1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Бети.

4
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Красавицата ми.

5
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
На мама не говориш така.

6
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Стига дрънка, момче.

7
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Само се постарай
да стигне безпрепятствено до вилата.

8
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Аз трябва да пътувам в бронирана кола,

9
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
а нямам доверие на друг да я кара.

10
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Виж какво...

11
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
На партито ще има разни важни особи.

12
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
Гледай да се сближиш с тях.

13
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Какво има?
- Нищо.

14
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
На твоята възраст вече бях полковник.

15
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Женен, с две...

16
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Стига, татко.

17
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Говорихме вече.

18
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Просто още не съм решил за някои неща.

19
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Какво има да мислиш? Вече си мъж.

20
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
Виж...
- Не, не.

21
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Никакви кавги точно днес.

22
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Какви кавги? Не се караме.

23
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Касем.

24
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Как си, мамо?

25
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Крайно притеснена.

26
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Не съсипвай празненството ми
с твоите глупости.

27
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Кои от приятелите ти ще дойдат?

28
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Както винаги - Фарзад, Шервин,
брат му и още няколко души.

29
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Изпрати имената им на охраната.

30
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
А Ясаман?
- Не.

31
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Не повдигай тази тема, мамо.

32
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Някоя друга ли си имаш?

33
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
Може би.
- Наистина ли?

34
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Кажи коя е.

35
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Казах "може би", мамо.

36
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Нищо не е сигурно засега.

37
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
Карай внимателно, чу ли?
- Не се тревожи.

38
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Карай внимателно.

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Не се тревожи.

40
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Али е бил убит.

41
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Открили са го сутринта в колата му

42
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
с куршум в гърдите.

43
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
В Арак.

44
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
Арак?
- Той е оттам.

45
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Родителите му още живеят там.

46
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Споменавал ли ти е за тях?

47
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Може би.

48
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Не съм сигурен.

49
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Звънял им е два пъти, преди да умре.

50
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Нещо да е подсказвало,
че мисли за самоубийство?

51
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Не. Нищо.

52
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Държал е в ръка оръжието си.
С него е стреляно.

53
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Но нещо не се връзва.

54
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Той беше непоклатим.

55
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Защо ще се самоубива?

56
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Не знам.

57
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Но човек няма представа.

58
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Идвал ли е тук снощи?

59
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Да, беше ми зле.

60
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Мина да види как съм.

61
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Каза ли ти къде отива?

62
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Мислех, че се прибира.

63
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
За какво говорихте?

64
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
За нищо.

65
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Незначителни неща.

66
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Малко за работа.

67
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
И после си бил тук?

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Разбира се.

69
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Къде да бъда?

70
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Още не съм съвсем добре.

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Фараз.

72
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Не се опитвай да го прикриваш.

73
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Ако знаеш нещо, казвай сега.

74
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Той загазил ли беше?

75
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Наистина не знам нищо.

76
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Нищичко.

77
00:08:03,317 --> 00:08:07,863
Бети е в гаража. Ще свържа устройството
и ще имаме контрол над нея.

78
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Щом приключиш, извини се и напусни.

79
00:08:13,952 --> 00:08:17,331
Не бива да си там,
когато агентите дойдат на оглед.

80
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Здравей. Извинявай, че закъснях.

81
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Няма нищо. Струваше си чакането.

82
00:08:48,737 --> 00:08:51,698
Влизай. Искаш ли да видиш нещо готино?
- Да.

83
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Върви.

84
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Хубаво е.

85
00:09:08,340 --> 00:09:11,552
Да. Но ми липсва старото ми жилище.

86
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
В Лос Анджелис ли?
- Венис.

87
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Точно до плажа.

88
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Не беше толкова луксозно,

89
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
но беше истински дом.

90
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Хайде...

91
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Наздраве.

92
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Майка ми казваше,

93
00:10:10,694 --> 00:10:14,239
че напуснеш ли дома си,
никога вече няма да имаш такъв.

94
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Не знам.

95
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Допреди няколко дни бих се съгласил.

96
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
Защо се бавиш?
- Искаш ли да ме смениш?

97
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Не се разсейвай, няма време.

98
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Спри да ми говориш тогава.

99
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Какво?

100
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Нищо, просто...

101
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Да не прибързваме.

102
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
А и не искам да намачкаш дрехите ми,
преди да се запозная с вашите.

103
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Би било жалко.

104
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
По дяволите! Край.

105
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Почти съм готов.

106
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Не, Ясаман дойде.

107
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Отваряй. Знам, че си вътре!

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Пейман?

109
00:12:02,181 --> 00:12:04,808
Излизай! Всичко може да се случи.
- Не съм приключил.

110
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Няма значение. Излизай. Веднага!

111
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Мамка му.

112
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Пейман, докога ще ме отбягваш?

113
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Стига вече!

114
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Каква наглост! Тя защо е тук?

115
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
Какво има?
- Какви ги вършите?

116
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
Защо си дошла?
- Кретен!

117
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
Обеща да сме заедно.

118
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
И позволи да кажа на родителите ми за нас.

119
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Не може да се появяваш току-така!

120
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
А как иначе?

121
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Не отговаряш на обажданията
и съобщенията ми!

122
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
Ти какво зяпаш?
- Не я намесвай.

123
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Поканил си я на партито ли?

124
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Не ми причинявай това.

125
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Ясаман, успокой се.

126
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
Не ме пипай, кучко!

127
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Да не полудя?

128
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Едва я докоснах!

129
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
Добре ли си?
- Да.

130
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
По дяволите.

131
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
Недей...
- Махай се!

132
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Не съм й обещавал.

133
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Не ви знам отношенията, разберете се.

134
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Заради партито е...

135
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Поговори с нея, разстроена е.

136
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Ще ти се обадя после.
Още не е късно да отидем.

137
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Свърза ли устройството?

138
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Милад?

139
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Не.
- Какво? Защо, мамка му?

140
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Беше твърде опасно.

141
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Нищо. Сама ще го свържа.

142
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Обади се на Марджан.
Кажи й, че отивам на празненството.

143
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Какво мислиш?

144
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Твърде е опасно.

145
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Идеята на устройството беше
тя да не присъства.

146
00:13:48,912 --> 00:13:53,250
Не, идеята беше да убием Мохамади
и да изглежда като злополука.

147
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Това, че Тамар нямаше да е там,
щеше да е плюс.

148
00:13:56,086 --> 00:13:59,464
Мохамади планира да подпише
със севернокорейците довечера.

149
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Време е да изиграеш коза си.

150
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Проблемът е с извеждането й.

151
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Когато приключи, ще бъде уязвима.

152
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Готови сме да платим тази цена.

153
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Кучка.

154
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Какво искаш?

155
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Да ни помогнеш.

156
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Аз да ви помогна?

157
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Благодари се, че не съм те удушил.

158
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Ще умреш, преди да ме докоснеш.

159
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Съжалявам за партньора ти.

160
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Самоубийствата се преживяват
тежко от живите.

161
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Какво още искаш от него?

162
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Каквото говорихме. Активно сътрудничество.

163
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Иначе ще изпратя снимките на шефа ти.

164
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
И вместо в Арак проблемът ще е в Техеран.

165
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Задръж го. Така е по-лесно.

166
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Може да не се обади.

167
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Ще се обади.

168
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Вярно ли е онова?

169
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Кое?

170
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Че напуснеш ли дома си,
вече няма да имаш такъв.

171
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Не знам.

172
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Поредният ти номер.

173
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Казваш лъжа, близка до истината.

174
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Не издържам вече.

175
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Слушай, такава съм.

176
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Не съм мечтала за обикновен живот.

177
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Не съм го искала.

178
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Не е номер.
Просто правя това, което умея най-добре.

179
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
Ти си най-добрата.
- Не, не съм.

180
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Не съм.

181
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Направих най-нелепата грешка като агент.

182
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Влюбих се в обекта си.

183
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Въвлякох те в това и съжалявам.

184
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Но повярвай ми...

185
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
Беше по-силно от мен.

186
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Защото те обичам.

187
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
И не искам да ти се случи нещо лошо.

188
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
Здравей.

189
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Това е г-н Камали.

190
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Отговаря за охраната.

191
00:17:02,397 --> 00:17:06,609
Вилата на баща ми
трябва да е "стерилна зона". Мания им е.

192
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Г-н Камали ме увери, че няма да прекалява.

193
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Нали?

194
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Разбира се.

195
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Само няколко въпроса.

196
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Елате с мен, моля.

197
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Тамар Рабинян.

198
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Чудиш се какви са намеренията ми?

199
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Щеше да си предприел действия, ако искаше.

200
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Може би.

201
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
А може би има граници.

202
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Предел на натиска.

203
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Партньорът ми Али бе по петите ти.

204
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Близо.

205
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
На косъм.

206
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Какво стана с него?

207
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Кипиш от гняв. Внимавай с емоциите.

208
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Имах леля.

209
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Помниш я.

210
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Арестувахте я и я обесихте.

211
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
И по чия вина? Ти я въвлече в това.

212
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
Тя беше невинна.
- Никой не е невинен!

213
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Получаваш си заслуженото.

214
00:18:22,853 --> 00:18:25,814
Правя каквото е нужно
да опазя страната си от врага.

215
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Аз също!

216
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Знаеш ли, не ме е страх,
че ще ме арестуват,

217
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
дори че ще умра.

218
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Ако не беше жена ми, щях...

219
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
От друга страна,

220
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
какво притежава човек

221
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
освен дълг и чест?

222
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Ако ви сътруднича,
целият ми живот ще бъде лъжа.

223
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Не е така.

224
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Родена съм тук. Семейството ми е оттук.

225
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Нашият език, нашата култура...
Дори мъжът, когото обичам, е оттук.

226
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Има моменти, като този сега,

227
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
когато дълг и чест означават съпротива.

228
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Виждаш накъде води родината ти Мохамади.

229
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Каква млада и уверена агентка.

230
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Умела с думите,

231
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
убеждава офицер от контраразузнаването
да предаде страната си.

232
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Толкова лошо мнение ли имаш за мен?

233
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Наред ли е всичко?

234
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Няма проблем.

235
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Приятно прекарване.

236
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Радвам се, че използваш телефона.

237
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Ако ще го правя,

238
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
искам гаранция, че ще осъществите плана.

239
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
В смисъл?

240
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
Ако е поредната ви манипулация...
- Не е.

241
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
Ще се случи.
- Дано.

242
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Защото, ако аз потъна, ще завлека и теб.

243
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Значи тук се развихряте с колите си?

244
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Това е хубавото на тази страна.

245
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Готова ли си?

246
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Здрасти, Сина. Документите ми ли искаш?

247
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Не, господине. Но трябва да видя нейните.
Документите, госпожице.

248
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Прощавай.

249
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Благодаря.

250
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Г-це Ансари, да видя и чантата.

251
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Моля?

252
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Сина, укроти се. Вече я одобриха.

253
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Нали не искаш утре да се озовеш
на афганистанската граница?

254
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Не, господине.
Влизайте. Желая ви приятен ден.

255
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Чао, благодаря.

256
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Какво е това?

257
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Не мога да повярвам.

258
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Какво?

259
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Направил е друга кола.

260
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Майчице.

261
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Сравнена с тази,
Бети е като магарешка каручка.

262
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Ще ме отвее с това!

263
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Пейман? Милото ми момче!

264
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Разбрах, че си тук.

265
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Радвам се да те видя, миличък.

266
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Аз съм Фатеме, приятно ми е.

267
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
И на мен. Казвам се Лейла.

268
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
Явно Иран все пак ти влияе добре.
- Мамо.

269
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Но какво е това?
Татко не каза, че има нова кола.

270
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Не спря да я доизкусурява.

271
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Влюбен е в нея.
Кара я при всяка възможност.

272
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Виждаш ли
за какви глупости си губят времето?

273
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Хайде, ела да поздравиш гостите си.

274
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Бързо.

275
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Хайде.

276
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Нямат търпение да те видят.

277
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Постарай се да не объркаш имената им.

278
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Какъв красив дом.

279
00:23:57,938 --> 00:24:01,900
Удивителен интериорен дизайн.
- Набито око имаш.

280
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Ето ги лелите ти.

281
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
Здравейте.

282
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Ето те и теб, Пейман!
Дай прегръдка на леля си. Добре дошъл.

283
00:24:12,661 --> 00:24:15,956
Как си, Пейман?
- Приятелката ми Лейла. Леля Зохре.

284
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Приятелка? Здравей, как си?

285
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Какво красиво момиче.

286
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
Лейла.
- Драго ми е.

287
00:24:24,298 --> 00:24:27,509
Добре дошла.
- Чувствай се като у дома си.

288
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Генералът дойде.

289
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Ще поздравя Касем, ако охраната позволи.

290
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Имаме проблем.

291
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Мохамади няма да кара Бети.
Има нова спортна кола.

292
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Мамицата ти, Мохамади.

293
00:25:11,178 --> 00:25:14,806
Хубавото е,
че колите са базирани на японски модели.

294
00:25:14,890 --> 00:25:18,977
Лесно е да се върже устройството
след модификациите, които направих.

295
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Прати ми снимка на решетката.

296
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Отивам.

297
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Получих я.
Имаме късмет, инсталацията е лесна.

298
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
Онлайн ли е?
- Търси.

299
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Внимавай с колата.

300
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
Милад?
- Още търси.

301
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Ела.

302
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Ти вземи тази.

303
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Чудесно.

304
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Тъкмо ще ми помогнете.

305
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Какво има?

306
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Изгубих обицата си.
Изглежда също като тази.

307
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Сигурно е паднала в колата.

308
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Къде я изгубихте?

309
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Тук някъде.

310
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Нищо не виждам.

311
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Готово. Открих Ай Пи адреса.

312
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Връзката е стабилна.

313
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Не е тук.

314
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Кой знае къде е паднала.

315
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Какво е това?

316
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Намерих я.

317
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Браво! Направо ме спасихте.

318
00:27:27,064 --> 00:27:29,608
Пак заповядайте.
- Благодаря.

319
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Отнеси това навън.

320
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Лейла, миличка.

321
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Ето къде си била! Търсех те.

322
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Толкова е хубаво най-сетне да е тук.

323
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Разбирам ви.

324
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Вие с майка ти близки ли сте?

325
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Много. Тя ми липсва.

326
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Живее в Катар.

327
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Радвам се, че дойде.

328
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Поканата много ме развълнува.

329
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Чудесно.

330
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Не знам дали Пейман ти е казал,

331
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
но на него никак не му се връщаше в Иран.

332
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Мисля, че ще намери пътя си.

333
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Той е добро и умно момче.

334
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Открил е теб.

335
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Това е обещаващо начало.

336
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Много мило.

337
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Ще излезем ли навън?

338
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Сега ще дойда.

339
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Къде е тоалетната?

340
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Моля за внимание.

341
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Радваме се, че дойдохте,

342
00:29:13,837 --> 00:29:17,799
за да отпразнуваме
завръщането на Пейман в родината.

343
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Ела тук, момчето ми.

344
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Пейман се справяше чудесно в чужбина,

345
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
но като патриот взе решението
да се върне, да подкрепи семейството си

346
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
и да служи на революцията.

347
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Младите са нашето бъдеще.

348
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Но и ние, старите, не сме за изхвърляне.

349
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Всъщност поради неотложни държавни дела
се налага да говоря кратко.

350
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Но надали ще се разсърдите.

351
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Още от дете моят Пейман е луд по колите.

352
00:29:56,839 --> 00:30:00,676
А всички знаете на кого се е метнал.

353
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Докарайте ги.

354
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Колите, които създаваме,
са изключително бързи и мощни -

355
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
свидетелство за нашата изобретателност.

356
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Някои от вас познават Бети.

357
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Но тук имаме и нова красавица.

358
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Името й е Шарзад.

359
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Какво мислиш, Пейман?

360
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Мисля, че ще ме отвееш с тази кола.

361
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Само че, синко...

362
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
Тя е за теб.

363
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Какво?

364
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Така че този път няма да имаш оправдание,
ако те победя.

365
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Обичам те, благодаря.

366
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Нашите приятели ще пуснат дрон,

367
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
създаден от военните,

368
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
за да ни наблюдавате на екрана
в реално време.

369
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Да започваме!

370
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Имаме проблем.

371
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Дронът не е пречка.

372
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Хакнах го. Виждам всичко, което снима.

373
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Размениха си колите.

374
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Мохамади все пак ще кара Бети.

375
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Бъди внимателен.

376
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Да потегляме.

377
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Идвам.

378
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Питай Марджан.

379
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Какво означава това за нас?

380
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Не контролираме колата на Мохамади.

381
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Добре, вижте.

382
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Свързвам дрона.

383
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Тръгнаха.

384
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Някакви идеи?
Сега е моментът за нестандартно мислене.

385
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Сетих се.

386
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Мога да го изблъскам от пътя
с колата на Пейман.

387
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Какво?

388
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Милад, луд ли си?

389
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Недей.

390
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
Юлия, чуваш ли?
- Да.

391
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Милад, недей.

392
00:33:48,946 --> 00:33:52,449
Залогът е твърде висок, а шансът - малък.
- Какво решавате?

393
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
Сигурен ли си, че ще успееш?

394
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Милад, умолявам те, недей.

395
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Устройството не е за това.
Ще убиеш Пейман за нищо.

396
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
Милад, сигурен ли си...

397
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Да, сигурен съм.

398
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Милад, няма да го допусна.

399
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Марджан, какво мислиш?

400
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Няма да имаме по-добър шанс.

401
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Добре. Действайте.

402
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Милад, чу ли?

403
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Да, готов съм.

404
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Милад, чуй ме.

405
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Чуй ме, на теб говоря.

406
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Недей...

407
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Чуваш ли ме?

408
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА СПИРАЧКА

409
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Сега.

410
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Мамка му!

411
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Изпуснах го.
Ще го избутам на следващия завой.

412
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Превод на субтитрите
Боряна Богданова