1
00:00:01,272 --> 00:00:04,264
... تمام اتفاقات و شخصیت‌های این سریال خیالی بوده

2
00:00:04,264 --> 00:00:07,391
و هرگونه شباهت با شخص یا اتفاقی واقعی
به صورت تصادفی می باشد

3
00:00:07,427 --> 00:00:12,427
Overhaul : مترجم

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
هی -
ممنون -

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
خواهش می کنم

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
کوکتل تکیلا
بدون الکل، متاسفانه

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
باکره ای؟ -
من؟ -

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
بهت جواب نمیدم

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
فراز، تو باید مطمئن شی تامار
به سلامت از کلاب خراج شه

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
و بعد بزار اتفاقا همونطور که باید بیفته

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
یولیا، محمدی داره میاد

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
به تامار بگو

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
اگه کار نسنجیده ای انجام بدی
مجبور میشیم نامهربانانه جواب بدیم

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
چه دوست داشتنیه

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
ببخشید

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
محمدی زود اومد
همین الان بیا بیرون

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
بیرون منتظرتم

18
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
لعنت بهش
باید برم

19
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
حال برادرم خوب نیست

20
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
میخوای برسونمت؟ -
نه، مشکلی نیست. ممنون -

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
فقط باید عجله کنم

22
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
تو خیلی شنونده خوبی هستی

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
قبلا خیلی حس تنهایی می کردم

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
و الان؟

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
خیلی بهتر
بهم پیام میدی؟

26
00:02:12,038 --> 00:02:17,038
Overhaul : مترجم

27
00:02:57,467 --> 00:03:00,830
سریال تهران
فصل دوم قسمت شش

28
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
منو دید

29
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
فراز منو دید. اون اونجاست
اون....هیچکاری نکرد

30
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
حواسمون هست
نگران نباش. همه چیز خوبه

31
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
نمیاد

32
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
این مرد نه تا جون داره

33
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
یکم بهش نزدیک تر شو

34
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
خیلی خب، همه اطلاعات
دوربین هاشون رو پاک کنید

35
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
فقط برای اینکه بدونی
محمدی اصلا نیومد

36
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
کیر توش

37
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
چیکار کنیم؟

38
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
برای شما دوتا نقشه تغییری نمیکنه

39
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
از اینجا میرید

40
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
مرجان میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

41
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
خصوصی

42
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
لطفا بشین مرجان

43
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
خجالت نکش
اگه میخواید درمورد من حرف بزنید،شروع کنید

44
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که چقدر
خوشحام که میبینم حالت خوبه

45
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
به لطف تو -
نه، نه فقط من -

46
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
تو همچنین مدیون عشق و حمایت این مردی

47
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
همسرم بزرگ ترین خوشبختی توی زندگیمه

48
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
مال منم بود

49
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
مطمئنم از دست دادنش غیرقابل تحمل بوده

50
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
خب، اولش باور نمیشد فوت کرده

51
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
فقط با عقل جور در نمیومد

52
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
باگذشت زمان، غم و اندوه من
خیلی رو دوشم سنگینی میکرد

53
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
که در واقع منو مریض کرد

54
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
و بعد، کم کم

55
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
درد از بین نمیره

56
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
بلکه فقط میره یه جای دیگه

57
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
و با گذر زمان
یاد میگیری چطور باهاش زندگی کنی

58
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
مثل یه بیماری مزمن

59
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

60
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
الان. تو اتاق مطالعه

61
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
حتما

62
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
واقعا؟

63
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
شماها هیولایید

64
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
متوجهم چرا همچین حسی داری -
اصلا حد و حدودت رو نمیشناسی -

65
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
اصلا چیزی براتون ممنوع هست؟ -
برای سپاه هست؟ -

66
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
چی برای شما ممنوعه؟

67
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
بهم شلیک کن اگه باعث میشه
حس بهتری پیدا کنی

68
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
اما من فقط یه انگشت کوچولوی دستم
که به بازو وصله

69
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
این دستور توسط یه مغز منحصر به فرد داده شده

70
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
و اون مغز
یه سری چیزا در موردت میدونه

71
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
چی میدونید؟
شما هیچی نمیدونید

72
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
هیچ چیزی نیست که بدونید

73
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
تمام طول عمرم داشتم به این کشور خدمت میکردم

74
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
من پاک پاکم

75
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
تو گذاشتی یه مامور موساد فرار کنه

76
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
نیازی به گفتن نیست که تمام حرفایی
... که درمورد محمدی

77
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
تو این خونه زدی

78
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
هزاران سال خدمت تو رو از
چوبه دار نجات نمیده

79
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
ناهید چی؟ -
ناهید رو وارد این قضیه نکن -

80
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
بعد از اینکه تو رو دار زدن
چه زندگی ای میتونه داشته باشه؟

81
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
بیوه یه خائن

82
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
خوشحالم حرف هم دیگه رو میفهمیم

83
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
محمدی و گروهش
دارن کشورمون رو نابود میکنن

84
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
خودتم خوب میدونی

85
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
میتونیم خیلی راحت باهم کار کنیم

86
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
ترجیح میدم بمیرم

87
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
معذرت میخوام
باید برگردم دفتر

88
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
خیلی غذای خوشمزه ای بود

89
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
درمورد فراز معذرت میخوام

90
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
نه، نه
فقط یکم نگرانه

91
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
مرجان؟ -
همین الان از خونه کمالی اومدم بیرون -

92
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
فکر کنم چند ساعتی برامون زمان خریدم
اما مطمئن نیستم

93
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
نمیدونم
دارم میرم دفتر تا کاغذا رو نابود کنم

94
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
باید فورا تخلیه کنیم -
مرجان، صبرکن -

95
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
یه پیشرفتی بوده

96
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
فراز کمالی به راکت سمی
توی باشگاه ورزشی دست زد

97
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
باید قبل از اینکه برم اونجا بهم میگفتی

98
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
برنامه این نبود
اما بعد از چیزایی که امروز دید

99
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
مسموم کردن کمالی وقفه خوبی برامونه

100
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
یه آدم بزار مراقبش باشه
تا وقتی که تخلیه میکنید

101
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
یه وقت حس وطن دوستانه اش باعث میشه بره
 بیرون و بخواد قبل از مرگش یه کاری بکنه

102
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
کیف چرمی بزرگمو تو خونه جا گذاشتم
تو اتاق خوابه

103
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
میشه لطفا بیاریش؟

104
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
میخوام اینجا پیش میلاد بمونم

105
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
پیمان داره میاد اینجا
بهم پیام داد

106
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
یه فرصتی بود
منم به دستش آوردم

107
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
ازش خواستم که برسوندمون بیمارستان

108
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
خیلی خوبه
میتونی بری پیش دکتر

109
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
تامار ما لو رفتیم
نمیتونیم دوباره خودمون رو نشون بدیم

110
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
اگه امروز از اینجا بریم
عملا هیچ کاری نکردیم

111
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
سعیمون رو کردیم

112
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
لعنت بهش
خودمون رو ببین

113
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
منو ببین

114
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
دارم بهت نگاه میکنم

115
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
اما تلاش کردن به تنهایی کافی نیست

116
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
خیلی خب. بیاید بریم
کیفتو آوردم

117
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
زودباش

118
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
زودباش. منتظر چی هستی؟
سوار ماشین شو

119
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
خیلی خوشحالم برادرم موافقت کرد بیایم اینجا

120
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
واقعا ممنونم پیمان

121
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
شاید بتونم برات شام درست کنم

122
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
فردا شب؟

123
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
فردا
خوشحال میشم

124
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
اما؟

125
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
مامانم داره این مهمونی رو برای من برگزار میکنه
برای برگشت از آمریکا

126
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
و جبران اون سه تا تولدی

127
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
که فرصت اینکه تا سرحد مرگ بهم غذا بده رو نداشته

128
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
خیلی خب

129
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
اما شاید بتونی بیای

130
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
میخوای خانواده ات رو ببینم؟

131
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
نمیدونم

132
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
یداری کاری میکنی ترسناک به نظر بیاد

133
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
خیلی دوست دارم بیام

134
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
باورم نمیشه اینکارو کردی

135
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
بهت دست میزنه
انگار داره قالیچه میخره

136
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
این بخش از کارمه
میدونی که واقعی نیست

137
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
آره، شاید هیچی واقعی نیست

138
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
شاید از منم مثل پیمان داری استفاده میکنی

139
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
دارم کاری که باید رو انجام میدم -
! واقعا داری عالی انجام میدی -

140
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
دقیقا مثل همون موقعی که تو بازداشت بودی

141
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
درمورد چی حرف میزنی؟

142
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
وقتی رفتم پیش وحید
همه ماموریت رو به خطر انداختم

143
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
اگه مجبور میشدم باهاش میخوابیدم
تا تو رو از اونجا در بیارم

144
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
حتما اینکارو میکردم

145
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
الان این قرار بود حال منو بهتر کنه؟

146
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
با خودت چه فکر میکردی؟ -
یه فرصت داشتیم -

147
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
تو یه دستور واضح داشتی
و اون این بود که با امیر اینجا رو تخلیه کنید

148
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
آره، اما اون هنوز زنده اس

149
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
این ربطی نداره
تو دستور داشتی

150
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
دیگه تمومه. امروز از تهران میری

151
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
نه، نمیریم

152
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
ببخشید؟

153
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
پیمان برای فردا دعوتم کرد
به یه مهمونی با خانواده اش

154
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
و؟

155
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
چیزی بیشتر از این میخوای؟

156
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
یه فرصت دیگه برای کشتن محمدی

157
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
فکر میکنی چرا فراز تو رو
دستگیر نکرد یا نکشت؟

158
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
من مجبور شدم خودمو لو بدم تا تو رو نجات بدم

159
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
از امروز به بعد دیگه نمیتونم بیام ایران

160
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
پس بیا مطمئن شیم بیخودی خودتو لو ندادی

161
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
مهاله از اونجا زنده بیای بیرون

162
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
انتخاب خودمه

163
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
امنیت خیلی بالاس

164
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
یه عالمه مامور های سپاه

165
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
هر کدومشون ممکنه تو رو بشناسن

166
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
خطراتش رو میدونم

167
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
فرصت بزرگیه
میتونیم انجامش بدیم

168
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
بدون وقت کافی برای آماده شدن
این نقشه ممکنه شکست بخوره

169
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
و کل شبکه مون رو لو بده
سال ها عقب میندازدمون

170
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
اگه شکست بخوره

171
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
اما اگه موفق بشیم
داستان کاملا عوض میشه

172
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
حتی اگه کاری کنیم بتونه وارد بشه

173
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
سپاه نمیزاره نزدیکش بشه

174
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
باید سوابقش رو دوباره چک کنی
برای اینکار باید استعلام بگیری

175
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
چیزی نیست که بشه یه شبه انجام داد

176
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
خب، بیاید یه راه دیگه پیدا کنیم

177
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
وگرنه اینجا چیکار میکنیم؟

178
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
میتونم نجاتش بدم

179
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
اگه تو چند ساعت پادزهر بهش برسه
میتونه نجات پیدا کنه

180
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
خواهش میکنم کمکش کن
همینجا تو تخته

181
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
خوشحالم میبینم راحت فکر میکنی

182
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
به لطف تو -
شاید -

183
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
اما هیچ وقت نمیخواستم این اتفاق بیفته

184
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
دروغ بسه
چی میخوای؟

185
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
زنده فراز بیشتر برام کاربرد داره تا مرده اش

186
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
بالاخره یکم راست گفتی

187
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
اما باید بدونی
اگه تزریقو انجام بدم

188
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
ازش بیشتر از سکوت انتظار داریم

189
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
چی؟ -
همکاری فعال -

190
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
نمیتونم این کارو بکنم

191
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
تصمیم گیری همچین کاری برای اون

192
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
تو برای اون تصمیم نمیگیری
برای خودت تصمیم میگیری

193
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
اگه این کارو بکنم

194
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
تنها راهیه که میتونم دست تو دست شوهرم
منتظر روزی که تو رو دار میزنن باشم

195
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
و مطمئن باش
اون روز میرسه

196
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
خب، نظرت چیه؟
آره یا نه؟

197
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
هی

198
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
تو ماشین به بتی اشاره نکرد؟

199
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
قراره فردا بره دنبالش و بیاردش به مهمونی

200
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
با بتی آشنا شو

201
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
یکی از ماشین های مسابقه ایه
که فردا قراره مسابقه بده

202
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
ماشین های دریف مثل این
یه سیستم هوشمند دارن

203
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
که میشه هکشون کرد ECU به اسم

204
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
تنها چیزی که میخوای تجهیزات مناسبه

205
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
محمدی ماشین رو میبره برای دور زدن
اما کنترلش دست توئه

206
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
... تو زمان درست

207
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
بوم

208
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
تصادف میکنه

209
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
فقط باید دستگاه رو به ماشین وصل کنیم

210
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
پیمان احتمالا صبح میذاردش توی گاراژ

211
00:40:16,002 --> 00:40:21,002
Overhaul : مترجم