1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLE SERIENS PERSONER
OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ALLE LIGHEDER MED VIRKELIGHEDEN
ER TILFÆLDIGE.

3
00:03:39,803 --> 00:03:44,892
Betty. Min skønne, min elskede.

4
00:03:44,975 --> 00:03:48,103
-Sådan taler du da ikke til mor.
-Sludder.

5
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Bare sørg for,
at hun kommer sikkert ud til villaen.

6
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Jeg skal køre i den skudsikre bil.

7
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
Og jeg vil ikke lade andre køre i hende.

8
00:04:02,326 --> 00:04:05,662
Der kommer nogle vigtige folk
til den fest,

9
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
så husk at få snakket med alle.

10
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
-Hvad er der?
-Ikke noget.

11
00:04:14,505 --> 00:04:19,134
Da jeg var på din alder, var jeg
allerede oberst. Gift og havde to...

12
00:04:19,218 --> 00:04:22,471
Hold nu op, far. Det har vi talt om.

13
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Jeg skal lige have styr på nogle ting.

14
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Styr på hvad? Du er en voksen mand nu.

15
00:04:28,185 --> 00:04:31,605
Nej nej nej. Ingen skænderier i dag.

16
00:04:31,688 --> 00:04:34,858
-Vi skændes da ikke.
-Qasem.

17
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
-Hvordan har du det?
-Jeg er meget nervøs.

18
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Du skal ikke ødelægge festen med det pjat.

19
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Hvem af dine venner kommer?

20
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
De sædvanlige. Farzad, Shervin,
hans bror og et par andre.

21
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Husk at give vagterne deres navne.

22
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
-Hvad med Yasaman?
-Nej.

23
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mor, lad være med at tale om det nu.

24
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Er der en anden?

25
00:05:02,010 --> 00:05:05,472
-Måske.
-Er det rigtigt? Hvem er hun?

26
00:05:05,556 --> 00:05:09,101
Jeg sagde måske.
Det er ikke noget fast endnu.

27
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
-Kør nu forsigtigt.
-Bare rolig.

28
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
-Pas nu på.
-Ja ja, bare rolig.

29
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali er død.

30
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
De fandt ham i hans bil.

31
00:06:06,408 --> 00:06:09,286
Skudt i brystet. I Arak.

32
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
-Arak?
-Der kommer han fra.

33
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Hans forældre bor der.

34
00:06:18,003 --> 00:06:21,757
-Har han aldrig talt om dem?
-Måske.

35
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Det ved jeg ikke.

36
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Han ringede til dem, før han døde.

37
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Har han sagt eller gjort noget,
hvor han virkede selvmordstruet?

38
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Nej. Aldrig.

39
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Han holdt pistolen i hånden.
Den, han blev skudt med.

40
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Men det virker mærkeligt.

41
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
Han havde styr på alt.
Hvorfor skulle han tage sit eget liv?

42
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Det ved jeg ikke.

43
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Men man ved aldrig.

44
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Var han her i går?

45
00:07:00,671 --> 00:07:05,425
Ja, jeg var syg.
Han kom for at se til mig.

46
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Sagde han, hvad han skulle?

47
00:07:10,931 --> 00:07:14,434
-Hjem, troede jeg.
-Hvad talte I om?

48
00:07:17,020 --> 00:07:22,943
Ikke noget. Vi snakkede bare.
Lidt om arbejdet.

49
00:07:23,026 --> 00:07:27,823
-Og du blev her?
-Selvfølgelig. Hvor skulle jeg tage hen?

50
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Jeg er stadig lidt svækket.

51
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

52
00:07:43,505 --> 00:07:48,385
Du skal ikke dække over ham.
Hvis du ved noget, så sig det.

53
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Havde han problemer?

54
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Jeg ved ingenting.

55
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Ingenting.

56
00:08:03,317 --> 00:08:07,863
Betty holder i garagen.
Jeg sætter leechen på. Så styrer vi bilen.

57
00:08:11,867 --> 00:08:17,331
Når du er færdig, tager du af sted.
Du skal væk før Sepahs sikkerhedstjek.

58
00:08:41,188 --> 00:08:45,526
-Hej. Undskyld, jeg kommer så sent.
-Det er fint. Det var ventetiden værd.

59
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Kom ind.

60
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
-Vil du se noget sejt?
-Ja.

61
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Af sted.

62
00:09:05,796 --> 00:09:11,552
-Wow, dejligt sted.
-Ja. Men jeg savner mit gamle hus.

