของผม คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

366
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
ผมรู้ว่าต่อให้ไม่มีผมคุณก็อยู่ได้

367
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
อาจจะดีกว่า…

368
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
ถ้ายังอยู่กับผม

369
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
ฟาราซ ฟาราซ

370
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
ฟาราซ…

371
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
ฟาราซ ฟาราซ…

372
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
ฟาราซ ฟาราซ

373
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
ฟาราซ ฉันจะทำยังไงดี

374
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
นังคนหน้าเนื้อใจเสือ ฆาตกร
ไสหัวไปให้พ้น!

375
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
ฉันช่วยเขาได้

376
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
เขาจะรอดถ้าได้ยาแก้พิษภายในหนึ่งชั่วโมง

377
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
งั้นก็ช่วยจัดการที เขานอนอยู่บนเตียงนี่

378
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
ดีใจที่เห็นว่าคุณคิดอะไรได้อย่างฉับไว

379
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
- ก็เพราะแก
- เป็นได้

380
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
แต่ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้เกิดเรื่องแบบนี้

381
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
ไม่ต้องโกหกต่อแล้ว! ต้องการอะไรกันแน่

382
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
ฟาราซจะมีประโยชน์ต่อฉันมากกว่า
ถ้าเขาไม่ตาย

383
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
ในที่สุดก็พูดความจริงเสียที

384
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
แต่คุณต้องเข้าใจ ถ้าฉันฉีดยาให้เขา

385
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
เราจะต้องการสิ่งตอบแทน
มากกว่าแค่ความเงียบเฉย

386
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- อะไรนะ
- ต้องร่วมมือกับเราเต็มตัว

387
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

388
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
ตัดสินใจแทนเขาแบบนั้นไม่ได้

389
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
คุณไม่ได้ตัดสินใจแทนเขา
คุณกำลังตัดสินใจให้ตัวเอง

390
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
ถ้าฉันตัดสินใจทำ

391
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
ก็ทำเพื่อที่ฉันจะได้จับมือสามี
และรอดูวันที่เขาจับแกแขวนคอ

392
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
เชื่อเถอะ วันนั้นจะต้องมาถึง

393
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
งั้น… จะเอายังไงล่ะ เอาหรือไม่เอา

394
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
ยินดีต้อนรับกลับสู่โลก

395
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
ผมยังไม่ตายเหรอ

396
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
พระเจ้าคุ้มครอง คุณยังไม่ตาย

397
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
ได้ยังไง

398
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
มาร์จัน

399
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
คุณเรียกนางมาเหรอ

400
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
เรื่องสำคัญคือตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

401
00:32:46,925 --> 00:32:50,721
(นีอาวาราน แพลตตินั่ม)

402
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
นี่

403
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
ตอนขึ้นรถมา เขาพูดถึงเบ็ตตี้ใช่มั้ย

404
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
เขาต้องไปรับเธอแล้วพาเธอไปงานปาร์ตี้ด้วย

405
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
เชิญพบเบ็ตตี้

406
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
เป็นหนึ่งในรถแข่งของเขา
พรุ่งนี้จะมีการแข่งรถ

407
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
รถแข่งแบบนี้มีระบบคอมพิวเตอร์ล้ำสมัยมาก

408
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
มีอีซียูที่จะแฮคได้

409
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
เราแค่ต้องการอุปกรณ์

410
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
โมฮัมมาดีจะเป็นคนเอารถไปแข่ง
แต่เราจะคุมรถ

411
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
ถ้าจังหวะเหมาะ…

412
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
ตูม

413
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
รถชน

414
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
เราแค่ต้องเอาอุปกรณ์เข้าไปติดในรถ

415
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
ตอนเช้าเพย์มานน่าจะเอารถไปจอดไว้ที่บ้าน

416
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
ฉันจะไปดูว่าใครมา

417
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- สวัสดีจ้ะ อาลี
- สวัสดีครับ

418
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
เข้ามาสิ

419
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
สวัสดี อาลี

420
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
นาฮิด ที่รัก ขอเราคุยกันสองคนได้ไหม

421
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
คุณทำงานให้พวกนั้นมานานแค่ไหน

422
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
ฉันไม่ได้ทำงานให้พวกนั้น

423
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
วาฮิด เนมาตีเอาภาพนี้ให้คุณดู

424
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
คุณเจอทามาร์ ราบินยันที่คลับเมื่อเช้า

425
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
คุณโกหกผม

426
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
- อาลี…
- ถ้าหากเป็นคนอื่น

427
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
หน้าบ้านคงมีเจ้าหน้าที่
มาจับคุณอย่างน้อย 50 คน

428
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
แต่เพราะมีแค่เราสองคน
เราจะทำกันแบบนี้

429
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
คุณจะต้องไปที่สำนักงานใหญ่และมอบตัวเดี๋ยวนี้

430
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
กอบกู้ศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่ของคุณไว้หน่อย

431
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
แล้วเราค่อยเข้าไปในห้องสอบสวน

432
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
เปิดกล้องทุกอย่าง
แล้วคุณอยากพูดอะไรก็พูด

433
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
เข้าใจรึเปล่า

434
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
ได้ เข้าใจ

435
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
ปืน เอาออกมาวางไว้บนโต๊ะ

436
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
ไม่ต้องเล่นเกม ไม่ต้องพยายามตุกติก

437
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
และไม่ต้องแม้แต่จะคิดขอให้ผมช่วยคุณ

438
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
มีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง

439
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
ฉันเข้าใจ

440
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
ไปกันได้ ไปหยิบเสื้อมา

441
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
ทำอะไรน่ะ ไม่เห็นเหรอว่าเขายังอ่อนแอแค่ไหน

442
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
นาฮิด อาลีกับผมต้องออกไปข้างนอกกันหน่อย

443
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
โอเคนะ ไม่ต้องห่วง

444
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
โอเคนะ

445
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
อาลี

446
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
จอดก่อน

447
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
ไม่จอดจนกว่าจะไปถึงสำนักงานใหญ่

448
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
ขอร้องละ จอดก่อนๆ

449
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
จอดตรงนั้น!

450
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
วันนี้ฉันควรจะตายไปแล้ว

451
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
อะไรนะ

452
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
พวกมอสสาด

453
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
วางยาพิษฉัน

454
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
ทำไมถึงไม่บอกผม
ตอนที่ผมยังช่วยคุณได้

455
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
ฉันนึกว่าจะจัดการเองได้

456
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
แต่ฉันคิดผิด

457
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
ปิดประตู เอาไว้ไปคุยกันในห้องสอบสวน

458
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
ตอนที่กำลังจะตาย…

459
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
ฉันมองเห็นทุกอย่างที่จะเกิดขึ้น

460
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
การสอบสวน การซ้อม

461
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- การแขวนคอ การ…
- แต่ตอนนี้คุณก็ยังไม่ตาย

462
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
ใช่

463
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
อาลี นายบอกว่าไม่ให้ฉันขอให้นายช่วย

464
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

465
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
ถ้ามิตรภาพของเรา
พอจะมีความหมายอะไรกับนายบ้าง

466
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
ฉันขอร้อง…

467
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
ช่วยให้ฉันได้ตายหน่อย

468
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
พูดเรื่องอะไรของคุณ

469
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
ฉันจะได้ไม่ต้องทรมาน

470
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
ยิงฉันเดี๋ยวนี้เลย

471
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
คุณบ้าไปแล้ว!

472
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
ถ้าทำไม่ลง ก็เอาปืนมาให้ฉัน

473
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
ฉันจะจัดการเอง

474
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
ผมไม่ยอมให้คุณจับปืนอะไรทั้งนั้น

475
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- เอาปืนมา!
- หยุดนะ!

476
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
- เอาปืนมา
- หยุด!

477
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
เอาปืนมา!

478
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์