1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR
TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
GERÇEK OLAYLAR
VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
Sağ ol.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Ne demek.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tekila sunrise. Ne yazık ki alkolsüz.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-Toy işi mi?
-Ben mi?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Bunu söylemeyeceğim.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, Tamar'ın kulüpten
güvenle ayrılmasını sağlayacaksın,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
sonra da işleri
doğal akışına bırakacaksın.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Yulia, Mohammadi geliyor.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Tamar'a söyle.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Telaşla bir şey yaparsan
aynı şekilde tepki vermemiz gerekecek.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Ne kadar güzel.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Affedersin.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
-Alo?
-Mohammadi erken geldi. Çık.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Dışarıda bekliyorum.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Elbette.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Hemen çıkıyorum.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Siktir. Gitmem gerek.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Kardeşim iyi değil.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
-Bırakayım mı?
-Hayır, iyiyim. Sağ ol.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Hemen çıkmam gerek.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
İyi bir dinleyicisin.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Çok yalnız hissediyordum.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
Peki, şimdi?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Çok daha iyiyim. Mesaj atar mısın?

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Devam et.

29
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Beni gördü.

30
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz, beni gördü. Burada.
Hiçbir şey yapmadı.

31
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
İlgileniyoruz. Merak etme.
Her şey yolunda.

32
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Evet…

33
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
işe dönmeye mi karar verdin?

34
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Bir şeyi kontrol etmek istedim.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Sürpriz denetleme yapacağımızı
nereden bildin?

36
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Ali mi söyledi?

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Evet.

38
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
O söyledi.

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Bak, madem buradasın

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
General'in çocuğuna
babasının gelemeyeceğini söyle.

41
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Bunu yapacak başka adamınız yok mu?

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Var ama senin yapmanı isterim.

43
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Gelmiyor.

44
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Adam dokuz canlı.

45
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Buraya geleceğini nasıl bildin?

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Önsezi işte

47
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
ama Hossein'e öyle söylesem nutuk çekerdi.

48
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Hiç ihtiyacım yoktu.

49
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Peyman'la konuşsam iyi olacak.

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Bir şey gördün mü?

51
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Burada mı?

52
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Hayır. Hiçbir şey.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Tamam mı?

54
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Biraz daha yaklaş.

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Tamam, tüm kayıtlarını sil.

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Çantamla ne bok yiyorsun?

57
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
O tuttuğun raket babamın.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Kişisel ekipmanı.

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Yani dikkatli olmanı öneririm.

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Kesinlikle, haklısın.

61
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Kulüpte güvenlik taraması yapıyoruz.

62
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Her şeyin yolunda olduğundan
emin olmak istedim.

63
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Babam nerede?

64
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Planlarda değişiklik oldu.

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Ne değişikliği?

66
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
General bugün gelemiyor.

67
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Ben evden çıkmadan bunu söyleyemedin mi?

68
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Beleşçi.

69
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Aç.

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

71
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Hadi!

72
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Bilgin olsun, Mohammadi gelmedi.

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Siktir.

74
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Ne yapacağız?

75
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Siz ikiniz için planlar değişmiyor.

76
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Gidiyorsunuz.

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN
KARDEŞİN NASIL?

78
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
KARDEŞİM HASTA

79
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
VE HASTANEYE GİTMİYOR

80
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
BANA YARDIM EDEBİLİR MİSİN?

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
EDERİM. ORADA OLACAĞIM.

82
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
-Şarkıcı demiş miydim?
-Hayır.

83
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Evde şarkı söylerdi.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Onu durduramazdık.

85
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Aklına gelebilecek en hüzünlü şarkıları.

86
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Özellikle babamla kavga ettiğinde.

87
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Tanrım.

88
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
İranlı kadınların
hüzünlü şarkılarla olayı nedir bilmiyorum.

89
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
-Hüzünlü şarkılar seviyoruz.
-Biliyorum.

90
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Annemle ben hiç söyleyemezdik.

91
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Harika. Tam vaktinde geldin.

92
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
-Merhaba sevgilim.
-Merhaba.

93
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Bir şey yedin mi?

94
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Daha değil. Sağ ol.

95
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, biraz konuşabilir miyiz?

96
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Özel?

97
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Faraz, gel, otur.

98
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Görmüyor musun? Yemeğe oturuyorduk.

99
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Marjan'a ne söyleyeceksen
yanımda söyleyebilirsin.

100
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Lütfen, Marjan, otur.

101
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Utanma. Benimle ilgili konuşacaksan konuş.

102
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Tek söyleyebileceğim bu kadar iyi
görünüp hissetmene çok sevindiğim.

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
-Sayende.
-Hayır, sırf o değil.

104
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Bu adamın sevgisine ve desteğine de
çok şey borçlusun.

105
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Kocam hayatımın lütfu.

106
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Benimki de öyleydi.

107
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Kaybı katlanılmaz olmuştur eminim.

108
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Başta gittiğine inanamadım.

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Mantıklı gelmiyordu.

110
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
O zamanlar yasım o kadar ağırdı ki

111
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
beni hasta etti

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
ama sonra ufak ufak…

113
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Mesele acının dinmesi değil.

114
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Sadece başka bir hâl alıyor.

115
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Zamanla da onunla yaşamayı öğreniyorsun.

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Kronik bir hastalık gibi.

117
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan.

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Çok kısa konuşabilir miyiz?

119
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Şimdi. Çalışma odasında.

120
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Elbette.

121
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Gerçekten mi?

122
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Siz canavarsınız.

123
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
-Böyle hissetmeni anlıyorum.
-Sınırınız yok.

124
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
-Bir sınırınız var mı?
-Peki, Sepah?

125
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Sizin sınırınız ne olacak?

126
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Daha iyi hissedeceksen vur beni

127
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
ama ben istisnai bir beynin yönettiği
bir kola bağlı

128
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
bir elin serçe parmağıyım

129
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
ve o beyin, hakkında bir şeyler biliyor.

130
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Ne biliyorsunuz? Hiçbir şey bilmiyorsunuz.

131
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Bilecek bir şey yok.

132
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Hayatım boyunca bu ülkeye hizmet ettim.

133
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Temizim.

134
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Bir Mossad ajanı kaçarken izin verdin.

135
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Bu duvarlar arasında Mohammadi için
söylediklerinin kaydedilmiş olmasından

136
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
bahsetmiyorum bile.

137
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Bin yıllık hizmet bile
seni darağacından kurtarmaz.

138
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
-Peki ya Nahid?
-Nahid'i bulaştırma.

139
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Seni asmalarından sonra
burada nasıl bir yaşamı olabilir?

140
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Bir hainin dul karısı.

141
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Birbirimizi anladığımıza sevindim.

142
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi ve grubu ülkemizi yok ediyor.

143
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Bunu benim kadar iyi biliyorsun.

144
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Çok rahat beraber çalışabiliriz.

145
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Ölmeyi tercih ederim.

146
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Özür dilerim. Ofise dönmeliyim.

147
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Çok güzel bir yemekti.

148
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Şey için de özür dilerim…

149
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Hayır. Sadece endişeli…

150
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali.

151
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Peyman bir kızla buradaymış.

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Tamam.

153
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
-Bir şey gördün mü?
-Hayır.

154
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Sadece Peyman'ı. Kız yoktu.

155
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Kulüp güvenliği bir kız vardı diyor.

156
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
İngilizce konuşuyormuş.

157
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Zayıf. İri gözlü.

158
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Beni duyuyor musun?

159
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Evet.

160
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Peyman'a kim olduğunu sordun mu?

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Şimdi oraya gidiyorum.

162
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Hossein'den onay aldın mı?

163
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Daha değil.

164
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Tamam. Geliyorum. Beni bekle.

165
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
-Marjan?
-Kamali'lerden şimdi çıktım.

166
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Birkaç saat kazandım galiba
ama emin değilim.

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Bilemiyorum.
Evrakı yok etmeye ofise gidiyorum.