63
00:09:12,219 --> 00:09:15,681
-I L.A.?
-Venice. Lige ved stranden.

64
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Ikke så fint som det her...

65
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
...men et hjem.

66
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Kom nu...

67
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Skål.

68
00:10:09,526 --> 00:10:14,239
Min mor sagde altid, at når man flytter
væk fra sit hjem, får man aldrig et nyt.

69
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Det ved jeg ikke.

70
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
For et par dage siden var jeg enig.

71
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
-Hvorfor tager det så lang tid?
-Vil du gøre det?

72
00:10:37,054 --> 00:10:40,807
-Koncentrer dig. Vi har travlt.
-Så ti stille...

73
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
-Hvad?
-Ikke noget.

74
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Men vi har jo god tid.

75
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Og du må ikke krølle mit tøj,
før jeg møder dine forældre.

76
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Nej, det var synd.

77
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Pis! Sådan noget lort.

78
00:11:18,929 --> 00:11:22,224
-Jeg er næsten færdig.
-Nej, Yasaman er kommet.

79
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Luk op! Jeg ved, du er der.

80
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peyman?

81
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peyman!

82
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peyman?

83
00:12:02,181 --> 00:12:04,808
-Ud! Det er for uforudsigeligt.
-Jeg er ikke færdig.

84
00:12:04,892 --> 00:12:08,645
-Glem det. Skynd dig ud!
-For fanden da.

85
00:12:10,981 --> 00:12:15,235
Hvor længe vil du ignorere mig?
Hold nu op!

86
00:12:17,487 --> 00:12:20,908
Hvad laver hun her?
Hvad fanden laver I to?

87
00:12:20,991 --> 00:12:24,453
-Hvad vil du?
-Dumme skid! Du sagde, vi var sammen.

88
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Jeg har fortalt mine forældre om os.

89
00:12:27,247 --> 00:12:30,626
-Du kan ikke bare dukke op her!
-Hvad skulle jeg ellers?

90
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Du svarer jo ikke, når jeg ringer til dig!

91
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
-Hvad glor du på?
-Lad hende være.

92
00:12:37,174 --> 00:12:41,053
Skal hun med til festen?
Det må du ikke gøre mod mig.

93
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Tag det nu roligt.

94
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
Du skal ikke røre mig, din sæk!

95
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Er du vanvittig?

96
00:12:46,975 --> 00:12:49,561
-Jeg rørte hende knap nok.
-Det er fint.

97
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
Ja, gå med dig!

98
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
-Jeg har ikke lovet hende noget.
-Find ud af, hvad du vil.

99
00:12:58,445 --> 00:13:01,573
-Hun hørte om festen.
-Tal med hende. Hun er ked af det.

100
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Jeg ringer til dig.
Du kan stadig tage med.

101
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Er den sat til?

102
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

103
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
-Nej.
-Hvad? Hvorfor ikke?

104
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Det var for farligt.

105
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Glem det. Jeg gør det selv.

106
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Ring til Marjan.
Sig, jeg tager med til festen.

107
00:13:43,740 --> 00:13:46,243
-Hvad synes du?
-Det er for farligt.

108
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Pointen var jo,
at hun ikke behøvede være der.

109
00:13:48,912 --> 00:13:53,250
Nej, pointen var at dræbe Mohammadi
og få det til at ligne et uheld.

110
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
At Tamar ikke var der, var kun en bonus.

111
00:13:56,086 --> 00:13:59,464
Mohammadi indgår en aftale
med nordkoreanerne i aften.

112
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Så nu spiller vi det kort, du har i ærmet.

113
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
Problemet er at få hende ud.
Hun bliver et let offer.

114
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Så må det være prisen.

115
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Kælling.

116
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
-Hvad vil du?
-Vi har brug for din hjælp.

117
00:14:30,287 --> 00:14:33,874
Min hjælp?
Du er heldig med, jeg ikke slår dig ihjel.

118
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Du ville selv dø inden.

119
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Det gør mig ondt med din partner.

120
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Selvmord kan være frygtelig svært
for de efterladte.

121
00:14:57,272 --> 00:15:02,152
-Hvad mere kræver I af ham?
-Det, vi talte om. Aktivt samarbejde.

122
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Ellers sender vi billederne til din chef.

123
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Og det, som nu er i Arak,
vil finde vej tilbage til Teheran.

124
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Behold den. Det er nemmere.

125
00:15:33,183 --> 00:15:36,728
-Måske ringer han ikke.
-Han skal nok ringe.

126
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Passer det, du sagde?

127
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Hvad?

128
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
At en, der forlader sit hjem,
aldrig får et nyt.

129
00:15:50,242 --> 00:15:52,870
-Det ved jeg ikke.
-Det lød som et af dine numre.

130
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
En løgn, der er tæt på sandheden.

131
00:16:00,043 --> 00:16:04,089
-Jeg kan fandeme ikke holde det ud.
-Det er sådan, jeg er.

132
00:16:04,173 --> 00:16:07,926
Jeg har aldrig
drømt om et almindeligt liv.

133
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Det er ikke et nummer.
Jeg gør det, jeg er bedst til.

134
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
-Du er den bedste.
-Nej!

135
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Det er jeg ikke.

136
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Som agent begik jeg
den mest uværdige fejl.

137
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Jeg forelskede mig i målet.

138
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Jeg trak dig med ind i det. Undskyld.

139
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Helt ærligt...

140
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
Jeg kunne ikke lade være.

141
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
For jeg elsker dig.

142
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Og jeg ønsker ikke, at der sker dig noget.

143
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
-Hej.
-Hej.

144
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
Det er mr. Kamali.
Han står for sikkerheden.

145
00:17:02,397 --> 00:17:06,609
Min fars villa er en "steril zone".
Derfor er de så strenge.

146
00:17:07,194 --> 00:17:11,531
Mr. Kamali har lovet
at gøre det kort og præcist. Ikke?

147
00:17:12,281 --> 00:17:15,327
Naturligvis.
Kun nogle få standardspørgsmål.

148
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Kom med mig.

149
00:17:36,932 --> 00:17:41,895
Tamar Rabinyan.
Du spekulerer over mine hensigter.

150
00:17:42,896 --> 00:17:46,775
-Hvis du ville, havde du anholdt mig.
-Måske.

151
00:17:47,359 --> 00:17:51,905
Måske er der grænser.
En mand kan ikke presses uendeligt.

152
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Min partner, Ali, havde luret dig.

153
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Tæt på.

154
00:18:00,372 --> 00:18:04,168
-Han fik dig næsten.
-Hvad skete der med ham?

155
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Du er så vred. Vær forsigtig med det.

156
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Jeg havde en tante.

157
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Du husker hende nok.

158
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Du anholdt og hængte hende.

159
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
Hvis skyld var det?
Du trak hende ind i det.

160
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
-Hun var uskyldig.
-Ingen er uskyldig!

161
00:18:21,185 --> 00:18:23,854
-Du fortjener, hvad der sker.
-Jeg gør mit job

162
00:18:23,937 --> 00:18:27,274
-for at beskytte mit land.
-Også mig!

163
00:18:34,531 --> 00:18:41,413
Ved du hvad? Jeg er ikke bange for
at blive anholdt eller for at dø.

164
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Var det ikke for min kone...

165
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
På den anden side...

166
00:18:51,548 --> 00:18:55,761
Hvad har en mand
uden sin pligt og sin ære?

167
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Hvis jeg samarbejder med jer,
er hele mit liv en løgn.

168
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Det passer ikke.

169
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Jeg er født her.
Min familie kommer herfra.

170
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Vores sprog, vores kultur.
Selv den mand, jeg elsker, er herfra.

171
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Nogle gange, og dette er en af dem,

172
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
betyder pligt og ære modstand.

173
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Du ser, hvor Mohammadi fører dit land hen.

174
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Hvilken ung og selvsikker agent.

175
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Dygtig med ord,

176
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
der skal overtale en efterretningsagent
til at forråde sit eget land.

177
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Har du ikke højere tanker om mig?

178
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Er alt i orden?

179
00:20:08,041 --> 00:20:11,920
Ja, alt er fint. Mor jer godt.

180
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Godt at se, du bruger telefonen.

181
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Hvis jeg skal gøre det,

182
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
skal du forsikre mig,
at I gennemfører det.

183
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Hvad mener du?

184
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
-Hvis du manipulerer...
-Det gør jeg ikke.

185
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
-Vi gør det.
-Det håber jeg.

186
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
For hvis jeg ryger, ryger du med.

187
00:21:13,732 --> 00:21:18,153
-Er det her, du slår dig løs i dine biler?
-Det fede ved det her land.

188
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Klar?

189
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Hej, Sina. Vil du se mine papirer?

190
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Nej, men jeg skal se hendes.
Deres papirer, frøken.

191
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Beklager.

192
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Tak.

193
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Lad mig se Deres taske.

194
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Undskyld?

195
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, slap nu af. Hun er blevet godkendt.

196
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Du vil vel ikke sendes
til den afghanske grænse?

197
00:22:29,308 --> 00:22:33,270
-Nej. Kør bare ind. Hav en god dag.
-Tak.

198
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Hvad er nu det?

199
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Det er løgn!

200
00:22:55,667 --> 00:22:58,253
-Hvad?
-Han har bygget en ny bil.

201
00:23:00,714 --> 00:23:04,426
Wow. Sammenlignet med den
er Betty et trækæsel.

202
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Han kører fra mig i den.

203
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peyman? Min dreng.

204
00:23:09,139 --> 00:23:12,601
De sagde, du var her.
Hvor er det dejligt at se dig.

205
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Hyggeligt at møde dig. Jeg hedder Fatemeh.

206
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Hyggeligt at møde Dem. Leyla.

207
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
-Så er Iran måske slet ikke så slemt.
-Mor.

208
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Men hvad er det?
Far havde ikke fortalt om en ny bil.

209
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Han har knoklet med den.

210
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Manden er forelsket.
Han kører i den, så tit han kan.

211
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Er det ikke noget pjat,
de bruger deres tid på?

212
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Kom. Lad os gå ind og hilse på gæsterne.

213
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Kom nu.

214
00:23:47,469 --> 00:23:50,430
Kom så. Folk glæder sig
til at se dig, Peyman.

215
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Lov mig at huske deres navne.

216
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Sikke et smukt hus.

217
00:23:57,938 --> 00:24:01,900
-Arkitekturen er storslået.
-Du har vist blik for den slags.

218
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Din tanter er her.

219
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
-Der.
-Goddag.

220
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Der er du, Peyman!
Kom og giv tante et knus! Velkommen hjem.

221
00:24:12,661 --> 00:24:15,956
Det er min veninde, Leyla.
Det er min tante Zohreh.

222
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Nå, en "veninde". Goddag.

223
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Sikke en dejlig pige.

224
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
-Frøken Leyla.
-Goddag.

225
00:24:24,298 --> 00:24:27,509
-Velkommen til.
-Bare føl dig hjemme.

226
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Nu er generalen her.

227
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Jeg vil hilse på Qasem,
hvis vagten giver mig lov.

228
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Vi har et problem.

229
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi skal ikke køre i Betty.
Han har bygget en ny bil.

230
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
For helvede, Mohammadi.

231
00:25:11,178 --> 00:25:14,806
Alle bilerne er bygget
ud fra almindelige japanske modeller.

232
00:25:14,890 --> 00:25:18,977
Du kan sagtens sætte leechen på.
Især efter jeg har indstillet den.

233
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
-Send et billede, når du er derinde.
-Jeg er på vej.

234
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Tak. Vi er heldige.
Den er meget nem at installere.

235
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
-Er den online?
-Den søger.

236
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Pas på med bilen.

237
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
-Milad?
-Søger stadig.

238
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Kom.

239
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Du tager den der.

240
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Åh, det var godt.

241
00:26:35,345 --> 00:26:38,599
-Så kan I hjælpe mig.
-Hvad sker der?

242
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Jeg tabte min ørering på vej herud.
Den ser sådan her ud.

243
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Den må være faldet ud i bilen.

244
00:26:52,946 --> 00:26:57,034
-Hvor tabte De den?
-Her et sted.

245
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Jeg kan ikke se den.

246
00:27:05,792 --> 00:27:10,047
Sådan. Jeg har IP-adressen.
Forbindelsen er stabil.

247
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Den er her ikke...

248
00:27:14,384 --> 00:27:18,597
-Hvem ved, hvor den kan være?
-Hvad er det?

249
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Jeg fandt den.

250
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Hvor heldigt. Du er min redning.

251
00:27:27,064 --> 00:27:29,608
-Det var så lidt.
-Tusind tak.

252
00:27:39,493 --> 00:27:42,287
Bær den ud. Leyla!

253
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Der er du. Jeg ledte efter dig.

254
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Det er så dejligt at have ham hjemme.

255
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Det forstår jeg godt.

256
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Har du og din mor et nært forhold?

257
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Meget nært. Jeg savner hende.

258
00:28:02,850 --> 00:28:06,270
-Hun bor i Qatar.
-Det var godt, Peyman inviterede dig.

259
00:28:08,480 --> 00:28:11,942
-Han har sådan glædet sig.
-Det er jeg glad for.

260
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Jeg ved ikke, om han har sagt det,

261
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
men han var ikke begejstret for
at skulle hjem til Iran.

262
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Han skal nok finde ud af det.

263
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peyman er en god og klog mand.

264
00:28:30,460 --> 00:28:34,381
Han har fundet dig. Det er en god start.

265
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Det var pænt sagt.

266
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Skal vi gå udenfor?

267
00:28:43,807 --> 00:28:47,519
Jeg kommer om lidt. Hvor er badeværelset?

268
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Må jeg få jeres opmærksomhed?

269
00:29:10,709 --> 00:29:16,089
Det glæder os meget, at I er kommet
for at fejre, at vores søn er hjemme,

270
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
og byde ham velkommen.

271
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, kom herop.

272
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman klarede sig godt i udlandet,

273
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
men han traf den patriotiske beslutning
at vende hjem til familien

274
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
og være med til at tjene revolutionen.

275
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Hans generation er vores fremtid.

276
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Men vi gamle er ikke væk endnu.

277
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Grundet vigtige statslige anliggender
bliver min tale lidt kort.

278
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Det har I næppe noget imod.

279
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Lige siden Peyman var dreng,
har han været vild med biler.

280
00:29:56,839 --> 00:30:00,676
Og I ved jo alle, hvor han har det fra.

281
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Hent dem.

282
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
De biler, vi bygger,
er ualmindelig hurtige og stærke

283
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
og vidner om vores lokale dygtighed.

284
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Nogle af jer kender Betty.

285
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Men her har vi en ny.

286
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Hun hedder Shahrzad.

287
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Peyman, hvad synes du?

288
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Du giver mig jo baghjul i den bil.

289
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Nej, min dreng.

290
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
Det her er din bil.

291
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Hvad?

292
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Så nu har du ingen undskyldning,
når du taber til mig.

293
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Tak.

294
00:30:50,934 --> 00:30:55,063
Vores venner her sender en drone op,
fremstillet af vores eget militær,

295
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
så I hele tiden kan følge os på skærmen.

296
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Skal vi køre?

297
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Vi har et problem.

298
00:31:03,155 --> 00:31:07,367
Dronen betyder ikke noget. Jeg har
fanget signalet. Jeg ser, hvad den ser.

299
00:31:07,451 --> 00:31:11,455
Nej, de har byttet biler.
Mohammadi kører alligevel i Betty.

300
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Kør forsigtigt.

301
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
-Nå, skal vi køre?
-Jeg kommer nu.

302
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Ring til Marjan.

303
00:31:38,065 --> 00:31:41,818
-Hvad betyder det for os?
-Vi kan ikke styre Mohammadis bil.

304
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Hør nu her.

305
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Jeg forbinder dronen.

306
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Nu kører de.

307
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Nogen idéer?
I må gerne tænke uden for boksen.

308
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Jeg har det.

309
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Jeg skubber ham ud over kanten
med Peymans bil.

310
00:33:31,553 --> 00:33:34,389
Hvad? Milad, er du vanvittig?

311
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Det må du ikke.

312
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
-Yulia, hørte du det?
-Ja.

313
00:33:47,819 --> 00:33:51,114
Milad, nej.
Risikoen er for høj, og chancen for lille.

314
00:33:51,198 --> 00:33:54,826
-Hvad skal jeg?
-Er du sikker på, du kan gøre det?

315
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, du må ikke gøre det.

316
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Systemet er ikke lavet til det.
Du dræber Peyman uden grund.

317
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
-Milad? Er du sikker?
-Ja. Jeg er sikker.

318
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Jeg vil ikke have det.

319
00:34:15,222 --> 00:34:18,391
-Marjan, hvad synes du?
-Vi får aldrig sådan en chance.

320
00:34:19,643 --> 00:34:23,063
-Okay. Gør det.
-Milad, hørte du det?

321
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Ja, jeg gør det.

322
00:34:24,606 --> 00:34:29,027
Milad, hør nu efter.
Jeg taler til dig. Du må ikke...

323
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Hører du mig?

324
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
DEAKTIVERER BREMSE

325
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Så er det nu.

326
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
For helvede!

327
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Jeg ramte ikke Mohammadi.
Jeg prøver i næste sving.

328
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve