1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN
EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.

3
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

4
00:03:42,264 --> 00:03:46,852
Mijn schoonheid, mijn schatje.
-Zo praat je niet tegen mama.

5
00:03:46,935 --> 00:03:51,398
Klets niet, knul. Zorg nou maar
dat ze veilig bij de villa aankomt.

6
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Ik moet in de colonne rijden…

7
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
…en ik vertrouw haar verder niemand toe.

8
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Weet je…

9
00:04:03,493 --> 00:04:08,415
Er komen wat hoge piefen die je moet
leren kennen, dus meng je onder de mensen.

10
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Wat is er?
-Niks.

11
00:04:14,505 --> 00:04:19,134
Op jouw leeftijd was ik al kolonel.
Getrouwd met twee…

12
00:04:19,218 --> 00:04:22,471
Pap, kom op.
Hier hebben we het over gehad.

13
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Ik moet alles nog op een rijtje krijgen.

14
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Wat dan? Je bent nu een volwassen man.

15
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
Luister…
-Nee, nee, nee.

16
00:04:29,853 --> 00:04:33,690
Geen ruzie. Vandaag niet. Waag 't.
-Ruzie? We ruziën helemaal niet.

17
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qasem.

18
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
Hoe gaat het, mam?
-Ik ben bloednerveus.

19
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Niet m'n feestje verpesten
met jullie flauwekul.

20
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Zeg, wie komen er van je vrienden?

21
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Je weet wel. Farzad, Shervin,
z'n broer, en nog 'n paar.

22
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Geef hun namen aan de beveiliging door.

23
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
En Yasaman?
-O, nee.

24
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mam, begin daar nou niet over.

25
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Is er iemand anders?

26
00:05:02,010 --> 00:05:05,472
Misschien.
-Echt? Zeg eens, wie is het?

27
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Ik zei misschien, mam.

28
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Het is allemaal nog heel pril.

29
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
Wees voorzichtig, ja?
-Geen zorgen.

30
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Wees voorzichtig, oké?
-Geen zorgen.

31
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali is dood.

32
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Ze vonden hem vanochtend in z'n auto…

33
00:06:06,408 --> 00:06:09,286
…met een schotwond in de borst. In Arak.

34
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
Arak?
-Daar komt-ie vandaan.

35
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Z'n ouders wonen daar nog.

36
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Heeft hij 't ooit over hen gehad?

37
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Misschien.

38
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Dat weet ik niet meer.

39
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Hij had hen een paar keer
geprobeerd te bellen.

40
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Had hij iets gezegd of gedaan
wat erop wees dat hij suïcidaal was?

41
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Nee. Niks.

42
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Hij had z'n wapen in z'n hand.
Dat was het moordwapen.

43
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Maar er klopt iets niet.

44
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
Hij was een brave hendrik.
Waarom zou hij zelfmoord plegen?

45
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Ik weet het niet.

46
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Maar je weet maar nooit.

47
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Was hij gisteravond hier?

48
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Ja, ik was ziek.

49
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Hij kwam langs
om te kijken hoe het met me ging.

50
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Zei hij waar-ie naartoe zou gaan?

51
00:07:10,931 --> 00:07:14,434
Ik dacht naar huis.
-Waar hadden jullie het over?

52
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Nergens over.

53
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Ditjes en datjes.

54
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Heel even over werk.
-En naderhand bleef jij hier?

55
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Natuurlijk.

56
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Waar moest ik heen?

57
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Ik ben nog wat zwakjes.

58
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

59
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Neem hem niet zo in bescherming.

60
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Als je wat weet, moet je dat nu zeggen.

61
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Zat hij in de problemen?

62
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Al sla je me dood.

63
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Ik heb geen idee.

64
00:08:03,317 --> 00:08:07,863
Betty staat in Peymans garage.
Ik installeer het apparaatje wel.

65
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Maak het niet te lang.

66
00:08:13,952 --> 00:08:17,331
Je mag hier niet zijn
als de Sepah voor de inspectie komt.

67
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Hé. Sorry dat ik zo laat ben.

68
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Ach. Het was het wachten waard.

69
00:08:48,737 --> 00:08:51,698
Kom binnen. Wil je wat cools zien?
-Ja, hoor.

70
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Nu.

71
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Wauw. Leuk optrekje.

72
00:09:08,340 --> 00:09:11,552
Ja, klopt. Al mis ik m'n oude woning wel.

73
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
In LA?
-Venice.

74
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Aan 't strand.

75
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Niet zo luxe als dit, maar…

76
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
…het was m'n thuis.

77
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Kom op. Kom op.

78
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Proost.

79
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
M'n moeder zei altijd…

80
00:10:10,694 --> 00:10:14,239
…dat als je je thuis verlaat,
je er nooit meer een zult hebben.

81
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Ik weet 't niet.

82
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Een paar dagen geleden
had ik daarmee ingestemd.

83
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
Waarom duurt 't zo lang?
-Doe 't anders zelf.

84
00:10:37,054 --> 00:10:40,807
Hup, geen tijd te verliezen.
-Als je nou ophoudt met praten…

85
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Wat?

86
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Niks, ik…

87
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Ik wil het rustig aan doen.

88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
En ik wil niet met gekreukte kleren
bij je ouders aankomen.

89
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Dat zou zonde zijn.

90
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Verdomme. We zijn erbij.

91
00:11:18,929 --> 00:11:22,224
Geen zorgen, ik ben bijna klaar.
-Nee, idioot. Yasaman is er.

92
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Doe open. Ik weet dat je er bent.

93
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peyman?

94
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peyman.

95
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peyman?

96
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Wegwezen. Dit is te riskant.

97
00:12:03,807 --> 00:12:07,311
Maar ik ben nog niet klaar.
-Maakt niet uit. Wegwezen. Nu.

98
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Verdomme.

99
00:12:10,981 --> 00:12:15,235
Peyman, hoelang ga je me nog negeren?
Zo is het wel genoeg.

100
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Niet te geloven. Wat doet zij hier?

101
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
Wat heb jij?
-Wat is dit nou?

102
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
Wat doe je hier?
-Klootzak.

103
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
We waren een stel.
-Yasaman.

104
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Ik mocht m'n ouders over ons vertellen.
-Je kunt hier niet zomaar komen opdagen.

105
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Wat moest ik dan?

106
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Je reageerde niet
op m'n telefoontjes en berichtjes.

107
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
Wat kijk jij nou?
-Laat haar erbuiten.

108
00:12:37,174 --> 00:12:41,053
Gaat zij mee naar je feestje?
Doe me dit niet aan, Peyman.

109
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Yasaman, rustig nou.

110
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
Blijf van me af, trut.
-Hé.

111
00:12:45,682 --> 00:12:48,101
Ben je gek geworden?
-Zo'n klein duwtje.

112
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
Gaat 't?
-Jawel.

113
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Verdomme.

114
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
Niet…
-Ja, ga maar.

115
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Ik heb dat allemaal niet beloofd.
-Vogel dit eerst maar even uit.

116
00:12:58,445 --> 00:13:01,573
Ze hoorde van 't feest…
-Praat met haar. Ze is van streek.

117
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Ik bel je straks, oké?
We kunnen alsnog gaan.

118
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Is het geïnstalleerd?

119
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

120
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Nee.
-Wat zeg je nou? Waarom niet?

121
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Het was te riskant.

122
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Laat ook maar. Ik doe het zelf wel.

123
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Bel Marjan.
Zeg haar dat ik naar het feest ga.

124
00:13:43,740 --> 00:13:46,243
Wat denk jij?
-Veel te riskant.

125
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
We deden dit
zodat ze niet naar 't feest hoefde.

126
00:13:48,912 --> 00:13:53,250
Nee, we deden dit zodat Mohammadi's dood
een ongeluk zou lijken.

127
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Tamars afwezigheid
was 'n mooie bijkomstigheid.

128
00:13:56,086 --> 00:13:59,464
Mohammadi wil vanavond
een deal sluiten met de Noord-Koreanen.

129
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Dus 't is tijd
om jouw troef uit te spelen.

130
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
Ze krijgen haar daar niet weg.
Ze maakt geen schijn van kans.

131
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Tot dat offer zijn we bereid.

132
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Kutwijf.

133
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
Wat moet je?
-We hebben je hulp nodig.

134
00:14:30,287 --> 00:14:33,874
Mijn hulp? Je hebt geluk
dat ik je niet ter plekke afmaak.

135
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Die kans zou je nooit krijgen.

136
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Ik vind het heel erg van je partner.

137
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Zelfmoord is vaak moeilijk te verkroppen
voor de nabestaanden.

138
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Wat wil je nog van hem?

139
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Wat we hadden besproken.
Actieve medewerking.

140
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Anders sturen we deze foto's naar je baas.

141
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Dan vinden de gebeurtenissen in Arak
hun weg terug naar Teheran.

142
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Hou maar. Dat maakt het makkelijker.

143
00:15:33,183 --> 00:15:36,728
Misschien belt hij niet.
-Hij belt wel.

144
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Klopt het wat je zei?

145
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Wat?

146
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Als je je thuis verlaat,
zul je er nooit meer een kennen?

147
00:15:50,242 --> 00:15:52,870
Weet ik niet.
-Dat is zo'n slimmigheidje van je.

148
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Een leugen die dicht bij de waarheid ligt.

149
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Ik kan er niet meer tegen.

150
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Luister, dit is wie ik ben.

151
00:16:04,173 --> 00:16:07,926
Ik heb nooit een normaal leven gewild.

152
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Het is geen slimmigheidje.
Ik doe gewoon mijn werk.

153
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
Daar blink je in uit.
-Nee, hoor.

154
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Echt niet.

155
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Ik maakte de stomste fout
die een agent kan maken.

156
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Ik werd verliefd op mijn doelwit.

157
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Ik heb je hierbij betrokken
en dat spijt me.

158
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Maar echt…

159
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
…ik kon niet anders.

160
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Omdat ik van je houd.

161
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Ik hou van je
en ik wil niet dat jou iets overkomt.

162
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
Dit is Mr Kamali.
Hoofd van de beveiliging.

163
00:17:02,397 --> 00:17:06,609
M'n vaders villa moet 'n risicovrije zone
zijn. Daar zien ze streng op toe.

164
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Mr Kamali zou het kort houden
en ter zake blijven.

165
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Nietwaar?

166
00:17:12,281 --> 00:17:15,327
Natuurlijk.
Het zijn maar een paar standaardvragen.

167
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Volgt u mij.

168
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

169
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Je vraagt je vast af
wat m'n bedoelingen zijn.

170
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Als je wat wilde doen,
had je dat al gedaan.

171
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Misschien.

172
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Of misschien zijn er grenzen.

173
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Op een gegeven moment is de maat vol.

174
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Mijn partner Ali had je door.

175
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Zo dichtbij.

176
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Hij had je bijna te pakken.

177
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Wat is er met hem gebeurd?

178
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Zo opvliegend. Ik zou maar oppassen.

179
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Ik had een tante.

180
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Dat weet je nog wel.

181
00:18:14,553 --> 00:18:18,724
Je pakte haar op en executeerde haar.
-Jij had haar hierbij betrokken.

182
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
Ze was onschuldig.
-Dat is niemand.

183
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Daden hebben consequenties.

184
00:18:22,853 --> 00:18:25,814
Ik bescherm m'n land tegen mensen
die 't te gronde willen richten.

185
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Ik ook.

186
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Weet je,
ik ben niet bang om opgepakt te worden…

187
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
…of dood te gaan.

188
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Als m'n vrouw er niet was geweest…

189
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Aan de andere kant…

190
00:18:51,548 --> 00:18:55,761
…is er voor een man iets belangrijkers
dan z'n plicht en z'n eer?

191
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Als ik met jou samenwerk,
ga ik in tegen alles waar ik voor sta.

192
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Dat is niet waar.

193
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Ik ben hier geboren.
Mijn familie komt hier vandaan.

194
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Onze taal, onze cultuur.
Zelfs mijn geliefde komt hiervandaan.

195
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Er zijn tijden, zoals nu…

196
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
…dat het je plicht is
om in opstand te komen.

197
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Je ziet wat Mohammadi
met je land voor heeft.

198
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Zo'n jonge, bekwame agent.

199
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Met mooie praatjes…

200
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
…een medewerker van de inlichtingendienst
overhalen z'n eigen land te verraden.

201
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Heb je echt zo'n lage dunk van me?

202
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
En? Alles in orde?

203
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Alles in orde.

204
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Veel plezier.

205
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Goed om van je te horen.

206
00:20:45,621 --> 00:20:50,292
Als je wil dat ik meewerk,
moet ik zeker weten dat dit doorgaat.

207
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Hoe bedoel je?

208
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
Als je me weer probeert te belazeren…
-Nee.

209
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
Dit gaat gebeuren.
-Dat hoop ik maar.

210
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Want ik zal jou in m'n val meesleuren.

211
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Gaan jullie hierheen om te scheuren?

212
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Dat is zo tof aan dit land.

213
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Klaar?

214
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Hé, Sina. Wil je m'n papieren zien?

215
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Nee, meneer, maar wel die van haar.
Uw papieren graag, mevrouw.

216
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Sorry.

217
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Bedankt.

218
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Miss Ansari, ook uw tas graag.

219
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Pardon?

220
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, rustig maar.
Ze is al door de keuring gekomen.

221
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Je wil toch geen enkeltje
naar de Afghaanse grens, hè?

222
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Nee, meneer. Rijd maar door. Fijne dag.

223
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Dag. Bedankt.

224
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Wat is dat nou?

225
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Niet te geloven.

226
00:22:55,667 --> 00:22:58,253
Wat?
-Hij heeft een nieuwe auto laten bouwen.

227
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
O, man.

228
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Hier is Betty niet tegen opgewassen.
Hij gaat me inmaken.

229
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peyman? Lieve schat.

230
00:23:09,139 --> 00:23:12,601
Daar ben je inderdaad. Fijn om je te zien.

231
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Fatemeh.

232
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Leuk u te ontmoeten. Ik ben Leyla.

233
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
Misschien is Iran toch niet zo verkeerd.
-Mam.

234
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Maar wat is dit nou?
Pap had niks gezegd over een nieuwe auto.

235
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Hij is er voortdurend mee bezig.

236
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Die man is verliefd.
Hij brengt er elk vrij moment in door.

237
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Wat een onzinnige tijdbesteding, nietwaar?

238
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Kom. Je moet onze gasten nog even groeten.

239
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Snel.

240
00:23:47,469 --> 00:23:50,430
Kom op.
Ze kunnen niet wachten om je te zien.

241
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Probeer wel hun namen te onthouden.

242
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Wat een mooi huis.

243
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Prachtige architectuur.

244
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Je hebt er oog voor.

245
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Je tantes zijn daar.

246
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
Ja.
-Hallo.

247
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Daar ben je, Peyman.
Geef je tante een knuffel. Welkom terug.

248
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
Alles goed?
-Dit is Leyla, 'n vriendin.

249
00:24:14,580 --> 00:24:18,750
Leyla, dit is mijn tante Zohreh.
-O, een 'vriendin'. Hoi. Hoe gaat het?

250
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Je bent een prachtig meisje.

251
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
Miss Leyla.
-Aangenaam.

252
00:24:24,298 --> 00:24:27,509
Hallo, liefje. Welkom.
-Doe alsof je thuis bent.

253
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Hij is er. De generaal is er.

254
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Ik ga even gedag zeggen als dat kan.

255
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
We hebben 'n probleem.

256
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi rijdt niet in Betty.
Hij heeft een nieuwe auto gebouwd.

257
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Krijg de tering, Mohammadi.

258
00:25:11,178 --> 00:25:14,806
Oké. Het goede nieuws is
dat al die auto's hetzelfde gebouwd zijn.

259
00:25:14,890 --> 00:25:18,977
Je zou 't apparaatje moeten kunnen
installeren, zeker na mijn aanpassingen.

260
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
Stuur me zo een foto van de grille.
-Ik ga al.

261
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Hebbes. We boffen. Dit wordt een eitje.

262
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
Al verbinding?
-Hij is bezig.

263
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Voorzichtig met de auto.

264
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
Milad?
-Nog steeds bezig.

265
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Ach.

266
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Pak jij die maar.

267
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
O, top.

268
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Jullie kunnen me helpen.

269
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Waarmee dan?

270
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Ik ben m'n oorbel kwijtgeraakt.
Hij ziet er zo uit.

271
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Hij ligt vast ergens in de auto.

272
00:26:52,946 --> 00:26:57,034
Waar ben je 'm kwijtgeraakt?
-Hij moet hier liggen.

273
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Ik zie niks.

274
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Gelukt. Ik heb het IP-adres.

275
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
De verbinding is stabiel.

276
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Hier ligt-ie niet…

277
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Hij kan overal wel liggen.

278
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Wat is dit?

279
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Gevonden.

280
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Geweldig. Jullie zijn mijn helden.

281
00:27:27,064 --> 00:27:29,608
Graag gedaan.
-Heel erg bedankt.

282
00:27:39,493 --> 00:27:42,287
Neem dit mee naar buiten. Leyla, liefje.

283
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Daar ben je. Ik was al naar je op zoek.

284
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Het is zo fijn dat-ie weer thuis is.

285
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Ik snap u helemaal.

286
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Heb je 'n goeie band met je moeder?

287
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Heel goed. Ik mis haar ontzettend.

288
00:28:02,850 --> 00:28:06,270
Ze woont in Qatar.
-Leuk dat Peyman je uitgenodigd heeft.

289
00:28:08,480 --> 00:28:11,942
Hij had zoveel zin om hiernaartoe te gaan.
-Fijn om te horen.

290
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Ik weet niet of je het al weet…

291
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
…maar hij stond niet echt te springen
om terug te keren naar Iran.

292
00:28:23,829 --> 00:28:28,917
Ik denk dat het wel goedkomt.
Peyman is een lieve, slimme jongen.

293
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Hij leerde jou kennen.

294
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Een goed begin.

295
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Wat aardig van u.

296
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Zullen we naar buiten gaan?

297
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Ik kom er zo aan.

298
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Waar is het toilet?

299
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Mag ik even uw aandacht?

300
00:29:10,709 --> 00:29:16,089
We zijn erg blij dat u bent gekomen
om de terugkeer van onze zoon te vieren…

301
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
…en hem te verwelkomen.

302
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, m'n jongen, kom.

303
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman was erg succesvol in 't buitenland…

304
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
…maar hij nam het patriottische besluit
om thuis te komen…

305
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
…en zijn bijdrage te leveren
aan de revolutie.

306
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Zijn generatie is onze toekomst.

307
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Maar wij ouwe rotten zijn er nog wel even.

308
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Sterker nog, vanwege dringende
staatskwesties moet ik het kort houden.

309
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Dat vinden jullie vast niet erg.

310
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Sinds mijn Peyman klein was,
is-ie al dol op auto's.

311
00:29:56,839 --> 00:30:00,676
En jullie weten allemaal
van wie hij dat heeft.

312
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Rijd ze maar voor.

313
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
De auto's die we hebben gebouwd
zijn uitzonderlijk snel en krachtig…

314
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
…ze getuigen van vernuft van eigen bodem.

315
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Sommigen van jullie kennen Betty al.

316
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Maar we hebben wat nieuws.

317
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Haar naam is Shahrzad.

318
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Wat denk je, Peyman?

319
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Dat je me gaat inmaken met die auto.

320
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Maar, knul…

321
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
…dit is jouw auto.

322
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Wat?

323
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Dus als je nu verliest,
heb je geen excuus.

324
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Geweldig. Bedankt.

325
00:30:50,934 --> 00:30:55,063
Onze vrienden hier sturen
een drone van ons eigen leger de lucht in…

326
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
…zodat jullie mee kunnen kijken
op dit scherm.

327
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Laten we beginnen.

328
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
We hebben een probleem.

329
00:31:03,155 --> 00:31:07,367
Die drone vormt geen probleem.
Ik heb 'm gehackt en kan meekijken.

330
00:31:07,451 --> 00:31:11,455
Ze zijn van auto gewisseld.
Mohammadi rijdt toch in Betty.

331
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Rij voorzichtig.

332
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
Waar wacht je nog op? Rijden maar.
-Ja, ja.

333
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Bel Marjan.

334
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Wat houdt dit in?

335
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Geen controle over Mohammadi's auto.

336
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Oké, luister.

337
00:31:44,446 --> 00:31:48,659
Ik verbind jullie met de drone.
-De auto's zijn vertrokken.

338
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Denk even mee.
Nu moeten we met creatieve ideeën komen.

339
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Ik weet wat…

340
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Ik kan hem met Peymans auto
de afgrond in duwen.

341
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Wat?

342
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Ben je gek geworden?

343
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Niet doen.

344
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
Yulia, heb je dat gehoord?
-Ja.

345
00:33:47,819 --> 00:33:51,114
Niet doen. Er staat veel op 't spel
en er is weinig kans op succes.

346
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Wat doen we?
-Milad…

347
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
…weet je zeker dat dit je gaat lukken?

348
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, doe het alsjeblieft niet.

349
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Daar is het systeem niet voor gemaakt.
Peyman sterft voor niks.

350
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
Milad? Weet je zeker…

351
00:34:09,632 --> 00:34:12,636
Ja, ik weet het zeker.
-Ik laat dit niet gebeuren.

352
00:34:15,222 --> 00:34:18,391
Marjan, wat denk jij?
-We krijgen nooit meer zo'n kans.

353
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Oké. Toe maar.

354
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, hoorde je dat?

355
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Ja, komt goed.

356
00:34:24,606 --> 00:34:27,943
Milad, luister naar me.
Luister nou. Ik praat tegen je.

357
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Niet doen…

358
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Hoor je me?

359
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
REM UITSCHAKELEN
IN BEHANDELING

360
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Daar gaan we.

361
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Verdomme.

362
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Net mis.
Ik probeer 't bij de volgende bocht.

363
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Vertaling: Jenneke Takens