1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN
HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
OVAT SATTUMAA.

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Kultaseni, kaunokaiseni.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Et puhu äidille noin.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Älä höpötä, poika.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Varmista,
että se pääsee huvilaan turvallisesti.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Tulen itse panssaroidussa autossa
saattueen kera.

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
En anna kenenkään muun ajaa tätä autoa.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Tiedäthän,

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
että juhliin tulee tärkeitä henkilöitä.

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
Juttele heidän kanssaan.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Mitä nyt?
-Ei mitään.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Olin sinun iässäsi jo eversti.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Naimisissa ja kaksi lasta.

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Älä viitsi, isä.

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Puhuimme tästä.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Minun on vielä mietittävä asioita.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Mitä mietittävää sinulla on?
Olet aikuinen mies.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
Kuule…
-Älkää.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Ei tappelua tänään. Antakaa olla.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Tappeluako? Emme tietenkään tappele.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qasem.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Miten voit, äiti?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Olen hermostunut.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Älä pilaa juhliani typeryyksilläsi.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Kerro, ketkä ystävistäsi tulevat.

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Samat kuin yleensä. Farzad,
Shervin, hänen veljensä ja pari muuta.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Muista lähettää nimet turvamiehille.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
Entä Yasaman?
-Voi ei.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Älä puhu siitä nyt.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Onko sinulla joku muu?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
Ehkä.
-Oikeastiko?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Kerro, kuka.

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Sanoin, että ehkä.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Mikään ei ole vielä varmaa.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
Ole varovainen.
-Älä huoli.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Ole varovainen.

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Älä huoli.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali on tapettu.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Hänet löydettiin autosta tänä aamuna.

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
Häntä oli ammuttu rintaan.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Arakissa.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
Arakissa?
-Hän on sieltä kotoisin.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Vanhemmat asuvat siellä yhä.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Mainitsiko hän heitä koskaan?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Ehkä.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
En ole varma.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Hän yritti soittaa heille
ennen kuolemaansa.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Sanoiko tai tekikö hän jotain,
mikä olisi viitannut itsemurha-aikeisiin?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Ei mitään.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Hänellä oli kädessään ase,
jolla laukaus ammuttiin.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Jokin tuntuu kuitenkin oudolta.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Hän oli järjestelmällinen.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Miksi hän olisi tappanut itsensä?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
En tiedä.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Koskaan ei voi tietää.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Kävikö hän täällä illalla?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Kävi. Olin sairaana.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Hän tuli kysymään vointiani.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Kertoiko hän, minne oli menossa?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Kotiin kai.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Mistä te puhuitte?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Emme mistään.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Juttelimme vain.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Puhuimme jonkin verran työasioista.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Jäitkö sinä tänne?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Tietenkin.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Minne olisin mennyt?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Oloni on vieläkin heikko.

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Älä yritä suojella häntä.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Jos tiedät jotain, nyt on aika kertoa.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Oliko hänellä ongelmia?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
En oikeasti tiedä.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
En yhtään mitään.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Betty on Peymanin tallissa. Hakkeroin sen.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Saamme auton hallintaan.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Keksi tekosyy lähteä, kun on valmista.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Sinun on lähdettävä,

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
ennen kuin Sepah tekee turvatarkastuksen.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Hei. Anteeksi. Olen myöhässä.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Ei se mitään. Kannatti odottaa.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Tule sisään.

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
Haluatko nähdä jotain hienoa?
-Toki.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Mene.

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Hieno paikka.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Niin on.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Kaipaan entistä asuntoani.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
Los Angelesissa?
-Venetsiassa.

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Rannan lähellä.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Se ei ollut tällaista luksusta -

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
mutta tuntui kodilta.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
No niin.

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Kippis.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Äitini sanoi,

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
että kun muuttaa kerran pois kotoa,

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
mikään ei enää tunnu kodilta.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Enpä tiedä.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Pari päivää sitten
olisin ollut samaa mieltä.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
Miksi tämä vie aikaa?
-Haluatko hoitaa tämän itse?

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Keskity. Meillä on kiire.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Jos olet hiljaa, minä…

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Mitä?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Ei mitään. Minä vain…

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Haluan edetä hitaasti.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Et voi myöskään pilata asuani,
ennen kuin tapaan vanhempasi.

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Se on sääli.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Voi vittu. Ongelmia.

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Kaikki hyvin. Olen melkein valmis.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Eikä, hölmö. Yasaman saapui.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Avaa. Tiedän, että olet siellä!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peyman?

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peyman!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peyman?

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Tule ulos! Tämä on vaarallista.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
En ole valmis!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Sillä ei ole väliä. Tule heti ulos!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Perhana.

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Kauanko välttelet minua?

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Lopeta tämä!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Aikamoista! Miksi hän on täällä?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
Mikä sinua vaivaa?
-Mitä vittua?

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
Miksi olet täällä?
-Paskiainen!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
Lupasit olla kanssani.
-Yasaman.

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Sanoit,
että voin kertoa meistä vanhemmilleni.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Et voi tulla tänne noin vain!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Miten muutenkaan?

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Soitin ja lähetin viestejä.
Sinä et vastannut!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
Mitä tuijotat?
-Anna hänen olla.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Kutsuitko hänet juhliin?

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Älä tee tätä minulle.

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Rauhoitu.

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
Älä koske minuun, narttu!
-Hei!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Oletko hullu?

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Minä vain hipaisin häntä!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
Onko kaikki hyvin?
-On.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Voi vittu.

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
Älä…
-Mene!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
En luvannut mitään.

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
En tiedä, mitä teillä on meneillään.
Selvitä asia.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Hän sai tietää juhlista.

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Puhukaa. Hän on sekaisin.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Soitan sinulle myöhemmin.
Ehdimme vielä juhliin.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Toimiiko yhteys?

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Ei.
-Mitä vittua? Miksi ei?

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Se oli liian vaarallista.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Ei sitten. Teen sen itse.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Soita Marjanille ja sano,
että menen juhliin.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Mitä ajattelet?

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Liian vaarallista.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Hakkeroinnin idea oli,
että Tamar ei menisi juhliin.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Eikä. Idea oli tappaa Mohammadi -

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
ja lavastaa se onnettomuudeksi.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Olisi ollut bonusta,
jos Tamar ei olisi mennyt juhliin.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Mohammadi tekee sopimuksen -

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
pohjoiskorealaisten kanssa jo tänään.

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
On aika pelata valttikortti.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Ongelma on, miten saamme Tamarin ulos.

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Hänestä tulee vapaata riistaa.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Voimme maksaa sen hinnan.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Narttu.

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Mitä haluat?

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Tarvitsemme apuasi.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Niinkö?

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Iloitse, etten tapa sinua paljain käsin.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Kuolisit ennen kuin
ehtisit koskettaa minua.

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Ikävää kuulla paristasi.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Itsemurhat voivat olla hirvittäviä niille,
jotka jäävät kaipaamaan.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Mitä muuta haluat hänestä?

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Sitä, mistä puhuimme.
Aktiivista yhteistyötä.

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Muuten nämä kuvat lähetetään pomollesi.

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Silloin Arakiin jäänyt totuus
paljastuu Teheranissa.

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Pidä se. Helpompi näin.

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Ehkä hän ei soita.

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Hän soittaa kyllä.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Olitko hänelle rehellinen?

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Mitä?

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Että kerran kotoa lähdettyä
mikään ei tunnu enää kodilta.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Enpä tiedä.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Kuulostaa yhdeltä tempultasi.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Kerrot totuudenmukaisia valheita.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
En kestä sitä enää.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Kuule. Olen tällainen.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
En ole koskaan unelmoinut
tavallisesta elämästä.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
En ole halunnut sitä.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
En temppuile.
Teen vain sitä, minkä osaan parhaiten.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
Olet paras.
-Enkä ole!

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
En ole.

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Tein agenttina
mitä säälittävimmän virheen.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Rakastuin kohteeseeni.

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Vedin sinut mukaan tähän. Olen pahoillani.

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Oikeasti kuitenkin -

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
se oli väistämätöntä.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Minä rakastan sinua.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Rakastan sinua enkä halua,
että sinulle tapahtuu pahaa.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
Hei.
-Hei.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Hra Kamali.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Hän vastaa turvallisuudesta.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Isäni huvila on täysin turvallinen alue.

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Se on heille pakkomielle.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Hra Kamali
vakuutti hoitavansa tämän nopeasti.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Vai mitä?

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Tietenkin.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Vain pari normikysymystä.

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Tule mukaan.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Mietit tarkoitusperiäni, vai mitä?

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Olisit jo toiminut, jos haluaisit toimia.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Ehkäpä.

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Tai ehkä on olemassa rajoja.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Saatan ajautua siihen pisteeseen.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Parini Ali oli kannoillasi.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Hän oli lähellä.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Meinasit jäädä kiinni.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Mitä hänelle tapahtui?

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Olet vihainen. Sinun pitäisi varoa.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Minulla oli täti.

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Muistat hänet.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Pidätit ja hirtit hänet.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
Kenen syytä se oli?
Sinä vedit hänet mukaan.

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
Hän oli viaton.
-Kukaan ei ole!

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Ansaitset sen, mitä tapahtuu.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Teen, mitä täytyy,

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
suojellakseni maatani vihollisilta.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Niin minäkin!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
En pelkää pidätetyksi joutumista -

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
enkä kuolemaa.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Jos vaimoani ei olisi, minä…

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Toisaalta,

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
mitä muuta miehellä on -

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
kuin velvollisuutensa ja kunniansa?

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Jos teen kanssasi yhteistyötä,
koko elämäni on valhetta.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Se ei ole totta.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Minä synnyin täällä.
Perheeni on täältä kotoisin.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Kieli ja kulttuuri yhdistävät meitä.
Rakastamani mies on myös täältä.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Tämä on yksi niistä hetkistä,

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
jolloin velvollisuudet ja kunnia
ovat vastarintaa.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Näet, mihin suuntaan kenraali Mohammadi
johtaa maata.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Nuori ja itsevarma agentti.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Vakuuttelet kaunopuheisesti -

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
salaisen palvelun upseerille,
että tämän on petettävä maansa.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Halveksutko minua noin paljon?

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Kaikki kunnossa?

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Kyllä vain.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Pitäkää hauskaa.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Hienoa, että käytät puhelinta.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Jos teen tämän,

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
minun on oltava varma,
että suoritatte tehtävän.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Mitä tarkoitat?

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
Onko tämä manipulaatiota…
-Ei ole.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
Tämä toteutuu.
-Parasta olisi.

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Jos jään kiinni, sinäkin jäät.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Täälläkö hurjastelette autoillanne?

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Se on hienoa tässä maassa.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Niinkö?

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Hei, Sina. Näytänkö paperit?

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Ei tarvitse, mutta katson hänen paperinsa.
Antakaa ne, kiitos.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Anteeksi.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Kiitos.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Nti Ansari, tarkastan laukun.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Anteeksi?

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Rauhoitu. Hänet on jo hyväksytty.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Et kai halua joutua huomenna
Afganistanin rajalle?

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
En. Menkää vain. Mukavaa päivää.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Hei. Kiitos.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Mitä nyt?

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Uskomatonta.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Mitä?

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Hän rakensi toisenkin auton.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Voi veljet.

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Tähän verrattuna Betty on
kuin kärryjä vetävä aasi.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Hän voittaa minut tällä!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peyman? Poikakulta!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Kuulin tulostasi.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Hauska nähdä sinua.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Hauska tavata. Olen Fatemeh.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Hauska tavata. Olen Leyla.

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
Ehkä Iran ei olekaan niin paha paikka.
-Äiti.

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Mitä tämä on?
Isä ei kertonut uudesta autosta.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Hän on rakentanut sitä ahkerasti.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Hän on ihastuksissaan ja ajaa sillä aina,
kun mahdollista.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Näetkö, mihin hölynpölyyn
he kuluttavat aikansa?

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Tule. Mennään tervehtimään vieraita.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Kiirehdi.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Tule.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Kaikki haluavat nähdä sinut.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Tee palvelus äläkä unohda heidän nimiään.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Miten kaunis koti.

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Ihastuttavan tyylinen.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Sinulla on silmää kauneudelle.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Tätisi ovat tuolla.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
Niin.
-Hei.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Siinä sinä olet!
Tule halaamaan tätiä. Tervetuloa takaisin.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
Mitä kuuluu?
-Tässä on ystäväni Leyla.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
Hei.
-Tässä on tätini Zohreh.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Vai ystävä. Hei. Mitä kuuluu?

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Olet ainutlaatuinen tyttö.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
Nti Leyla.
-Hauska tavata.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Hei, kultaseni. Tervetuloa.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Ole kuin kotonasi.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Hän on täällä. Kenraali saapui.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Käyn tervehtimässä Qasemia,
jos henkivartija sallii.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Meillä on ongelma.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi ei aja Bettyä.
Hän on rakentanut uuden auton.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Haista vittu, Mohammadi.

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
Selvä. Hyvä asia on,

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
että mallit ovat yleisiä.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Auton hakkerointi
ei pitäisi olla ongelma -

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
tekemieni muutosten jälkeen.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Lähetä säleiköstä kuva, kun pääset sinne.

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Menossa.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Selvä. Meitä onnisti.
Asennus on paljon helpompaa.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
Onko se verkossa?
-Etsii.

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Varo autoa.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
Milad?
-Etsii yhä.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Tule.

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Sinä otat tuon.

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Hienoa.

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Voitte auttaa minua.

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Mikä hätänä?

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Hukkasin korvakoruni matkalla tänne.
Se näyttää tältä.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Se putosi varmaan autoon.

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Minne?

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Se on täällä jossain.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
En näe mitään.

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Valmista. IP toimii.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Yhteys on vakaa.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Ei täällä…

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Se voi olla missä vain.

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Mikä tämä on?

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Löysin sen.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Hienoa! Pelastitte minut.

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Eipä kestä.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Kiitos paljon.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Vie tämä ulos.

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leyla, kulta.

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Siinähän sinä olet! Etsin sinua.

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Hienoa, että hän palasi vihdoin.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Tiedän, miltä se tuntuu.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Oletteko sinä ja äitisi läheisiä?

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Hyvin läheisiä. Kaipaan häntä.

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Hän asuu Qatarissa.

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Hienoa, että Peyman toi sinut.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Hän oli hyvin innoissaan.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Hauska kuulla.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
En tiedä, kertoiko hän,

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
mutta hän ei ollut kovin innoissaan
paluusta Iraniin.

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Hän sopeutuu kyllä.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peyman on ystävällinen ja älykäs.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Hän löysi sinut.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Se on hyvä alku.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Kauniisti sanottu.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Menemmekö ulos?

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Tulen aivan pian.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Missä vessa on?

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Kuunnelkaa, kaikki.

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Olemme hyvin iloisia, että olette täällä -

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
juhlimassa poikamme Peymanin paluuta -

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
ja ottamassa hänet vastaan.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Poikani. Tule tänne.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman menestyi hyvin ulkomailla,

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
mutta hän teki isänmaallisen päätöksen
ja palasi kotiin perheensä luo -

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
palvellakseen maataan.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Hänen sukupolvensa on tulevaisuus.

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Me vanhat emme kuitenkaan väisty vielä.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Itse asiassa joudun puhumaan lyhyesti
hallinnollisten kiireiden takia.

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Se tuskin haittaa teitä.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Peyman piti jo lapsena kovasti autoista.

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Te kaikki tiedätte,

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
kenen perintöä se on.

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Tuokaa autot.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Rakentamamme autot ovat
hyvin nopeita ja tehokkaita.

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
Ne ovat todiste
kotimaisesta nerokkuudesta.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Osa tuntee jo Bettyn.

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Tässä on kuitenkin myös jotain uutta.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Sen nimi on Shahrzad.

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Mitä mieltä olet, Peyman?

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Rökität minut tuolla autolla.

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Mutta, poika…

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
Tämä on sinun autosi.

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Mitä?

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Et voi enää kertoa tekosyitä,
miksi hävisit minulle!

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Olet rakas. Kiitos.

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Ystävämme lähettävät ilmaan dronen,

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
joka on sotateollisuutemme tuote.

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
Voitte katsoa meitä reaaliajassa
tältä ruudulta.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Aloitetaan!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Meillä on ongelma.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Drone ei ole ongelma.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Nappasin sen signaalin. Näen kaiken.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
He vaihtoivat autoja.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Mohammadi ajaa sittenkin Bettyä.

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Ole varovainen.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
No? Mennään!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Olen tulossa.

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Soita Marjanille.

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Mitä se merkitsee?

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Emme voi hallita Mohammadin autoa.

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Selvä. Kuule.

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Lähetän dronen kuvan.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Autot lähtevät.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Onko ajatuksia?
On keksittävä jotain uutta.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Minä keksin.

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Voisin pudottaa hänet jyrkänteeltä
Peymanin autolla.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Mitä?

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Milad, oletko hullu?

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Älä.

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
Yulia, kuulitko?
-Kuulin.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Älä tee sitä.

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Panokset ovat liian korkeat.
Varmuutta ei ole.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Miten on?
-Milad.

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
Oletko varma, että onnistut?

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Pyydän, ettet tee sitä.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Järjestelmää ei ole suunniteltu siihen.
Tapat Peymanin turhaan.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
Milad? Oletko varma…
-Olen.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Olen varma.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
En anna tämän tapahtua.

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Marjan, mitä ajattelet?

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Tämä tilaisuus ei toistu.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Selvä. Toimi.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, kuulitko?

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Kuulin. Teen sen.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Kuuntele minua.

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Kuuntele minua. Puhun sinulle.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Älä käyttäydy…

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Kuuletko minua?

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
JARRUNESTO ODOTTAA

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
No niin.

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Voi vittu!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
En osunut Mohammadiin.
Yritän työntää kaarteessa.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Tekstitys: Liisa Sippola