168
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
-Acil tahliye etmeliyiz.
-Marjan, dur.

169
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Bir gelişme oldu.

170
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali
kulüpteki zehirli rakete dokundu.

171
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Oraya gitmeden söyleyebilirdin.

172
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Planımız bu değildi
ama bugün gördüklerinden sonra

173
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
Kamali'nin zehirlenmesi bizim için şans.

174
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Ne yapıyorsun? Faraz!

175
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Kes şunu!

176
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Ne oldu? Yanıyorsun. Neden ateşin var?

177
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
-Virüs işte.
-Ne virüsü?

178
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Odayı altüst ediyorsun. O da mı virüsten?

179
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
-Ne konuştunuz?
-Gitmeliyim Nahid.

180
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Unut bunu! Bir yere gitmiyorsun.

181
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Gitmeliyim dedim!

182
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Doğrudan yatağa gidiyorsun.

183
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Tahliye edilene kadar peşine birini takın,

184
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
bakarsın vatansever hayallere kapılıp
şanıyla ölmeye kalkar.

185
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Deri çantamı içeride unutmuşum.
Yatak odasında.

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Alabilir misin?

187
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Milad'la kalmak istiyorum.

188
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peyman buraya geliyor. Mesaj attı.

189
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Bir boşluk oldu, kullandım.

190
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Bizi hastaneye götürmesini istedim.

191
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Bu iyi bir şey. Doktora görüneceksin.

192
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, ifşa olduk.
Burada bir daha yüzümüzü gösteremeyiz.

193
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Bugün buradan ayrılırsak
hiçbir şey yapmamış olacağız.

194
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Yorgunuz.

195
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Sikeyim, hâlimize baksana.

196
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Hâlime bak.

197
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Bakıyorum

198
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
ama denemek yetmez.

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Tamam, gidelim. Çantanı aldım.

200
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Hadi.

201
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Hadi. Ne bekliyorsun? Arabaya bin!

202
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
-Seni atlatırım mı sandın?
-Ağrısı var.

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
İç kanama geçiriyor olmasından korkuyorum.

204
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Ne haber dostum?

205
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Hadi, seni iyi bir hastaneye götüreyim.

206
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Güven bana.
Seni özel bir kliniğe götüreceğim.

207
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Merak etme. Soru sormayacaklar.

208
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Sana iyi bakacaklar, söz. Hadi.

209
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Bayan!

210
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Kahretsin.

211
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Bayan, sizinle konuşuyorum!

212
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Fark etmediyseniz taksi çağırdınız.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Özür dilerim. Planlarım değişti.

214
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Şirket ne diyorsa onu yapıyorum.

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Fikrinizi değiştirdiyseniz
şirketle konuşun.

216
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Sonra arar hesabı kapatırım.

217
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Merak etme. Gel. Böyle gel.

218
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Ben buradayım. Hadi. Güzel.

219
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Bunu al.

220
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Bu işini çözer, değil mi?

221
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
BABAM

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
-Selam baba.
-Selam evlat.

223
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
-Bugün gelemediğim için üzgünüm.
-Sorun değil.

224
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Bak, birkaç arkadaşımla arabadayım.

225
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Tamam. Peki, yarın görüşür müyüz?

226
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
-Tabii.
-Harika.

227
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
Bir de bana bir iyilik yapıp,

228
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
sabah uğrayıp Betty'yi alır mısın?

229
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Sağ salim villaya varmasını istiyorum.

230
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Tamam! Tabii. Kesin beni özlemiştir.

231
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Tamam. Yarın görüşürüz o zaman. Hoşça kal.

232
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Hoşça kal.

233
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
-Merhaba.
-Nasılsın Nahid?

234
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Ben iyiyim ama Faraz hasta.

235
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Dinlenmesi gerek. Ziyaretçi kabul edemez.

236
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
Anlıyorum ama onunla mutlaka konuşmalıyım.

237
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
Bekleyemez.

238
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Beş dakika sürer.

239
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Nasılsın patron?

240
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
İyi misin?

241
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Sağ ol Ali.

242
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid yataktan çıkmama izin vermiyor.

243
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Gel, otur.

244
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Hossein'le konuştun mu?

245
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Evet.

246
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Gidip Peyman'la konuşmama izin vermedi.

247
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Söylemiştim.

248
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

249
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
Peki, Nemati?

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahid Nemati mi?

251
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Onun bu işle bir ilgisi yok.

252
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Bilmiyorum.

253
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
Milad Kahani spor salonundaydı.

254
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Peyman'la arkadaş.

255
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Bir şey biliyor olmalı.

256
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Biliyorsa bile…

257
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
…başını Peyman'la derde sokmaz.

258
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Bir soruşturmak istiyorum.

259
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Peyman'ın tanıştığı bir kız yüzünden
Vahid'i mi sorgulayacaksın?

260
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Aklından ne geçiyor?

261
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Bence o kız sıradan bir kız değil.

262
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Bence Tamar Rabinyan'dı.

263
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Temelsiz sonuçlar mı çıkarıyorsun?

264
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
En iyisinden öğrendim.

265
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Doğru.

266
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Benden öğrenmek istiyorsan

267
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
iyi şeyler öğren.

268
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Başımı derde sokacak şeyler değil.

269
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Anlıyor musun?

270
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Aynı şeyler gibi geliyor.

271
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Kardeşimin
gelmeyi kabul etmesine memnunum.

272
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Sağ ol, Peyman, gerçekten.

273
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Sana akşam yemeği falan yaparım belki.

274
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Belki yarın akşam?

275
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Yarın. İsterdim…

276
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Ama?

277
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Annem Amerika'dan eve dönüşüm için
ve beni ölümüne besleme

278
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
fırsatını kaçırdığı

279
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
üç doğum günüm için parti düzenliyor.

280
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Tamam.

281
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Ama belki sen gelirsin.

282
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Ailenle tanışmamı mı istiyorsun?

283
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Şimdi bilemedim.

284
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Çok stresli bir iş gibi konuştun.

285
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Gelmeyi isterim.

286
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Birkaç dikiş atıldı ama kırık yok.
Tanrı'ya şükür.

287
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Sağ ol adamım. Beni kurtardın.

288
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Yardım ettiğime memnunum.
Hadi, sizi eve bırakayım.

289
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Hayır, sağ ol.
Bizim için yeterince şey yaptın.

290
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Saçmalama.

291
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Gerek yok. Taksi çağırdım bile.
Gerçekten, yeterince yardım ettin.

292
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Tamam, sen bilirsin.

293
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Ben doktora teşekkür edeyim.

294
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Yarın o zaman?

295
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Yarın.

296
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Siktir.

297
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Bu işe bulaştığına cidden inanamıyorum.

298
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Siktiğim,
sana sanki halı alır gibi dokunuyor.

299
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Bu, işimin bir parçası.
Gerçek olmadığını biliyorsun.

300
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Belki hiçbir şey gerçek değildir.

301
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Belki Peyman'ı kullandığın gibi
beni de kullanıyorsundur.

302
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
-Yapılması gerekeni yapıyorum!
-Çok ikna edicisin!

303
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Tutuklandığında yaptığım gibi.

304
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
Sen neden bahsediyorsun be?

305
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Vahid'e giderek
tüm görevi tehlikeye attım.

306
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Seni çıkarmak için onunla yatmam
gerekseydi aynen öyle yapardım.

307
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Bu moralimi mi düzeltmeli?

308
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
-Aklından ne geçiyordu?
-Bir fırsatımız vardı.

309
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Amir'le gitmek için
doğrudan emir almıştın!

310
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Evet ama hâlâ hayatta.

311
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Konuyla ilgisi yok. Bir emir almıştın.

312
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Bitti. Yarın Tahran'dan ayrılıyorsunuz.

313
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Hayır, ayrılmıyoruz.

314
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Anlamadım?

315
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peyman yarın ailesiyle verilen
bir partiye davet etti.

316
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
Ve?

317
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Dahası mı lazım?

318
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
Mohammadi'yi öldürmek için bir şans daha.

319
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Faraz seni neden tutuklamadı
ya da öldürmedi sence?

320
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Seni kurtarmak için kendimi ifşa ettim.

321
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Bugünden sonra
bir daha İran'a gelemeyebilirim.

322
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
O zaman bunun boşa olmamasını sağlayalım.

323
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Oradan canlı çıkamazsın.

324
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Bu benim seçimim.

325
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Güvenlik en üst seviyede olacak.

326
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Düzinelerce Sepah ajanı.

327
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
İçlerinden biri seni tanıyabilir.

328
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Riskleri biliyorum.

329
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Bu büyük bir fırsat. Bunu yapabiliriz.

330
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Hazırlanacak yeterli vakit olmadan
bu plan başarısız olup

331
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
tüm ağı açığa çıkarabilir.
Yıllarca geri düşeriz.

332
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Başarısız olursa

333
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
ama başarabilirsek
o zaman bambaşka bir hikâye olur.

334
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Onu içeri sokmayı başarsak bile

335
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
Sepah onu adamın yanına yaklaştırmaz.

336
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Öz geçmiş kontrolüne gireceksin,
sorgulanacaksın.

337
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Bir gecede olacak şey değil.

338
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
O zaman bir şey düşünelim.

339
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Yoksa burada ne işimiz var?

340
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Faraz, neyin var?

341
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
İyiyim. Bir şey yok.

342
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Grip işte.

343
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Grip değil Faraz.
Lütfen bana gerçeği söyle.

344
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Nahid'im,

345
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
dünyaya tekrar gelseydim…

346
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
…Muhafızlar'a katılmazdım.

347
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Babamla ayakkabıcıda kalırdım.

348
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Normal bir yaşam sürerdim.

349
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Seninle.

350
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Benim tek istediğim seninle olmaktı.

351
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Her şey için özür dilerim Nahid.

352
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Her şey için.

353
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Benden ne saklıyorsun?

354
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Faraz, yaşadığımız onca şeyden sonra

355
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
bana bundan fazlasını borçlusun.

356
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Lütfen gerçeği söyle.

357
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Gerçek incitebilir.

358
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Hiçbir şey karanlıkta kalmaktan fazla
incitemez.

359
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Biliyorum, beni onlar zehirledi.

360
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Onlar mı? "Onlar" kim?

361
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mossad. Buradalar.

362
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Marjan?

363
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
O bir Mossad ajanı.

364
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Nahid'im, sen güçlü kadınsın.

365
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Bensiz iyi olacağını biliyorum.

366
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Benimle olduğundan

367
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
çok daha iyi.

368
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz.

369
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

370
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz? Faraz…

371
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz.

372
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, ne yapacağım şimdi ben?

373
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Seni ikiyüzlü sürtük.
Katil. Defol buradan!

374
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Onu kurtarabilirim.

375
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Panzehri bir saat içinde alırsa
kurtarılabilir.

376
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
O zaman lütfen yap. Yatakta.

377
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Doğru düşünebildiğini gördüğüme sevindim.

378
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
-Sayende.
-Olabilir

379
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
ama amacım asla böyle olması değildi.

380
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Yalanların yeter! Ne istiyorsun?

381
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz'ın yaşaması
ölümünden daha çok fayda sağlar.

382
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Nihayet, biraz gerçek.

383
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Ama anlamalısın, bu iğneyi yaparsam

384
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
sessiz kalmasından fazlasını bekleyeceğiz.

385
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
-Ne?
-Aktif iş birliği yapacak.

386
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Bunu yapamam.

387
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Onun adına böyle bir karar veremem.

388
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Onun adına karar vermiyorsun.
Kendine adına karar veriyorsun.

389
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Bunu yaparsam

390
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
kocamla el ele asıldığın günü
görebilmek için yaparım sadece

391
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
ve inan bana, o gün gelecek.

392
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Peki, ne olacak? Evet mi, hayır mı?

393
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Tekrar hoş geldin.

394
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Yaşıyor muyum?

395
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Tanrı'ya şükür, evet.

396
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Ama nasıl?

397
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjan.

398
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Onu sen mi çağırdın?

399
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Önemli olan artık iyi olman.

400
00:32:46,925 --> 00:32:50,721
NIAVARAN PLATİN

401
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Selam.

402
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Yolda Betty'den bahsetti mi?

403
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Yarın onu alıp partiye getirmesi gerek.

404
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Betty'yle tanış.

405
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Yarın yarışacakları
yarış arabalarından biri.

406
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Bu tip yarış arabalarında
son model bilgisayar sistemi olur.

407
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Kırılabilir
bir elektronik kontrol sistemi olur.

408
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Sana tek gereken doğru ekipman.

409
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi arabayı kullanır
ama kontrol sende olur.

410
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
Doğru an gelince de

411
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
bam.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Çarpışma.

413
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Tek yapmamız gereken
aygıtı araca yerleştirmek.

414
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peyman muhtemelen
onu bu sabah garajına çeker.

415
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Kimmiş bakayım.

416
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-Merhaba Ali.
-Merhaba.

417
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Gir.

418
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Merhaba Ali.

419
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, sevgilim,
bizi yalnız bırakabilir misin?

420
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Ne zamandır onlara çalışıyorsun?

421
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Onlara çalışmıyorum.

422
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati sana bu fotoğrafı göstermiş.

423
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Bu sabah Tamar Rabinyan'ı kulüpte gördün.

424
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Bana yalan söyledin.

425
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
-Ali…
-Başkası olsa

426
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
şu anda kapının önünde 50 ajan olurdu

427
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
ama sadece ikimiz olduğumuz için
şöyle olacak.

428
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Hemen merkeze gidip teslim olacaksın

429
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
ve onurundan kalanları kurtaracaksın.

430
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Sonra sorgu odasına gireceğiz,

431
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
tüm kameraları açacağız
ve ne istiyorsan söyleyebileceksin.

432
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Anlaşıldı mı?

433
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Evet. Anlaşıldı.

434
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Silahın. Masaya.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Oyun yok, bir iş çevirmek yok.

436
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Yardımımı istemeyi de düşünme bile.

437
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Bu sadece işleri kötüleştirir.

438
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Biliyorum.

439
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Gidelim. Ceketini al.

440
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Ne yapıyorsun?
Ne kadar hasta görmüyor musun?

441
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, Ali'yle çıkmamız gerek.

442
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Sorun yok. Endişelenme.

443
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Tamam mı?

444
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

445
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Bir saniye kenara çek.

446
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Merkeze gidene kadar olmaz.

447
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Yalvarıyorum. Kenara çek.

448
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Kenara çek!

449
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Bugün ölecektim.

450
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Ne?

451
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mossad.

452
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Beni zehirlediler.

453
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Sana hâlâ yardım edebilecekken
bana neden anlatmadın?

454
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Kendi başıma hallederim sandım

455
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
ama yanılmışım.

456
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Kapıyı kapa. Sorgu odasında konuşuruz.

457
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Ölürken…

458
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
…her şeyi gördüm, tüm olacakları.

459
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Sorgular, dayaklar,

460
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
-asılma, o…
-Yine de hayattasın.

461
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Evet.

462
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, benden yardım isteme, dedin

463
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
ama başka çarem yok.

464
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
İlişkimizin bir hatırı varsa

465
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
senden rica ediyorum…

466
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
…ölmeme yardım et.

467
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Ne diyorsun sen?

468
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Beni acı çekmekten kurtar.

469
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Beni hemen vur.

470
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Delirmişsin sen!

471
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Sen yapamayacaksan bana silahımı ver.

472
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Kendim yaparım.

473
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Sana silah vermiyorum.

474
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
-Silahı ver!
-Kes şunu!

475
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
-Silahı ver.
-Kes!

476
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Silahı ver!

477
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü