1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ
ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ
З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ВИПАДКОВИЙ.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
-На.
-Дякую.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Так.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Текіла санрайз.
На жаль, безалкогольний.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-Невинний?
-Я?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Я тобі не скажу.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Фаразе, переконайтеся,
що Тамар без проблем вийде з клубу,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
і хай усе іде своєю чергою.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Юліє, їде Мохаммаді.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Повідомте Тамар.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Будете поводитися необачно –
ми відповімо так само.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Яка краса.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Вибач.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
-Алло.
-Їде Мохаммаді. Виходь.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Чекаю тебе надворі.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Добре.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Я вже йду.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Прокляття. Треба йти.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Братові погано.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
-Тебе підвезти?
-Ні, дякую.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Мені треба поспішати.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Дякую, що вислухав.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Я раніше почувалася такою самотньою.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
А тепер?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Значно краще. Напишеш мені?

28
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
Тегеран

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Іди.

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Він мене бачив.

31
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Фараз мене бачив. Він тут.
Він нічого не зробив.

32
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Ми про все подбаємо.
Не турбуйся. Усе гаразд.

33
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Отже…

34
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
ти вирішив повернутися на роботу?

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Я хотів щось перевірити.

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Як ти дізнався про позаплановий огляд?

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Тобі сказав Алі?

38
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Так.

39
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Він сказав.

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Слухай, якщо ти вже тут,

41
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
іди скажи сину генерала,
що його батько не приїде.

42
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Більше нікому це зробити?

43
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Є кому, але краще зроби це ти.

44
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Він не приїде.

45
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
У цього чоловіка дев'ять життів.

46
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
А чому ви насправді приїхали?

47
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Через передчуття.

48
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
Та якби я сказав це Хусейну,
він знову почав би мене сварити.

49
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Не хотілося слухати.

50
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Піду поговорю з Пейманом.

51
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Ви щось бачили?

52
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Тут?

53
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Ні. Нічого.

54
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Ясно?

55
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Наблизь його.

56
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Добре, а тепер зітри відео з камер.

57
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Що ви робите з моєю сумкою?

58
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Це батькова ракетка.

59
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Це особистий інвентар.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Будьте обережні.

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Твоя правда.

62
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Це перевірка безпеки клубу.

63
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Я хотів переконатися,
що тут усе гаразд.

64
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Де батько?

65
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
У нього змінилися плани.

66
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Як саме?

67
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Генерал сьогодні не приїде.

68
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Ви не могли мені повідомити,
перш ніж я виїхав з дому?

69
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Халявщик.

70
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Відповідай.

71
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
НАХІД

72
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Давай!

73
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Хочу повідомити,
що Мохаммаді не приїхав.

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Прокляття.

75
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Що далі?

76
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Для вас двох плани не змінюються.

77
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Ви їдете звідси.

78
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
ПЕЙМАН
ЯК ТВІЙ БРАТ?

79
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
ВІН ПОБИТИЙ,

80
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
АЛЕ В ЛІКАРНЮ ЇХАТИ НЕ ХОЧЕ

81
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
МОЖЕ, ТИ ДОПОМОЖЕШ?

82
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
ДОБРЕ. Я ПРИЇДУ.

83
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
-Я казала, що вона співачка?
-Ні.

84
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Вона часто співала вдома.

85
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Ми не могли її зупинити.

86
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Найсумніші пісні.

87
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Особливо як посвариться з батьком.

88
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
О боже.

89
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Не знаю, чому іранки
люблять сумні пісні.

90
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
-Але ми їх справді любимо.
-Точно.

91
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Ми з мамою зовсім не вміли співати.

92
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Чудово. Ти якраз вчасно.

93
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
-Привіт, кохана.
-Привіт.

94
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Ти вже обідав?

95
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Поки що ні. Дякую.

96
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Маржан, можна вас на хвилинку?

97
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Віч-на-віч?

98
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Фаразе, сідай.

99
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Бачиш, ми збиралися їсти.

100
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Можеш поговорити з Маржан,
коли я поруч.

101
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Прошу, Маржан, сідайте.

102
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Не соромтеся. Якщо хочете
поговорити про мене, будь ласка.

103
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Я можу сказати лише,
що рада бачити вас веселою і здоровою.

104
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
-Це завдяки вам.
-Не лише мені.

105
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Вам також дуже допомогли
кохання й підтримка цього чоловіка.

106
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Мені пощастило з чоловіком.

107
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Мені з моїм теж.

108
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Думаю, ви тяжко сприйняли його смерть.

109
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Спершу я не вірила, що його немає.

110
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Це було так нелогічно.

111
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Іноді горе так гнітило,

112
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
що мене аж нудило.

113
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
А потім потроху…

114
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Річ у тім, що біль не зникне.

115
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Він просто сховається.

116
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
І з часом ви навчитеся з ним жити.

117
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Як із хронічною хворобою.

118
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Маржан.

119
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Можна вас на хвилинку?

120
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Зараз. У кабінеті.

121
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Авжеж.

122
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Невже?

123
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Ви справжні чудовиська.

124
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
-Я розумію, чому ви так вважаєте.
-Ви не маєте меж.

125
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
-Для вас є хоч щось неприйнятне?
-А для Вартових?

126
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Що неприйнятно для вас?

127
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Пристрельте мене, якщо хочете.

128
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Але я лише мізинець на руці,

129
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
якою керує винятковий мозок.

130
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
І цей мозок багато знає про вас.

131
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Що ви знаєте? Ви нічого не знаєте.

132
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Бо нічого немає.

133
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Я все життя служив батьківщині.

134
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Я чистий.

135
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Ви щойно відпустили агентку Моссаду.

136
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Не кажучи про записи
ваших слів про Мохаммаді

137
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
у цій кімнаті.

138
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Тисяча років служби
не врятує вас від шибениці.

139
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
-І що буде з Нахід?
-Не вплутуйте Нахід.

140
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Як вона житиме, коли вас повісять?

141
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Удова зрадника.

142
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Я рада, що ми зрозуміли одне одного.

143
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Мохаммаді та його компанія
нищать країну.

144
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Ви це знаєте не гірше, ніж я.

145
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Ми легко могли б працювати разом.

146
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Краще померти.

147
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Вибачте. Мені треба в офіс.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Обід був чудовий.

149
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Вибачте за…

150
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Ні. Він просто турбується.

151
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Алі.

152
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Пейман там був з дівчиною.

153
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Ясно.

154
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
-Ви щось бачили?
-Ні.

155
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Лише Пеймана. Дівчини не було.

156
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Охоронці клубу кажуть,
приходила дівчина.

157
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Говорила англійською.

158
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Струнка. Великі очі.

159
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Чуєте мене?

160
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Так.

161
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Ти спитав Пеймана про неї?

162
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Я їду до нього.

163
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Отримав дозвіл від Хусейна?

164
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Поки що ні.

165
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Гаразд. Я вже їду. Зачекай мене.

166
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
-Маржан?
-Я щойно від Камалі.

167
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Думаю, ми маємо кілька годин,
але я не впевнена.

168
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Я не знаю. Їду в офіс знищити папери.

169
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
-Треба негайно евакуюватися.
-Маржан, стривай.

170
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Є новини.

171
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Фараз Камалі торкнувся
в клубі отруєної ракетки.

172
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Могли б мені сказати раніше.

173
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Ми цього не планували,
та після того, що він бачив,

174
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
отруєння Камалі нам на руку.

175
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Що ти робиш, Фаразе?

176
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Перестань!

177
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Що з тобою? Ти весь гориш.
У тебе лихоманка?

178
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
-Просто вірус.
-Який вірус?

179
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Ти все перевернув договори дриґом.
Це теж вірус?

180
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
-Про що ви говорили?
-Мені треба йти, Нахід.

181
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Забудь! Ти нікуди не підеш.

182
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Я сказав, що піду!

183
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Ти підеш у ліжко.

184
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Стежте за Фаразом до евакуації –

185
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
ану ж він захоче померти
як патріот, у сяйві слави.

186
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Я забула в домі шкіряну сумку.
Вона у спальні.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Можеш принести?

188
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Я побуду з Міладом.

189
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Сюди їде Пейман. Він мені написав.

190
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Випала нагода, я нею скористалася.

191
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Я попросила його
підвезти нас у лікарню.

192
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Це добре. Тобі треба до лікаря.

193
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Тамар, ми розкриті.
Нам більше не можна там показуватись.

194
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Якщо ми сьогодні поїдемо,
то нічого не досягнемо.

195
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Ми спробували.

196
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Подивися на нас.

197
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Подивися на мене.

198
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Я дивлюся на тебе.

199
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Але спробувати замало.

200
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Усе, їдьмо. Ось твоя сумка.

201
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Сідай.

202
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Чого чекаєш? Сідай у машину!

203
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
-Думала, я тебе обманув?
-Йому боляче.

204
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Боюся, в нього внутрішня кровотеча.

205
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Привіт, старий.

206
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Я відвезу тебе в добру лікарню.

207
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Чесно. Відвезу в приватну клініку.

208
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Не бійся, там ні про що не питатимуть.

209
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Про тебе подбають як слід,
обіцяю. Виходь.

210
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Пані!

211
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Чорт забирай.

212
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Пані, я з вами говорю.

213
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Якщо ви не помітили,
ви викликали таксі.

214
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Вибачте. Плани змінилися.

215
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Я роблю те, що скажуть у компанії.

216
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Якщо ви передумали,
подзвоніть диспетчеру.

217
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Я подзвоню пізніше
й домовлюся про оплату.

218
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Не турбуйтеся. Ідіть сюди.

219
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Я тут. Ходімо. Отак.

220
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Візьміть.

221
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Цього має вистачити, правда?

222
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
ТАТО

223
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
-Алло, тату.
-Привіт, сину.

224
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
-Вибач, що не зміг приїхати.
-Нічого.

225
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Слухай, я в машині з друзями.

226
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Добре. Завтра будеш?

227
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
-Авжеж.
-Чудово.

228
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
І зроби мені ласку:

229
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
заїдь завтра зранку по Бетті.

230
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Хочу, щоб вона
безпечно доїхала до вілли.

231
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Добре. Так.
Мабуть, вона скучила за мною.

232
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Добре. До завтра. Бувай.

233
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Бувай.

234
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
-Вітаю.
-Як ви, Нахід?

235
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Зі мною все добре, а Фараз хворий.

236
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Він потребує відпочинку
і не приймає відвідувачів.

237
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
Розумію, але мені
треба з ним поговорити.

238
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
Це терміново.

239
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Дайте мені п'ять хвилин.

240
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Як ви, босе?

241
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Як здоров'я?

242
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Дякую, Алі.

243
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Нахід не дозволяє мені встати з ліжка.

244
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Заходь, сідай.

245
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Ти говорив з Хусейном?

246
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Так.

247
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Він не дозволив мені
поговорити з Пейманом.

248
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Я ж казав.

249
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Фаразе.

250
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
А що з Вахідом Нематі?

251
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Вахід Нематі?

252
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Він тут ні до чого.

253
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Не знаю.

254
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
Мілад Кахані був у його залі.

255
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Він дружить з Пейманом.

256
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Мабуть, він щось знає.

257
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Навіть якщо й знає…

258
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
він не шкодитиме Пейману.

259
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Я хочу в цьому розібратися.

260
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Хочеш допитати Вахіда
про якусь Пейманову дівчину?

261
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Що ти собі думаєш?

262
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Думаю, це не просто якась дівчина.

263
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Думаю, це Тамар Рабінян.

264
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Робиш безпідставне припущення?

265
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Я вчився у найкращого.

266
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Так.

267
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Якщо хочеш учитися в мене,

268
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
навчися чогось доброго.

269
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
А не того, через що в мене проблеми.

270
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Зрозумів?

271
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
По-моєму, це одне й те саме.

272
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Добре, що брат погодився сюди приїхати.

273
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Дякую, Пеймане. Справді.

274
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Приготувати тобі вечерю?

275
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Може, завтра?

276
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Завтра? Я б хотів…

277
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Але…

278
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Мама влаштовує свято з нагоди
мого поверненням з Америки.

279
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
І щоб надолужити три дні народження,

280
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
коли вона не могла
нагодувати мене до смерті.

281
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Добре.

282
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Може, прийдеш?

283
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Хочеш познайомити мене з рідними?

284
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Навіть не знаю.

285
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Кажеш так, ніби це стрес.

286
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Я з радістю прийду.

287
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Мені наклали кілька швів,
але кістки цілі. Слава богу.

288
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Дякую, друже. Ти мене врятував.

289
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Радий допомогти.
Ходімо, відвезу вас додому.

290
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Ні, дякую. Ти вже достатньо зробив.

291
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Не кажи дурниць.

292
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Не треба. Я вже викликав таксі.
Ти справді дуже допоміг.

293
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Ну як скажеш.

294
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Піду віддячу лікареві.

295
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Тоді до завтра?

296
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
До завтра.

297
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Прокляття.

298
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Невже тобі це подобається?

299
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Він купує тебе, як килим.

300
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Така в мене робота.
Ти ж знаєш, що це не насправді.

301
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Мабуть, усе не насправді.

302
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Мабуть, ти використовуєш мене,
так само як Пеймана.

303
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
-Я роблю те, що треба.
-І дуже переконливо!

304
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Як і тоді, коли тебе заарештували.

305
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
Що ти верзеш?

306
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Я наразила місію на небезпеку,
коли пішла до Вахіда.

307
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
Якби я мусила з ним переспати,

308
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
щоб тебе витягти, я б це зробила.

309
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Це має мене втішити?

310
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
-Що ти собі думала?
-У нас була можливість.

311
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Ти мала прямий наказ
евакуюватися з Аміром!

312
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Так, але він ще живий.

313
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Не має значення. Ти мала наказ.

314
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Це кінець. Сьогодні ти покинеш Тегеран.

315
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Ми не покинемо.

316
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Вибач, що?

317
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Пейман запросив мене
на сімейне свято завтра.

318
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
І що?

319
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Тобі ще щось треба?

320
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
Це наш шанс убити Мохаммаді.

321
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Як думаєш, чому Фараз
не заарештував чи не вбив тебе?

322
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Я спалилася, щоб тебе врятувати.

323
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Я більше не зможу повернутися в Іран.

324
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Хай це не буде даремно.

325
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Ти не виберешся звідти живою.

326
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Це мій вибір.

327
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Там буде посилена охорона.

328
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Десятки агентів Вартових.

329
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Кожен може тебе впізнати.

330
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Я розумію, що це ризиковано.

331
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Це чудова нагода. Ми це зробимо.

332
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Без підготовки план може провалитися

333
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
й викрити всю нашу мережу. Ми будемо
відкинуті на багато років назад.

334
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Якщо він провалиться.

335
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
А якщо ми це зробимо,
це буде інша історія.

336
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Навіть якщо вона зможе увійти,

337
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
Вартові не допустять її до нього.

338
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Для цього треба пройти
перевірку біографії, допит.

339
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Це не робиться за одну ніч.

340
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Придумаймо щось.

341
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Інакше що ми тут робимо?

342
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Фаразе, що з тобою?

343
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Усе гаразд. Це дрібниці.

344
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Це лише застуда.

345
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Це не застуда, Фаразе.
Скажи мені правду.

346
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Моя Нахід,

347
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
якби я міг почати життя спочатку…

348
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
Я б не вступив у лави Вартових.

349
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Я працював би з батьком
у взуттєвій крамниці.

350
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
І жив би нормальним життям.

351
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
З тобою.

352
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Я завжди хотіла єдиного – бути з тобою.

353
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Вибач за все, Нахід.

354
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
За все.

355
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Що ти від мене приховуєш?

356
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Фаразе, після всього, що ми пройшли,

357
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
я цього заслуговую.

358
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Розкажи мені правду.

359
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Правда болюча.

360
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Незнання ще болючіше.

361
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Я знаю, що вони мене отруїли.

362
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Вони? Хто «вони»?

363
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Моссад. Вони поряд.

364
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Маржан?

365
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Вона агентка Моссаду.

366
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Моя Нахід, ти сильна жінка.

367
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Я знаю, що ти проживеш без мене.

368
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Навіть краще, ніж…

369
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
зі мною.

370
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Фаразе? Фаразе.

371
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Фаразе…

372
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Фаразе? Фаразе…

373
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Фаразе.

374
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Фаразе, що мені робити?

375
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Ти лицемірна шльондро. Убивце.
Геть звідси!

376
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Я його врятую.

377
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Його можна врятувати, якщо
ввести протиотруту протягом години.

378
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
То введіть. Він у ліжку.

379
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Я рада, що ви у тверезому розумі.

380
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
-Завдяки вам.
-Мабуть.

381
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Але я цього не планувала.

382
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Годі брехні. Що ви хочете?

383
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Фараз мені потрібен
живий, а не мертвий.

384
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Нарешті хоч якась правда.

385
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Але зрозумійте:
якщо я зроблю йому укол,

386
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
ми від нього чекатимемо
не лише мовчання.

387
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
-А чого?
-Активної співпраці.

388
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Я не можу.

389
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Вирішити це за нього.

390
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Ви вирішуєте не за нього, а за себе.

391
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Якщо я це зроблю,

392
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
то чекатиму пліч-о-пліч з чоловіком
дня, коли вас повісять.

393
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
І повірте, цей день настане.

394
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
То яка відповідь? Так чи ні?

395
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
З поверненням.

396
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Я живий?

397
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Слава богу, так.

398
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Але як?

399
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Маржан.

400
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Ти її покликала?

401
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Головне те,
що з тобою тепер усе гаразд.

402
00:32:46,925 --> 00:32:50,721
НІАВАРАН ПЛАТИНУМ

403
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Гей.

404
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Він щось казав про Бетті?

405
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Він має привезти її завтра на свято.

406
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Знайомся з Бетті.

407
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Це одна з машин, на яких
вони завтра ганятимуть.

408
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
У таких машинах для дрифту –
сучасна комп'ютерна система.

409
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
А комп'ютер можна зламати.

410
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Потрібне лише обладнання.

411
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Мохаммаді їхатиме на машині,
яку контролюватимеш ти.

412
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
І в потрібну мить…

413
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
бах.

414
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Аварія.

415
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Треба лише встановити
обладнання на машину.

416
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Мабуть, Пейман поставить її
вранці в гараж.

417
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Я гляну, хто це.

418
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-Алі.
-Вітаю.

419
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Заходь.

420
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Привіт, Алі.

421
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Нахід, кохана, залиши нас удвох.

422
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Ви давно на них працюєте?

423
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Я на них не працюю.

424
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Вахід Нематі показав вам це фото.

425
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Вранці в клубі ви бачили Тамар Рабінян.

426
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Ви мені збрехали.

427
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
-Алі…
-Якби це був хтось інший,

428
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
за дверима уже б стояло 50 агентів.

429
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Та оскільки ми тут удвох, зробімо так.

430
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Ви зараз же підете в штаб,
зізнаєтесь у всьому

431
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
і врятуєте залишки своєї честі.

432
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Потім ми підемо в кімнату допитів,

433
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
увімкнемо камери,
і ви скажете все, що хочете.

434
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Ви зрозуміли?

435
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Так, зрозумів.

436
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Пістолет на стіл.

437
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Не робіть дурниць.

438
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
І навіть не просіть у мене допомоги.

439
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Так буде тільки гірше.

440
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Я знаю.

441
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Ходімо. Одягайте пальто.

442
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Що ви робите? Бачите, який він слабкий?

443
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Нахід, нам з Алі треба вийти.

444
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Усе гаразд. Не хвилюйся.

445
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Добре?

446
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Алі.

447
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Зупини на секунду.

448
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Я зупиню біля штабу.

449
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Благаю, зупини.

450
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Зупини!

451
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Сьогодні я мав померти.

452
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Що?

453
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Моссад.

454
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Вони мене отруїли.

455
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Чому ви мовчали,
коли я ще міг вам допомогти?

456
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Я думав, що впораюся сам.

457
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Але я помилявся.

458
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Зачиніть двері.
Поговоримо в кімнаті для допитів.

459
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Коли я помирав…

460
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
Я бачив усе це, все, що станеться.

461
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Допити, побиття,

462
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
-повішання…
-Але ви живий.

463
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Так.

464
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Алі, ти заборонив мені
просити про допомогу,

465
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
але я не маю вибору.

466
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Якщо наші стосунки
щось для тебе значать,

467
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
прошу тебе…

468
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
допоможи мені померти.

469
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Що ви таке кажете?

470
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Позбав мене страждань.

471
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Пристрель мене зараз.

472
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Ви збожеволіли!

473
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Якщо ти не можеш, віддай мені пістолет.

474
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Я сам це зроблю.

475
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Я не дам вам пістолет.

476
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
-Дай пістолет!
-Перестаньте!

477
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
-Дай пістолет.
-Годі!

478
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Дай мені пістолет!

479
00:40:15,791 --> 00:40:19,211
Тегеран

480
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк