1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJAMÕELDUD.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA,
NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.

3
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

4
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Mu kaunitar, mu kullake.

5
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Emaga sa nii ei räägi.

6
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Ära mulise, poiss.

7
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Vaata,
et Betty turvaliselt villani jõuaks.

8
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Mina pean soomusautode kolonnis sõitma…

9
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
ega usalda teda kellegi teise kätte.

10
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Tead…

11
00:04:03,493 --> 00:04:08,415
Sul tasub peol tähtsate ninadega tutvuda,
seega suhtle kindlalt kõigiga.

12
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Mis viga?
- Ei midagi.

13
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Sinuvanusena olin ma juba kolonel.

14
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Abielus ja kahe…

15
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Isa, jäta.

16
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Me oleme sellest rääkinud.

17
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Ma pean teatud asjades selgust saama.

18
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Mis asjades? Sa oled nüüd mees.

19
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
Kuule…
- Ei-ei.

20
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Täna ei tülitse. Unustage ära.

21
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Muidugi me ei tülitse.

22
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qasem.

23
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Kuidas sul läheb, ema?

24
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Olen väga ärevil.

25
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Ära riku mu pidu oma rumalusega ära.

26
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Räägi, kes su sõpradest tulevad.

27
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Nagu ikka. Farzad, Shervin,
tema vend ja veel mõned.

28
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Ära unusta valvele nende nimesid saata.

29
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
Aga Yasaman?
- Oeh, ei.

30
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Ema, ärme praegu sellest räägi.

31
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Kas on keegi teine?

32
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
Võib-olla.
- Tõesti?

33
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Räägi, kes ta on.

34
00:05:05,556 --> 00:05:09,101
Ma ütlesin „võib-olla“, ema.
Praegu pole kedagi kindlat.

35
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
Ole ettevaatlik, eks?
- Ära muretse.

36
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Olge ettevaatlik.

37
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Ära muretse.

38
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali on surnud.

39
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Ta leiti täna hommikul oma autost,

40
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
kuulihaav rindkeres.

41
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Arakis.

42
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
Arakis?
- Ta oli sealt pärit.

43
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Tema vanemad elavad siiani seal.

44
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Kas ta mainis neid eal?

45
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Võib-olla.

46
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Ma pole kindel.

47
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Ta üritas surma eel
neile paar korda helistada.

48
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Kas ta ütles või tegi hiljuti midagi,
mis enesetapule kaldumist viitaks?

49
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Ei, mitte midagi.

50
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Ta hoidis käes oma püstolit,
millest kuul tulistati.

51
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Aga miski tundub kahtlane.

52
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
Temast ontlikumat andis otsida.
Miks ta end tapaks?

53
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Pole aimugi.

54
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Aga ei või iial teada.

55
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Kas ta käis eile siin?

56
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Jah. Ma olin haige.

57
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Ta tuli vaatama, mis seisus ma olen.

58
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Kas ta ütles, kuhu läheb?

59
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Arvasin, et koju läheb.

60
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Millest rääkisite?

61
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Ei millestki.

62
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Tühjast-tähjast.

63
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Veidi tööst.

64
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Ja sina jäid siia?

65
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Muidugi.

66
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Kuhu mul minna?

67
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Ma olen ikka veel veidi nõrk.

68
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

69
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Ära ürita teda kaitsta.

70
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Kui sa midagi tead, tasub praegu öelda.

71
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Kas ta oli plindris?

72
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Ma tõesti ei tea midagi.

73
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Mitte kui midagi.

74
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Betty seisab Peymani garaažis.
Ma ühendan kaani,

75
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
siis on auto ohjad meie käes.

76
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Kui valmis, lahku mõnel ettekäändel.

77
00:08:13,952 --> 00:08:17,331
Kao sealt enne,
kui Sepah turvakontrolli tegema tuleb.

78
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Hei. Vabandust, et hilinesin.

79
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Pole viga. See oli ootamist väärt.

80
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Tule sisse.

81
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
Tahad midagi lahedat näha?
- Jah.

82
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Mine.

83
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Vau. Kena kodu.

84
00:09:08,340 --> 00:09:11,552
On jah. Aga ma igatsen oma vana kodu.

85
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
Los Angeleses?
- Veneetsias.

86
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Otse ranna juures.

87
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Ei midagi uhket nagu siin, aga…

88
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
see oli kodu.

89
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Kiiremini.

90
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Proosit.

91
00:10:09,526 --> 00:10:12,696
Mu emal oli kombeks öelda,
et kui keegi kord kodust ära kolib,

92
00:10:12,779 --> 00:10:15,490
siis ta enam uut ei leiagi.
- Ei tea.

93
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Paar päeva tagasi
oleksin ehk temaga nõustunud.

94
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
Miks nii kaua läheb?
- Tahad ise seda tegema tulla?

95
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Keskendu. Meil pole aega.

96
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Kui lõpetaksid minuga rääkimise…

97
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Mis on?

98
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Ei midagi, ma lihtsalt…

99
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Ma tahan aeglaselt võtta.

100
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Pealegi ei tohi sa mu riideid sassi ajada,
enne kui su vanematega kohtun.

101
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Kahju küll.

102
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Kurat! Oleme omadega perses.

103
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Pole viga, peaaegu valmis.

104
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Ei, idioot. Yasaman tuli siia.

105
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Ava uks. Tean, et oled siin!

106
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peyman?

107
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peyman!

108
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peyman?

109
00:12:02,181 --> 00:12:04,808
Kao sealt! Liiga ettearvamatu on.
- Aga valmis pole!

110
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Mis siis. Kao sealt kohemaid!

111
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Pagan võtaks.

112
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Peyman, kui kaua sa mind eirad?

113
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Lõpeta see!

114
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Jultunu! Mida tema siin teeb?

115
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
Mis viga?
- Mida sa siin teed?

116
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
Mida sina siin teed?
- Persevest!

117
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
Lubasid minuga olla.
- Yasaman.

118
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Sa ütlesid,
et võin oma vanematele meist rääkida.

119
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Sa ei või lihtsalt siia tulla!

120
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Mis mul üle jäi?

121
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Sa pole mu kõnedele
ja sõnumitele vastanud!

122
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
Mida vahid?
- Jäta tema asjast välja.

123
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Sa kutsusid tema oma peole?

124
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Ära tee minuga nii, Peyman.

125
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Yasaman, rahune maha.

126
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
Ära puutu mind, libu!
- Hei!

127
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Hull oled?

128
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Vaevu puutusin teda!

129
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
Jäid terveks?
- Jah.

130
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Kurat.

131
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
Ära…
- Jah, mine!

132
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Ma ei lubanud talle midagi.
- Saa selgust selles, mis teie vahel on.

133
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Ta kuulis peost…

134
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Räägi temaga. Ta on endast väljas.

135
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Ma helistan sulle pärast, eks?
Jõuame veel peole minna.

136
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Kas ühendasid ära?

137
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

138
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Ei.
- Mida perset? Miks mitte?

139
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Liiga ohtlik oli.

140
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Vahet pole. Teen asja ise ära.

141
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Helista Marjanile.
Ütle talle, et ma lähen peole.

142
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Mida sa arvad?

143
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Liiga ohtlik.

144
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Kaani mõte oli,
et Tamar ei peaks kohal olema.

145
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Ei, kaani mõte oli Mohammadi tappa

146
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
ja sellega õnnetuse mulje jätta.

147
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Tamari peolt puudumine
oleks lisaeelis olnud.

148
00:13:56,086 --> 00:13:59,464
Mohammadi võib põhjakorealastega
juba täna kokkuleppe sõlmida.

149
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Aeg on kasutada trumpi,
mida käes hoidsid.

150
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
Probleem on Tamari päästmine.
Ta on kaitseta, kui asja ära teeb.

151
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Me oleme nõus seda hinda maksma.

152
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Mõrd.

153
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Mida sa tahad?

154
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Vajame su abi.

155
00:14:30,287 --> 00:14:33,874
Minu abi?
Sul veab, et ma sind oma kätega ei tapa.

156
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Sureksid, enne kui mind puutud.

157
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Mul oli tõesti kahju
su paarimehest kuulda.

158
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Enesetapud võivad ohvri lähedastele
väga raskelt mõjuda.

159
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Mida sa temast veel tahad?

160
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Nagu rääkisime, aktiivset koostööd.

161
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Muidu saadetakse need fotod su ülemusele.

162
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Ja see, mis praegu on Arakis,
jõuab tagasi Teherani.

163
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Jäta see endale. Nii on kergem.

164
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Äkki ta ei helista?

165
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Helistab küll.

166
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Kas su jutt oli tõsi?

167
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Milline?

168
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Et kui keegi kord kodust ära kolib,
enam uut ei leiagi.

169
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Ma ei tea.

170
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Kõlab ühe su triki moodi.

171
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Räägid vale, mis on tõele lähedal.

172
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Ma ei talu seda enam, kurat.

173
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Kuule, selline ma olengi.

174
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Ma pole iial tavalisest elust unistanud.

175
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Ma pole seda eales tahtnud.

176
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
See pole trikk.
Üritan vaid teha seda, mida enim oskan.

177
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
Sa oled oma ala parim.
- Ei ole!

178
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Ma pole.

179
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Sest tegin agendina
kõige haledama algaja vea.

180
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Ma armusin oma sihtmärki.

181
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Mässisin su sellesse ja mul on kahju.

182
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Aga ausalt öeldes…

183
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
ei suutnud ma parata.

184
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Sest ma armastan sind.

185
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Ning ma ei taha,
et sinuga midagi halba juhtuks.

186
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
Hei.
- Hei.

187
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
Tema on hr Kamali.
Ta vastutab julgeoleku eest.

188
00:17:02,397 --> 00:17:06,609
Mu isa villa peaks olema „steriilne ala“,
mistõttu ollakse väga ranged.

189
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Hr Kamali kinnitas mulle,
et teeb kiiresti ja asjalikult.

190
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Eks?

191
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Muidugi.

192
00:17:14,076 --> 00:17:17,371
Vaid paar tavapärast küsimust.
Palun tulge minuga.

193
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

194
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Sind huvitab, mis mul plaanis on?

195
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Kui üritaksid midagi,
oleksid seda juba teinud.

196
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Võib-olla.

197
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Või siis on piirid,

198
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
millega võib kannatus katkeda.

199
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Mu paarimees Ali oli sul jälil.

200
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Lähedal.

201
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Olid tal äärepealt peos.

202
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Mis temaga juhtus?

203
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Säärane viha. Ole sellega ettevaatlik.

204
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Mul oli tädi.

205
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Sa mäletad teda.

206
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Vahistasid ta ja poosid üles.

207
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
Ja kelle süü see on?
Sina mässisid ta asjasse.

208
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
Ta oli süütu.
- Keegi pole süütu!

209
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Väärid seda, mis sind ees ootab.

210
00:18:22,853 --> 00:18:25,814
Ma teen, mida vaja,
kaitsmaks oma riiki hävitajate eest.

211
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Mina ka!

212
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Tead, ma ei karda vahistamist

213
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
ega isegi surma.

214
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Kui mu naist poleks, siis ma…

215
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Samas

216
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
mida muud mehel on,

217
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
kui mitte oma kohust ja au?

218
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Sinuga koos töötades
oleks kogu mu elu vale.

219
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
See pole tõsi.

220
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Ma sündisin siin. Mu pere on siit pärit.

221
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Meie keel ja kultuur ning isegi mees,
keda armastan, on siit pärit.

222
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
On hetki, nagu praegune,

223
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
mil kohus ja au tähendavad vastupanu.

224
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Sa näed,
kuhu kindral Mohammadi su riiki juhib.

225
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Nii noor enesekindel agent.

226
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Sõnaosav,

227
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
veendes luureohvitseri oma riiki reetma.

228
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Nii madalal arvamusel oled minust?

229
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Noh? Kõik kombes?

230
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Kõik on korras.

231
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Lõbutsege.

232
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Tore, et seda mobiili kasutad.

233
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Kui ma teid aitan,

234
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
vajan kinnitust, et viite asja täide.

235
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Mis mõttes?

236
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
Kui see on üks su manipulatsioonidest…
- Ei ole.

237
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
Asi juhtub.
- Parem oleks.

238
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Sest kui ma langen,
tõmban teid endaga kaasa.

239
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Siin sa siis oma autodega lõbutsedki?

240
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Üks lahedaid asju siin riigis.

241
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Valmis?

242
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Hei, Sina. Tahad mu dokumenti näha?

243
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Ei, söör. Tema oma aga küll.
Palun teie dokumenti, proua.

244
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Vabandust.

245
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Tänan.

246
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Prl Ansari, palun ka käekotti.

247
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Kuidas palun?

248
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, rahu. Olgu?
Ta on juba heaks kiidetud.

249
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Sa ei taha ju homme end
Afganistani piirilt leida, eks?

250
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Ei, söör. Minge aga edasi.
Kena päeva jätku.

251
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Nägemist. Tänan.

252
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Mis see on?

253
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Uskumatu.

254
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Mis?

255
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Ta ehitas uue auto.

256
00:23:00,714 --> 00:23:04,426
Oeh. Selle kõrval on Betty
nagu vankrit vedav eesel.

257
00:23:04,510 --> 00:23:08,430
Isa teeb sellega mulle pähe!
- Peyman? Kulla poiss!

258
00:23:09,139 --> 00:23:12,601
Kuulsin, et sa tulid.
Nii tore on sind näha, kullake.

259
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Ja meeldiv sinuga tutvuda.
Mina olen Fatemeh.

260
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Meeldiv tutvuda, proua. Mina olen Leyla.

261
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
Iraan ei pruugigi su jaoks nii halb olla.
- Ema.

262
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Aga mis see veel on?
Isa uut autot ei maininud.

263
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Ta on usinalt sellega tegelenud.

264
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Mees on armunud,
sõidab sellega igal võimalusel.

265
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Näed, millise jaburusega
nad oma aega sisustavad?

266
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Läki. Ütleme külalistele korralikult tere.

267
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Kiiresti.

268
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Tule aga.

269
00:23:48,720 --> 00:23:52,724
Kõik ootavad sind pikisilmi, Peyman,
seega ole hea ja pea nimesid meeles.

270
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Nii kaunis kodu.

271
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Vapustava disainiga.

272
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Sul on selliste asjade jaoks silma.

273
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Su tädid on seal.

274
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
Jah.
- Tere.

275
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Siin sa oledki, Peyman!
Tule emba oma tädi. Tere tulemast tagasi.

276
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
Kuidas läheb?
- Mu sõber Leyla.

277
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
Tere.
- Mu tädi Zohreh.

278
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Ah või „sõber“. Tere. Kuidas läheb?

279
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Sa oled silmapaistev neiu.

280
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
Prl Leyla.
- Meeldiv tutvuda.

281
00:24:24,298 --> 00:24:27,509
Hei, kullake. Tere tulemast.
- Palun tunne end nagu kodus.

282
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Ta saabus. Kindral saabus.

283
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Lähen ütlen Qasemile tere,
kui ihukaitsjad lubavad.

284
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Meil on probleem.

285
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi ei sõida Bettyga.
Ta ehitas uue driftiauto.

286
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Persse küll, Mohammadi.

287
00:25:11,178 --> 00:25:14,806
Olgu, õnneks põhinevad
kõik need autod levinud Jaapani mudelitel,

288
00:25:14,890 --> 00:25:18,977
seega minu uute kohandustega
peaks saama kaani autole kinnitada.

289
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
Saada foto võrest, kui kohale jõuad.
- Kohe lähen.

290
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Kätte sain.
Õnneks on sellele palju kergem paigaldada.

291
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
On seda näha?
- Otsib.

292
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Ettevaatust autoga.

293
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
Milad?
- Otsib veel.

294
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Tulge.

295
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Võta sina see.

296
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Tore.

297
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Te saate mind aidata.

298
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Mis viga?

299
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Ma kaotasin siia sõites kõrvarõnga ära.
Samasuguse nagu see.

300
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Ju see kukkus autosse.

301
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Kus selle kaotasite?

302
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Kuskil siin.

303
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Ma ei näe midagi.

304
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Korras, ma sain IP.

305
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Ühendus näib stabiilne.

306
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Siin pole…

307
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Kes teab, kuhu see kukkus.

308
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Mis see on?

309
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Üles leidsin.

310
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Tubli töö! Te tõesti päästsite mu.

311
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Võtke heaks.

312
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Suur tänu.

313
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Vii see õue.

314
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leyla, kullake.

315
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Siin sa oledki! Ma otsisin sind.

316
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Nii tore, et ta on viimaks taas kodus.

317
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Tean seda tunnet.

318
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Kas sa oled oma emaga lähedane?

319
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Väga lähedane. Ma igatsen teda.

320
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Ta elab Kataris.

321
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Tore, et Peyman su kutsus.

322
00:28:08,480 --> 00:28:11,942
Ta oli siiatuleku pärast elevil.
- Seda on rõõm kuulda.

323
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Ma ei tea, kas ta sulle ütles,

324
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
aga ta polnud
Iraani naasmise mõttest just vaimustuses.

325
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Ma arvan, et ta leiab oma tee.

326
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peyman on lahke ja tark poiss.

327
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Ta leidis sinu.

328
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
See on hea algus.

329
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Väga kena teist.

330
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Lähme õue?

331
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Ma kohe tulen.

332
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Kus WC on?

333
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Palun teie tähelepanu.

334
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Väga rõõmustav, et olete kõik meiega

335
00:29:13,837 --> 00:29:17,799
tähistamas me poja Peymani naasmist
ja tervitamas teda tagasi kodumaale.

336
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, mu poiss, tule siia.

337
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman oli väga edukas välismaal,

338
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
aga ta tegi patriootliku otsuse
naasta koju, toetada oma peret

339
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
ja teha oma osa revolutsiooni teenimiseks.

340
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Tema põlvkond on meie tulevik.

341
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Aga meie, vanurid, ei kao veel kuskile.

342
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Pakiliste riigiasjade tõttu
peangi selle kõne lühikesena hoidma.

343
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Aga küllap teile see sobib.

344
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Peyman on poisikesest saati
autode järele hull olnud.

345
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Ning teate kõik,

346
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
kellelt ta selle päris.

347
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Tooge need siia.

348
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Meie ehitatud autod
on erakordselt kiired ja võimsad,

349
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
tõestades kodumaist leidlikkust.

350
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Mõned teist teavad Bettyt.

351
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Aga siin on ka midagi uut.

352
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Tema nimi on Shahrzad.

353
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Mida arvad, Peyman?

354
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Et sa teed selle autoga mulle pähe.

355
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Aga poeg…

356
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
see on sinu auto.

357
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Mida?

358
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Nii et seekord pole sul
mulle kaotades ettekäänet!

359
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Armastan sind. Aitäh.

360
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Meie sõbrad lennutavad siin drooni,

361
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
mille tegi meie oma sõjaväetööstus,

362
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
et saaksite kõik
meid sellel ekraanil reaalajas jälgida.

363
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Alustame!

364
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Meil on probleem.

365
00:31:03,155 --> 00:31:07,367
Drooniga pole muret.
Ma sain signaali kätte. Näen selle pilti.

366
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Nad vahetasid autosid.

367
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Mohammadi sõidab ikka Bettyga.

368
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Hoia end.

369
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Noh? Läki!

370
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Ma tulen.

371
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Helista Marjanile.

372
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Mida see meie jaoks tähendab?

373
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Me ei saa Mohammadi autot kontrollida.

374
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Olgu, vaadake.

375
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Ühendan teid drooniga.

376
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Autod sõidavad.

377
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Kas kellelgi ideid on?
Praegu on aeg väljaspool kasti mõelda.

378
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Välja mõtlesin…

379
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Saaksin Peymani autoga
kindralit kuristikku rammida.

380
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Mida?

381
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Milad, hull oled?

382
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Ära tee seda.

383
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
Yulia, kas kuulsid seda?
- Jah.

384
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Ära tee seda.

385
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Mängus on liiga palju
ja šansid on väiksed.

386
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Mida otsustate?
- Milad,

387
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
kas oled kindel, et sellega hakkama saad?

388
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, ma palun sul seda mitte teha.

389
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Süsteem pole selleks loodud.
Tapaksid Peymani asjata.

390
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
Milad? Kas oled kindel…
- Jah.

391
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Jah, olen kindel.

392
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Milad, ma ei lase sel juhtuda.

393
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Marjan, mida sa arvad?

394
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Enam sellist võimalust ei tule.

395
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Olgu. Lase käia.

396
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, kas kuulsid?

397
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Jah, ma teen seda.

398
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Milad, kuula mind.

399
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Kuula mind, ma räägin sinuga.

400
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Ära tee…

401
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Kas sa kuuled mind?

402
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
PIDURI VÄLJALÜLITUS OOTEL

403
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
No nii.

404
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Persse!

405
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Ma ei tabanud Mohammadit.
Üritan järgmises kurvis uuesti.

406
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Tõlkinud Silver Pärnpuu