1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
Všechny postavy i události
v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:03:32,379 --> 00:03:35,924
Teherán

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Moje láska, moje zlato.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Takhle nemluvíš ani s mámou.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Nemel, chlapče.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Hlavně ji bezpečně dostaň do vily.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Já musím jet v obrněné koloně.

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
Nikomu jinému její řízení nesvěřím.

11
00:04:02,326 --> 00:04:08,415
Víš, na té oslavě se můžeš seznámit
s důležitými lidmi, tak to udělej.

12
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- Co je?
- Nic.

13
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Ve tvém věku jsem už byl plukovník.

14
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Ženatý, měl jsem dvě…

15
00:04:19,218 --> 00:04:24,890
Tati, no tak! Tohle už jsme probírali.
Jsou věci, které si musím vyřešit.

16
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Co musíš řešit? Je z tebe chlap.

17
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- Hele…
- Ne, ne.

18
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Nehádejte se. Dnes ne. Dost.

19
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Hádat se? My se nehádáme.

20
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Káseme.

21
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Jak se cítíš, mami?

22
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Hrozně neklidně.

23
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Nezkaz mi oslavu svojí hloupostí.

24
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Pověz, kteří tví přátelé dorazí?

25
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Jako obvykle. Farzád.
Šervín, jeho brácha. A pár dalších.

26
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Pošli ochrance jejich jména.

27
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- A co Jásaman?
- Ale ne.

28
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mami, tohle teď nevytahuj.

29
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Je tu nějaká jiná?

30
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- Možná.
- Vážně?

31
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Řekni mi o ní.

32
00:05:05,556 --> 00:05:09,101
Řekl jsem, že možná, mami.
Teď není nic jisté.

33
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- Buď opatrný.
- Neboj se.

34
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Buď opatrný, ano?

35
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Neboj se.

36
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Zabili Aliho.

37
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Našli ho ráno v autě.

38
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
Někdo ho střelil do hrudi.

39
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
V Aráku.

40
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- V Aráku?
- Pochází odtud.

41
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Žijí tam jeho rodiče.

42
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Zmínil se o nich někdy?

43
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Možná.

44
00:06:23,258 --> 00:06:27,137
- Nejsem si jistý.
- Před smrtí jim několikrát zkoušel volat.

45
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Nenaznačovalo v poslední době něco,
že by mohl spáchat sebevraždu?

46
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Ne. Nic.

47
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Měl v ruce svoji zbraň. Střela vyšla z ní.

48
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Něco tam ale nesedí.

49
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
Vždy hrál podle pravidel.
Proč by se zabíjel? Jak se to stalo?

50
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
To nevím.

51
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Ale člověk nikdy neví.

52
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Byl tu včera večer?

53
00:07:00,671 --> 00:07:05,425
Jo, bylo mi zle.
Přišel se podívat, jak na tom jsem.

54
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Řekl ti, kam se chystá?

55
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Myslel jsem, že domů.

56
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
O čem jste mluvili?

57
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
O ničem.

58
00:07:18,897 --> 00:07:22,943
Zdvořilostní řeči. Trochu o práci.

59
00:07:23,026 --> 00:07:27,823
- A ty jsi zůstal tady?
- Samozřejmě. Kam bych chodil?

60
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Pořád se necítím dobře, víš?

61
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Farázi.

62
00:07:43,505 --> 00:07:48,385
Nesnaž se ho krýt.
Jestli něco víš, řekni to teď.

63
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Měl nějaký problém?

64
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Vážně o ničem nevím.

65
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
O ničem.

66
00:08:03,317 --> 00:08:07,863
Betty stojí u Pejmána v garáži.
Napíchnu ji. Pak ji budeme moct ovládat.

67
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Jakmile skončíš, nějak se vypař.

68
00:08:13,952 --> 00:08:17,331
Musíš zmizet,
než Garda začne s bezpečnostní prověrkou.

69
00:08:41,188 --> 00:08:45,526
- Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.
- To nic. Za to čekání to stálo.

70
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Pojď dál.

71
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- Chceš vidět fajn věc?
- Jasně.

72
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Jdi.

73
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Krása.

74
00:09:08,340 --> 00:09:11,552
Já vím. Ale chybí mi můj starý byt.

75
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- V LA?
- V Benátkách.

76
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Přímo u pláže.

77
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Nebylo to tak nóbl jako tady.

78
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Ale byl to domov.

79
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Dělej.

80
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Na zdraví.

81
00:10:09,526 --> 00:10:12,696
Víš, moje máma říkávala,
že když někdo odejde z domova,

82
00:10:12,779 --> 00:10:15,490
- domov už nikdy mít nebude.
- Já nevím.

83
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Před pár dny bych s ní možná souhlasil.

84
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- Proč to tak trvá?
- Chceš to udělat sám?

85
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Soustřeď se. Nemáme čas.

86
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Když přestaneš mluvit…

87
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Co?

88
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Nic, jen…

89
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Chci na to jít pomalu.

90
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Navíc mě nesmíš rozcuchat,
než potkám tvé rodiče.

91
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
To by byla hrůza.

92
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Kurva. Jsme v hajzlu.

93
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Dobrý. Mám skoro hotovo.

94
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Ne, ty idiote. Je tu Jásaman.

95
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Otevři. Vím, že tam jsi!

96
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Pejmáne?

97
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Pejmáne!

98
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Pejmáne?

99
00:12:02,181 --> 00:12:04,808
- Zmiz! Nevíme, co se stane.
- Nemám hotovo.

100
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
To neřeš. Vypadni. Hned!

101
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Sakra.

102
00:12:10,981 --> 00:12:15,235
Pejmáne, ty mě ignoruješ?
Koukej s tím přestat!

103
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
To myslí vážně? Co tady dělá?

104
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- Co je?
- Co to kurva děláte?

105
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- Co tady děláš?
- Ty sráči!

106
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
- Měli jsme být spolu.
- Jásaman.

107
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Řekla jsem o nás rodičům.

108
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Nemůžeš sem jen tak vrazit!

109
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
A co jsem měla dělat?

110
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Volám ti a píšu. Neodpovídáš mi!

111
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
- Co tak čumíš?
- Ji vynech.

112
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Pozval jsi ji na oslavu?

113
00:12:39,593 --> 00:12:42,429
- Pejmáne, tohle mi nedělej.
- Jásaman, uklidni se.

114
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Nesahej na mě!
- Hej!

115
00:12:45,682 --> 00:12:48,101
- Hráblo ti?
- Skoro jsem se jí nedotkla!

116
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- Dobrý?
- Jo.

117
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Kurva.

118
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- Ne…
- Jen běž!

119
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
- Nic jsem jí neslíbil.
- Cokoli mezi vámi je, vyřeš si to.

120
00:12:58,445 --> 00:13:01,573
- Dozvěděla se o oslavě…
- Promluv si s ní.

121
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Pak ti zavolám, ano? Pořád to stíháme.

122
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Je to připojený?

123
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milade?

124
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- Ne.
- Co? Kurva, proč ne?

125
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Bylo to nebezpečný.

126
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Nevadí. Udělám to sama.

127
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Zavolej Mardžán. Půjdu na tu oslavu.

128
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Co myslíš?

129
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Moc nebezpečné.

130
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Napíchnutí mělo zaručit,
že tam nebude muset.

131
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Ne, mělo zaručit smrt Mohammadiho,

132
00:13:51,331 --> 00:13:56,003
která bude vypadat jako nehoda.
Že u toho Támar nebude, byl bonus.

133
00:13:56,086 --> 00:13:59,464
Mohammadi chce večer
podepsat dohodu se Severní Koreou.

134
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Je čas, abys zahrála svoji kartu.

135
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Ale jak ji dostaneme ven?

136
00:14:04,386 --> 00:14:08,932
- Jakmile skončí, bude první na ráně.
- Tu cenu ráda zaplatím.

137
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Děvko.

138
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- Co chcete?
- Potřebujeme pomoc.

139
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Moji pomoc?

140
00:14:31,830 --> 00:14:35,918
- Máte štěstí, že vás neuškrtím.
- Zemřel byste, než byste se mě dotkl.

141
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
To s vaším partnerem mě mrzí.

142
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Sebevraždy jsou pro pozůstalé velmi těžké.

143
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Co od něj ještě chceš?

144
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
To, co jsme domlouvaly.
Aktivní spolupráci.

145
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Jinak váš šéf dostane tyhle fotky.

146
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
A co je teď v Aráku, se vrátí do Teheránu.

147
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Nechte si ho. Bude to tak snazší.

148
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Třeba nezavolá.

149
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Zavolá.

150
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Je pravda, co jsi mu řekla?

151
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Co?

152
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Že když jednou opustíš domov,
už žádný mít nebudeš?

153
00:15:50,242 --> 00:15:52,870
- Nevím.
- Zní mi to jako jeden z tvých triků.

154
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Říct lež, která má blízko k pravdě.

155
00:16:00,043 --> 00:16:04,089
- Já už to kurva nesnesu.
- Hele, tohle já jsem.

156
00:16:04,173 --> 00:16:07,926
O běžném životě jsem nikdy nesnila.
Nikdy jsem ho nechtěla.

157
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Není to trik.
Jen se snažím dělat, co mi jde nejlíp.

158
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- Jsi nejlepší.
- To nejsem!

159
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Nejsem.

160
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Jako agentka jsem udělala
tu nejubožejší chybu.

161
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Zamilovala jsem se do svého cíle.

162
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Zatáhla jsem tě do toho. Mrzí mě to.

163
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Ale upřímně…

164
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
Nemohla jsem si pomoct.

165
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Protože tě miluju.

166
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Miluju tě a nechci, aby se ti něco stalo.

167
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- Ahoj.
- Ahoj.

168
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
Tohle je pan Kamali. Velí ochrance.

169
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Tátova vila má být „sterilní“.

170
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Proto jsou jako posedlí.

171
00:17:07,194 --> 00:17:11,531
Pan Kamali mě ujistil,
že vše proběhne rychle. Je to tak?

172
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Samozřejmě.

173
00:17:14,076 --> 00:17:17,371
Jen pár otázek. Pojďte se mnou, prosím.

174
00:17:36,932 --> 00:17:41,895
Támar Rabinyanová.
Přemýšlíš, o co mi jde, že?

175
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Kdybyste něco chystal, už jste to udělal.

176
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Možná.

177
00:17:47,359 --> 00:17:51,905
Nebo existují hranice.
Na člověka lze tlačit jen do určité míry.

178
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Můj parťák, Ali, po tobě šel.

179
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Byl ti blízko.

180
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Skoro tě dostal.

181
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Co se mu stalo?

182
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Takový vztek. Dávej si na něj pozor.

183
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Měla jsem tetu.

184
00:18:12,050 --> 00:18:16,096
Vzpomínáte si na ni.
Zatkl jste ji. A pak oběsil.

185
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
A čí to byla chyba?
Zatáhla jsi ji do toho.

186
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- Byla nevinná.
- Nikdo není nevinný!

187
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Cokoli se ti děje, zasluhuješ to.

188
00:18:22,853 --> 00:18:25,814
Chráním svoji zemi před těmi,
kdo ji chtějí zničit.

189
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
To já taky!

190
00:18:34,531 --> 00:18:41,413
Víš, nebojím se zatčení ani smrti.

191
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Nebýt mojí ženy, tak…

192
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Na druhou stranu,

193
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
co má člověk,

194
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
když ne svoje poslání a čest?

195
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Když s vámi budu spolupracovat,
celý můj život bude lež.

196
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
To není pravda.

197
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Já se tu narodila.
Pochází odsud má rodina.

198
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Náš jazyk, naše kultura.
I muž, kterého miluju, je tady odsud.

199
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Jsou doby, a tahle k nim patří,

200
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
kdy poslání a čest znamenají odpor.

201
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Vidíte, kam generál Mohammadi
vede naši zemi.

202
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Taková mladá a sebejistá agentka.

203
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Pronáší slova,

204
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
která přesvědčí důstojníka rozvědky,
aby zradil svoji zemi.

205
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Vážně mě tak podceňuješ?

206
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Takže? Vše v pořádku?

207
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Vše je v pořádku.

208
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Bavte se.

209
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Jsem ráda, že ten mobil používáte.

210
00:20:45,621 --> 00:20:50,292
Pokud to mám udělat,
chci jistotu, že to dokončíte.

211
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Jak to myslíte?

212
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- Jestli je to jen manipulace…
- Není.

213
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- Stane se to.
- To by mělo.

214
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Protože jestli padnu, padnete taky.

215
00:21:13,732 --> 00:21:18,153
- Takže tady blbnete s auty?
- Jedna z věcí, co mám na téhle zemi rád.

216
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Připravená?

217
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Ahoj, Sino. Chceš vidět doklady?

218
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Ne, pane. Ale její ano.
Doklady, prosím, paní.

219
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Promiň.

220
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Děkuji.

221
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Slečno Ansarí, ještě kabelku.

222
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Prosím?

223
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sino, klídek. Je prověřená.

224
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Nechceš přesunout
na hranici s Afghánistánem, že ne?

225
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Ne, pane. Jeďte. Bavte se.

226
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Nashle. Díky.

227
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Co je to?

228
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
To snad ne.

229
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Co?

230
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Postavil si další auto.

231
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Sakra.

232
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
V porovnání s ním
je Betty oslice s kárkou.

233
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Natře mi to v něm.

234
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Pejmáne? Chlapče!

235
00:23:09,139 --> 00:23:12,601
Volali, že jsi tady. Tak ráda tě vidím.

236
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Ráda tě poznávám. Jsem Fáteme.

237
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Ráda vás poznávám, paní. Jsem Lejlá.

238
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- Ten Írán možná není zas tak zlý, že?
- Mami.

239
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
A co je tohle?
Táta se o novém autě nezmínil.

240
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Pracoval na něm jako šílený.

241
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Zamiloval se. Jezdí v něm, kdykoli může.

242
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Vidíš, s jakými nesmysly ztrácejí čas?

243
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Pojďme. Pozdravíš hosty.

244
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Rychle.

245
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Pojďte.

246
00:23:48,720 --> 00:23:52,724
Všichni se na tebe těší, Pejmáne.
Snaž se nezapomenout jejich jména.

247
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Nádherný dům.

248
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Ohromující provedení.

249
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Máš dobrý vkus.

250
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Tety jsou tamhle.

251
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- Ano.
- Ahoj.

252
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Tady jsi, Pejmáne!
Pojď obejmout tetičku. Vítej zpátky.

253
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
- Jak je?
- Má kamarádka Lejlá.

254
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
- Ahoj.
- Lejlo, teta Zohre.

255
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Aha, „kamarádka“. Ahoj. Jak se daří?

256
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Jsi nádherné děvče.

257
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- Slečna Lejlá.
- Vítej.

258
00:24:24,298 --> 00:24:27,509
- Ahoj, drahoušku. Vítej.
- Jako doma.

259
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Je tady. Dorazil generál.

260
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Jestli mi to ochranka dovolí,
pozdravím ho.

261
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Máme problém.

262
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi nepojede v Betty.
Postavil si nové auto.

263
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Jdi do prdele, Mohammadi.

264
00:25:11,178 --> 00:25:14,806
Fajn. Dobrý je,
že ty auta vycházejí z japonských modelů.

265
00:25:14,890 --> 00:25:18,977
Napíchnout to auto by neměl být problém.
Zvlášť po mých úpravách.

266
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Až tam budeš, pošli fotku chladiče.

267
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Jdu tam.

268
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Máme štěstí.
Tohle bude mnohem snazší instalace.

269
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- Připojeno?
- Vyhledávám.

270
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Pozor na auto.

271
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- Milade?
- Vyhledávám.

272
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Pojď.

273
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Ty ber tohle.

274
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
No výborně.

275
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Pomozte mi, pánové.

276
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Co se děje?

277
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Cestou jsem ztratila náušnici.
Je do páru k téhle.

278
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Nejspíš mi vypadla v autě.

279
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Kde jste ji ztratila?

280
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Zhruba někde tady.

281
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Nic nevidím.

282
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Dobrý. Mám IP.

283
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Spojení je stabilní.

284
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Není tu…

285
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Kdo ví, kde spadla.

286
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Co je to?

287
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Našel jsem ji.

288
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Dobrá práce! Zachránili jste mě.

289
00:27:27,064 --> 00:27:29,608
- Rádo se stalo.
- Moc děkuji.

290
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Tohle ven.

291
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Lejlo, drahá.

292
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Tady jsi! Hledala jsem tě.

293
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Je skvělé, že je zase doma.

294
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Vím, jak se cítíte.

295
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Jste si s matkou blízké?

296
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Velmi blízké. Chybí mi.

297
00:28:02,850 --> 00:28:06,270
- Žije v Kataru.
- Jsem ráda, že tě Pejmán pozval.

298
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Moc se sem těšil.

299
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
To ráda slyším.

300
00:28:12,025 --> 00:28:17,531
Nevím, jestli ti to řekl,
ale z návratu do Íránu nebyl nadšený.

301
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Najde způsob, jak si zvyknout.

302
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Pejmán je milý a chytrý kluk.

303
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Našel si tebe.

304
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
To je dobrý začátek.

305
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
To je od vás milé.

306
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Půjdeme ven?

307
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Hned tam budu.

308
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Kde je toaleta?

309
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Prosím o pozornost.

310
00:29:10,709 --> 00:29:16,089
Jsme rádi, že tu s námi dnes slavíte
návrat našeho syna, Pejmána.

311
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
Že ho vítáte zpět ve vlasti.

312
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Pejmáne, chlapče, pojď sem.

313
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Pejmánovi se v zahraničí dařilo,

314
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
ale vlastenecky se rozhodl vrátit domů,
být se svojí rodinou

315
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
a osobně sloužit revoluci.

316
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Jeho generace je naší budoucností.

317
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Ale my starci ještě neodcházíme.

318
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Kvůli státním záležitostem
nemůžu moc řečnit.

319
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Ale to vám nevadí.

320
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Už odmalička miloval Pejmán auta.

321
00:29:56,839 --> 00:30:00,676
A všichni víte, po kom to má.

322
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Přivezte je.

323
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Stavíme výjimečně rychlá a silná auta.

324
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
Jde o důkaz naší vynalézavosti.

325
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Betty už někteří znáte.

326
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Ale máme tu něco nového.

327
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Jmenuje se Šahrzád.

328
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Co na ni říkáš, Pejmáne?

329
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Že mi v ní nakopeš zadek.

330
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Ale, synu…

331
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
Tohle je tvé auto.

332
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Cože?

333
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Teď už se při prohře
nebudeš mít na co vymlouvat!

334
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Mám tě rád. Děkuju.

335
00:30:50,934 --> 00:30:55,063
Naši přátelé vypustí dron
vyrobený naším zbrojním průmyslem,

336
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
abyste nás mohli sledovat v reálném čase.

337
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Začneme!

338
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Máme problém.

339
00:31:03,155 --> 00:31:07,367
Ten dron ničemu nevadí.
Mám jeho signál. Vidím vše, co vidí on.

340
00:31:07,451 --> 00:31:11,455
Vyměnili si auta.
Mohammadi nakonec bude řídit Betty.

341
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Opatruj se.

342
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
No? Jedeme!

343
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Už jdu.

344
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Zavolej Mardžán.

345
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Co to znamená pro nás?

346
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Nemůžeme ovládat Mohammadiho auto.

347
00:31:41,902 --> 00:31:45,781
Dobře, sledujte. Předávám signál z dronu.

348
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Auta vyrazila.

349
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Nějaké nápady? Je čas improvizovat.

350
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Mám to.

351
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Můžu ho Pejmánovým autem
vytlačit ze silnice.

352
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Cože?

353
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Zbláznil ses, Milade?

354
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Nedělej to.

355
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- Julie, slyšela jsi?
- Ano.

356
00:33:47,819 --> 00:33:51,114
Milade, nedělej to.
Jde o hodně. Nejspíš to nevyjde.

357
00:33:51,198 --> 00:33:54,826
- Tak jak?
- Milade, určitě to zvládneš?

358
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milade, prosím tě, nedělej to.

359
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Víš, že k tomu to nenavrhli.
Zbytečně zabiješ Pejmána.

360
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- Milade? Určitě…
- Ano.

361
00:34:09,632 --> 00:34:12,636
- Ano, určitě to zvládnu.
- Milade, já to nedovolím.

362
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Mardžán, co myslíš?

363
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Takovou šanci už mít nebudeme.

364
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Dobrá. Do toho.

365
00:34:21,853 --> 00:34:24,523
- Milade, slyšel jsi?
- Jo, udělám to.

366
00:34:24,606 --> 00:34:27,943
Milade, poslouchej.
Poslouchej, mluvím s tebou.

367
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Nedělej…

368
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Slyšíš mě?

369
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
PŘIPRAVUJI VYPNUTÍ BRZD

370
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Jdeme na to.

371
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Kurva!

372
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Minul jsem ho. Zkusím další zatáčku.

373
00:35:51,485 --> 00:35:54,988
Teherán

374
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Překlad titulků: Tomáš Slavík