1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:03:32,379 --> 00:03:35,924
Τεχεράνη

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Μπέτι!

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Ομορφιά μου! Μωρό μου!

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Ούτε στη μαμά δεν μιλάς έτσι.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Άσε τις φλυαρίες, μικρέ.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Μόνο φρόντισε να φτάσει στη βίλα ασφαλής.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Εγώ θα μετακινηθώ με το τεθωρακισμένο…

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
και δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο
να την οδηγήσει.

11
00:04:02,326 --> 00:04:05,662
Ξέρεις, θα έρθουν κάτι μεγάλα κεφάλια
και καλό θα ήταν να τους γνωρίσεις,

12
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
οπότε φρόντισε να μιλάς με τον κόσμο.

13
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

14
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Εγώ στην ηλικία σου
ήμουν ήδη συνταγματάρχης.

15
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Παντρεμένος, με δύο…

16
00:04:19,218 --> 00:04:22,471
Έλα τώρα, μπαμπά. Τα είπαμε αυτά.

17
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Έχω κάποια πράγματα να σκεφτώ ακόμη.

18
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Τι να σκεφτείς; Ολόκληρος άντρας έγινες.

19
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
-Άκου…
-Όχι, όχι, όχι!

20
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Όχι καβγάδες σήμερα. Σταμάτα.

21
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Τι καβγάδες; Δεν καβγαδίζουμε.

22
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Κασέμ.

23
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
-Πώς είσαι, μαμά;
-Πολύ αγχωμένη.

24
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Μη μου καταστρέψεις το πάρτι
με τις ανοησίες σου.

25
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Για πες μου, ποιοι φίλοι σου θα έρθουν;

26
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Οι γνωστοί. Ο Φαρζάντ, ο Σερβίν,
ο αδελφός του, μερικοί άλλοι.

27
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Να στείλεις τα ονόματά τους στην ασφάλεια.

28
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
-Η Γιάσαμαν;
-Όχι.

29
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Μαμά, μην ανοίγεις τέτοια κουβέντα τώρα.

30
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Υπάρχει κάποια άλλη;

31
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
-Ίσως.
-Αλήθεια;

32
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Πες μου, ποια είναι;

33
00:05:05,556 --> 00:05:09,101
Είπα "ίσως", μαμά.
Δεν είναι κάτι σίγουρο προς το παρόν.

34
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
-Να προσέχεις!
-Μην ανησυχείς.

35
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Προσεκτικά, έτσι;

36
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Μην ανησυχείς.

37
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Σκότωσαν τον Αλί.

38
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Τον βρήκαν το πρωί στο αμάξι του,

39
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
με μια σφαίρα στο στήθος.

40
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Στο Αράκ.

41
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
-Στο Αράκ;
-Από κει είναι.

42
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Οι γονείς του μένουν ακόμη εκεί.

43
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Τους ανέφερε ποτέ;

44
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Ίσως.

45
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Δεν είμαι σίγουρος.

46
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Τους τηλεφώνησε
κάνα δυο φορές προτού πεθάνει.

47
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Έκανε ή είπε κάτι πρόσφατα
που ίσως να έδειχνε αυτοκτονικές τάσεις;

48
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Όχι. Τίποτα.

49
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Είχε το όπλο του στο χέρι.
Από εκείνο βλήθηκε η σφαίρα.

50
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Μα κάτι δεν πάει καλά.

51
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
Ο Αλί ήταν σπαθί.
Για ποιο λόγο να αυτοκτονήσει;

52
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Δεν ξέρω.

53
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Μα ποτέ δεν ξέρεις.

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Πέρασε από δω χθες βράδυ;

55
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Ναι, ήμουν άρρωστος.

56
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Πέρασε να δει πώς ήμουν.

57
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Σου είπε πού πήγαινε;

58
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Στο σπίτι, νόμιζα.

59
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Τι συζητήσατε;

60
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Τίποτα.

61
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Περί ανέμων και υδάτων.

62
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Λίγο για τη δουλειά.

63
00:07:23,026 --> 00:07:25,696
-Κι έμεινες εδώ μετά;
-Φυσικά.

64
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Πού να πήγαινα;

65
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Είμαι λίγο αδύναμος ακόμη.

66
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Φαράζ.

67
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Μην προσπαθείς να τον καλύψεις.

68
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Αν ξέρεις οτιδήποτε,
πρέπει να μου το πεις τώρα.

69
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Είχε μπλεξίματα;

70
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Αλήθεια, δεν ξέρω τίποτα.

71
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Ούτε το παραμικρό.

72
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Η Μπέτι είναι στο γκαράζ.
Θα συνδέσω τη βδέλλα.

73
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Έτσι, θα την ελέγχουμε πλήρως.

74
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Μόλις τελειώσεις, δικαιολογήσου και φύγε.

75
00:08:13,952 --> 00:08:17,331
Πρέπει να έχεις φύγει μέχρι
να έρθει για έλεγχο ασφαλείας η Σέπα.

76
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

77
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Όλα καλά. Άξιζε η αναμονή.

78
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Πέρνα μέσα.

79
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
-Θες να δεις κάτι ωραίο;
-Ναι, φυσικά.

80
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Έφυγες.

81
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Πω πω. Ωραίο σπίτι.

82
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Ναι, ισχύει.

83
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Μου λείπει το παλιό πάντως.

84
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
-Στο Λ.Α.;
-Στο Βένις.

85
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Δίπλα στην παραλία.

86
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Τίποτα χλιδάτο όπως αυτό, μα…

87
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
ήταν το σπίτι μου.

88
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Άντε, άντε.

89
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Στην υγειά σου.

90
00:10:09,526 --> 00:10:12,696
Η μαμά μου έλεγε ότι αυτός
που φεύγει μια φορά απ' το σπίτι του

91
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
δεν θα έχει σπίτι ποτέ ξανά.

92
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Δεν ξέρω.

93
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Πριν από μερικές ημέρες,
μάλλον θα συμφωνούσα.

94
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
-Γιατί αργείς τόσο;
-Θες να έρθεις να το κάνεις;

95
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Συγκεντρώσου. Δεν έχουμε ώρα.

96
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Αν πάψεις να μου μιλάς, θα…

97
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Τι;

98
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Τίποτα, απλώς…

99
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
θέλω να το πάμε αργά.

100
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Άλλωστε, δεν πρέπει να μου τσαλακώσεις
τα ρούχα πριν γνωρίσω τους γονείς σου.

101
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Κρίμα θα ήταν.

102
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Γαμώτο! Τη βάψαμε!

103
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Όλα καλά. Είμαι σχεδόν έτοιμος.

104
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Όχι, ηλίθιε! Ήρθε η Γιάσαμαν!

105
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Άνοιξε! Ξέρω ότι είσαι μέσα!

106
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Πεϊμάν;

107
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Πεϊμάν!

108
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Πεϊμάν;

109
00:12:02,181 --> 00:12:04,808
-Φύγε! Είναι απρόβλεπτη η κατάσταση!
-Μα δεν τελείωσα!

110
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Ξέχνα το αυτό. Φύγε. Τώρα!

111
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Γαμώτο.

112
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Πεϊμάν, για πόσο καιρό θα με αγνοείς;

113
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Κόφ' το πια!

114
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Τι θράσος! Τι θέλει αυτή εδώ;

115
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
-Τι έπαθες;
-Τι διάολο κάνετε;

116
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
-Τι θες εσύ εδώ;
-Παλιομαλάκα.

117
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
-Υποσχέθηκες να είμαστε μαζί.
-Γιάσαμαν.

118
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Μου είπες να πω στους γονείς μου για μας.

119
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι εδώ!

120
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Και τι άλλο να έκανα;

121
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Σου τηλεφωνώ, σου στέλνω μηνύματα!
Καμία απάντηση!

122
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
-Τι κοιτάς εσύ;
-Μην την ανακατεύεις.

123
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Την κάλεσες στο πάρτι σου;

124
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Μη μου το κάνεις αυτό, Πεϊμάν!

125
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Γιάσαμαν, ηρέμησε.

126
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
Μη μ' ακουμπάς, μωρή σκρόφα!

127
00:12:45,682 --> 00:12:48,101
-Τρελάθηκες;
-Ίσα που την άγγιξα!

128
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
-Είσαι καλά;
-Καλά.

129
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Γαμώτο.

130
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
-Μη…
-Ναι, φύγε!

131
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
-Δεν της υποσχέθηκα τίποτα.
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά βρείτε τα.

132
00:12:58,445 --> 00:13:01,573
-Έμαθε για το πάρτι, γι' αυτό…
-Μίλα της. Είναι πολύ ταραγμένη.

133
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Θα σου τηλεφωνήσω μετά, ναι;
Προλαβαίνουμε να πάμε!

134
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Συνδέθηκε;

135
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Μιλάντ;

136
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
-Όχι.
-Τι; Τι διάολο; Γιατί όχι;

137
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Ήταν πολύ επικίνδυνο.

138
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Ξεχάστε το. Θα το κάνω μόνη μου.

139
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Πάρε τη Μαρτζάν.
Πες της ότι θα πάω στο πάρτι.

140
00:13:43,740 --> 00:13:46,243
-Η γνώμη σου;
-Υπερβολικά επικίνδυνο.

141
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Το νόημα της βδέλλας ήταν
να μη βρεθεί η ίδια εκεί.

142
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Όχι, το νόημα ήταν
να σκοτώσουμε τον Μοχαμαντί

143
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
και να φανεί σαν ατύχημα.

144
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Η απουσία της Ταμάρ θα ήταν εξτραδάκι.

145
00:13:56,086 --> 00:13:59,464
Ο Μοχαμαντί θα υπογράψει μια συμφωνία
με τους Βορειοκορεάτες απόψε κιόλας.

146
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Ώρα να παίξουμε το χαρτί που κρατάς.

147
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
Το θέμα είναι πώς θα τη φυγαδεύσουμε.
Μόλις το κάνει, θα είναι εύκολος στόχος.

148
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Θα ρισκάρουμε το τίμημα.

149
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Σκρόφα.

150
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Τι θέλεις;

151
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Θέλουμε τη βοήθειά σου.

152
00:14:30,287 --> 00:14:33,874
Τη δική μου; Είσαι τυχερή
που δεν σε σκοτώνω με τα χέρια μου.

153
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Θα πέθαινες προτού καν μ' αγγίξεις.

154
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Λυπάμαι πολύ για τον συνεργάτη σου.

155
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Οι αυτοκτονίες είναι τρομερά δύσκολες
για εκείνους που μένουν πίσω.

156
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Τι άλλο θες απ' αυτόν;

157
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Αυτό που συζητήσαμε. Ενεργή συνεργασία.

158
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Διαφορετικά, οι φωτογραφίες
θα πάνε στο αφεντικό σου.

159
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Κι αυτό που τώρα είναι στο Αράκ,
θα επιστρέψει στην Τεχεράνη.

160
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Κράτα το. Είναι ευκολότερο έτσι.

161
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Μπορεί να μην πάρει.

162
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Θα πάρει.

163
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Ισχύει αυτό που του είπες;

164
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Τι;

165
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Ότι εκείνος που φεύγει απ' το σπίτι
μια φορά δεν έχει ξανά σπίτι.

166
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Δεν ξέρω.

167
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Εμένα μου φαίνεται σαν κόλπο.

168
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Λες ένα ψέμα κοντά στην αλήθεια.

169
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Δεν αντέχω άλλο, γαμώτο.

170
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Άκου. Αυτή είμαι.

171
00:16:04,173 --> 00:16:07,926
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα μια συνηθισμένη ζωή.
Ποτέ δεν το ήθελα αυτό.

172
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Δεν είναι κόλπο.
Προσπαθώ να κάνω αυτό που ξέρω καλύτερα.

173
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
-Είσαι η καλύτερη.
-Δεν είμαι!

174
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Δεν είμαι.

175
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Γιατί ως πράκτορας
έκανα το πιο ηλίθιο κλασικό λάθος.

176
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Ερωτεύτηκα τον στόχο μου.

177
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Σ' έμπλεξα σε όλο αυτό, και λυπάμαι.

178
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Μα ειλικρινά…

179
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
ήταν άθελά μου.

180
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Γιατί σ' αγαπώ.

181
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Σ' αγαπώ και δεν θέλω
να σου συμβεί κάτι κακό.

182
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
-Γεια.
-Γεια.

183
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
Από δω ο κος Καμάλι,
ο επικεφαλής της ασφάλειας.

184
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Η βίλα του πατέρα μου
είναι "αποστειρωμένη ζώνη".

185
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Γι' αυτό έχουν τέτοια εμμονή.

186
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Ο κος Καμάλι με διαβεβαίωσε
ότι θα είναι γρήγορος κι αποτελεσματικός.

187
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Σωστά;

188
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Φυσικά.

189
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Μερικές τυπικές ερωτήσεις.

190
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.

191
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Ταμάρ Ραμπινιάν.

192
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Αναρωτιέσαι για τις προθέσεις μου, ε;

193
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Αν ήταν να κάνεις κίνηση,
θα την είχες κάνει ήδη.

194
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Ίσως.

195
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Ή ίσως υπάρχουν όρια.

196
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Πόση πίεση ν' αντέξει κάποιος;

197
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Ο συνεργάτης μου, ο Αλί, σε μυρίστηκε.

198
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Πλησίασε.

199
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Παραλίγο να σε ξεσκεπάσει.

200
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Τι του συνέβη;

201
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Είμαι πολύ θυμωμένος.
Καλά θα κάνεις να προσέχεις.

202
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Είχα μια θεία.

203
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Τη θυμάσαι.

204
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Τη συλλάβατε και την κρεμάσατε.

205
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
Και ποιος έφταιγε γι' αυτό;
Εσύ την ανακάτεψες.

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
-Ήταν αθώα.
-Κανείς δεν είναι αθώος!

207
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Ό,τι κι αν σου συμβεί, σου αξίζει.

208
00:18:22,853 --> 00:18:25,814
Κάνω ό,τι πρέπει για να προστατέψω
την παρτίδα απ' τους καταστροφείς της.

209
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Κι εγώ το ίδιο!

210
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Ξέρεις… δεν φοβάμαι μήπως με συλλάβουν,

211
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
ούτε καν τον θάνατο.

212
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Αν δεν ήταν η γυναίκα μου, θα…

213
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Από την άλλη,

214
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
τι έχει ένας άντρας

215
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
αν όχι το καθήκον και την τιμή του;

216
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Αν συνεργαστώ μαζί σου,
ολόκληρη η ζωή μου θα είναι ένα ψέμα.

217
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Δεν είναι έτσι.

218
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Γεννήθηκα εδώ.
Η οικογένειά μου κατάγεται από δω.

219
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Η γλώσσα μας, η κουλτούρα μας.
Ακόμη κι ο αγαπημένος μου είναι από δω.

220
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Υπάρχουν φορές, όπως τώρα,

221
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
όπου καθήκον και τιμή σημαίνουν αντίσταση.

222
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Βλέπεις πού οδηγεί τη χώρα σου
ο στρατηγός Μοχαμαντί.

223
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Τόσο νεαρή, σίγουρη πράκτορας.

224
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Ικανή στα λόγια,

225
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
πείθει έναν πράκτορα των Μυστικών
Υπηρεσιών να προδώσει την πατρίδα του.

226
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Για τόσο ποταπό με έχεις;

227
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Λοιπόν; Όλα καλά;

228
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Όλα μια χαρά.

229
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Καλή διασκέδαση.

230
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Χαίρομαι που χρησιμοποιείς το κινητό.

231
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Για να το κάνω αυτό,

232
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
θέλω διαβεβαίωση
ότι θα το φτάσετε μέχρι τέλους.

233
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Τι εννοείς;

234
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
-Αν είναι άλλο ένα μαγείρεμά σου…
-Δεν είναι.

235
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
-Θα συμβεί.
-Φρόντισε.

236
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Γιατί αν καταστραφώ, θα σε πάρω μαζί μου.

237
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Ώστε εδώ γκαζώνεις με τα αμάξια σου;

238
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Ένα απ' τα καλά αυτής της χώρας.

239
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Έτοιμη;

240
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Γεια σου, Σίνα.
Να σου δείξω τα χαρτιά μου;

241
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Όχι, κύριε, αλλά πρέπει να δω της κυρίας.
Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.

242
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Συγγνώμη.

243
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Σας ευχαριστώ.

244
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Κυρία Ανσαρί, και την τσάντα σας.

245
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Ορίστε;

246
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Σίνα, κούλαρε, εντάξει; Είναι ελεγμένη.

247
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Δεν θες να βρεθείς στα σύνορα
με το Αφγανιστάν αύριο, έτσι;

248
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Όχι, κύριε. Περάστε. Καλή σας διασκέδαση.

249
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Γεια χαρά. Ευχαριστώ.

250
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Τι είναι αυτό;

251
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Δεν το πιστεύω.

252
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Τι;

253
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Έφτιαξε κι άλλο αμάξι.

254
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Πω πω, φίλε!

255
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Μπροστά του, η Μπέτι
είναι σαν γάιδαρος που σέρνει άμαξα.

256
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Θα φάω τη σκόνη του!

257
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Πεϊμάν; Αγόρι μου;

258
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Μου είπαν ότι ήρθες!

259
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, αγάπη μου.

260
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Χαίρω πολύ. Είμαι η Φατεμέ.

261
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Χαίρω πολύ, κυρία. Είμαι η Λεϊλά.

262
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
-Ίσως δεν είναι τόσο κακό το Ιράν τελικά.
-Μαμά.

263
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Τι είναι αυτό; Ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα
για καινούριο αμάξι.

264
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Το δούλευε σαν τρελός.

265
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Το έχει ερωτευτεί.
Το οδηγεί με κάθε ευκαιρία.

266
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Βλέπεις σε τι ανοησίες
σπαταλάνε τον χρόνο τους;

267
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Έλα. Πάμε να χαιρετήσεις
τους καλεσμένους μας.

268
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Γρήγορα.

269
00:23:47,469 --> 00:23:50,430
Έλα. Όλοι ανυπομονούν να σε δουν, Πεϊμάν.

270
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Κάνε μου τη χάρη να μην ξεχνάς ονόματα.

271
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Τι όμορφο σπίτι.

272
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Το ντιζάιν είναι εντυπωσιακό.

273
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Ξέρεις από εκλεκτά πράγματα.

274
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Οι θείες σου είναι εκεί.

275
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
-Ναι.
-Γεια σας.

276
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Ήρθες επιτέλους, Πεϊμάν! Κάνε μια αγκαλιά
τη θεία σου! Καλώς όρισες!

277
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
-Τι κάνεις;
-Θεία, η φίλη μου η Λεϊλά.

278
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
-Γεια σας.
-Λεϊλά, η θεία Ζοχρέ.

279
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Ώστε "φίλη". Γεια σου, τι κάνεις;

280
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Είσαι ξεχωριστό κορίτσι.

281
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
-Κυρία Λεϊλά.
-Χαίρω πολύ.

282
00:24:24,298 --> 00:24:27,509
-Γεια σου, καλή μου. Καλώς ήρθες.
-Σαν στο σπίτι σου.

283
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Ήρθε ο στρατηγός.

284
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Θα πάω να τον χαιρετήσω
αν μ' αφήσουν οι μπράβοι.

285
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Έχουμε πρόβλημα.

286
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Δεν θα οδηγήσει ο Μοχαμαντί την Μπέτι.
Έφτιαξε άλλο ντριφτ.

287
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Άντε και γαμήσου, ρε Μοχαμαντί.

288
00:25:11,178 --> 00:25:14,806
Εντάξει. Το καλό είναι ότι αυτά
βασίζονται σε γιαπωνέζικα μοντέλα.

289
00:25:14,890 --> 00:25:18,977
Δεν θα δυσκολευτείς να βάλεις τη βδέλλα,
ιδίως μετά τις τροποποιήσεις που έκανα.

290
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
-Στείλε μου μια φωτογραφία της μάσκας.
-Πάω τώρα.

291
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Την έλαβα. Είμαστε τυχεροί.
Είναι πολύ ευκολότερη εγκατάσταση.

292
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
-Συνδέθηκε;
-Ψάχνει.

293
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Προσεκτικά το αμάξι.

294
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
-Μιλάντ.
-Ακόμη ψάχνει.

295
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Έλα, έλα.

296
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Εσύ πάρε εκείνο.

297
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Ευτυχώς.

298
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

299
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Τι συμβαίνει;

300
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Έχασα το σκουλαρίκι μου όταν ερχόμασταν.
Είναι σαν αυτό.

301
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Πρέπει να έπεσε μέσα στο αμάξι.

302
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Πού το χάσατε;

303
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Δεν βλέπω κάτι.

305
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Είμαστε εντάξει. Έχω την ΙΡ.

306
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Σταθερή μοιάζει η σύνδεση.

307
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Δεν είναι εδώ…

308
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Ποιος ξέρει πού της έπεσε.

309
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Τι είναι αυτό;

310
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Το βρήκα.

311
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Μπράβο σου! Πραγματικά με σώσατε, παιδιά.

312
00:27:27,064 --> 00:27:29,608
-Δεν κάνει τίποτα.
-Ευχαριστώ πολύ.

313
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Αυτά έξω.

314
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Λεϊλά, καλή μου.

315
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Εδώ είσαι; Σ' έψαχνα.

316
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Πόσο χαίρομαι που τον έχω πάλι κοντά μου.

317
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Ξέρω πώς νιώθετε.

318
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Εσύ με τη μητέρα σου είστε δεμένες;

319
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Πολύ. Μου λείπει.

320
00:28:02,850 --> 00:28:06,270
-Ζει στο Κατάρ.
-Πολύ χαίρομαι που σε κάλεσε ο Πεϊμάν.

321
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Κατενθουσιάστηκε που θα ερχόταν.

322
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Χαίρομαι που το ακούω.

323
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Δεν ξέρω αν σου το είπε,

324
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
αλλά δεν χάρηκε ιδιαίτερα
που θα επέστρεφε στο Ιράν.

325
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Πιστεύω πως θα βρει τον δρόμο του.

326
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Ο Πεϊμάν είναι ευγενικό και έξυπνο παιδί.

327
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Βρήκε εσένα.

328
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Είναι μια καλή αρχή.

329
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Καλοσύνη σας.

330
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Πάμε έξω;

331
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Έρχομαι αμέσως.

332
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Πού είναι η τουαλέτα;

333
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

334
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Χαιρόμαστε πολύ που είστε όλοι κοντά μας

335
00:29:13,837 --> 00:29:17,799
για να γιορτάσουμε την επιστροφή του γιου
μου, του Πεϊμάν, πίσω στην πατρίδα.

336
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Πεϊμάν, αγόρι μου, έλα δω.

337
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Ο Πεϊμάν τα κατάφερνε περίφημα
στο εξωτερικό,

338
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
αλλά πήρε την πατριωτική απόφαση
να επιστρέψει, να στηρίξει την οικογένεια

339
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
και να κάνει το καθήκον του
υπηρετώντας την επανάσταση.

340
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Η γενιά του είναι το μέλλον μας.

341
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Μα δεν είναι ακόμη ώρα
να φύγουμε εμείς οι γηραιότεροι.

342
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Λόγω πιεστικών κρατικών ζητημάτων,
δεν θα μακρηγορήσω.

343
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Σίγουρα δεν θα σας πειράξει.

344
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Από μικρό παιδί, ο Πεϊμάν μου
πάντα είχε μανία με τα αμάξια.

345
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Και ξέρετε όλοι

346
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
από πού το πήρε αυτό.

347
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Φέρτε τα.

348
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Τα αμάξια που φτιάξαμε
είναι εξαιρετικά γρήγορα και ισχυρά,

349
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
μια παρακαταθήκη
για την τοπική επινοητικότητα.

350
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Κάποιοι γνωρίζετε την Μπέτι.

351
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Μα έχουμε κάτι νέο εδώ.

352
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Το όνομά της είναι Σαχραζάντ.

353
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Πεϊμάν, τι λες;

354
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Ότι θα με κάνεις σκόνη μ' αυτό το αμάξι.

355
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Μα, αγόρι μου…

356
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
αυτό είναι το δικό σου.

357
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Τι;

358
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Αυτήν τη φορά, λοιπόν, δεν θα έχεις
δικαιολογίες που θα χάσεις!

359
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.

360
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Οι φίλοι μας θα σηκώσουν ένα ντρόουν

361
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
της δικής μας στρατιωτικής βιομηχανίας

362
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
για να μας βλέπετε όλοι στην οθόνη
σε πραγματικό χρόνο.

363
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Πάμε να ξεκινήσουμε!

364
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Έχουμε πρόβλημα.

365
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Αν εννοείς το ντρόουν, δεν είναι θέμα.

366
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Έχω κλειδώσει στο σήμα του.
Βλέπω ό,τι βλέπει.

367
00:31:07,451 --> 00:31:11,455
Αντάλλαξαν αμάξια.
Ο Μοχαμαντί οδηγεί την Μπέτι τελικά.

368
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Να προσέχεις.

369
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Τι κάνεις; Πάμε!

370
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Έτοιμος.

371
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Πάρε τη Μαρτζάν.

372
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Τι σημαίνει αυτό για μας;

373
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Δεν ελέγχουμε το αμάξι του Μοχαμαντί.

374
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Εντάξει, ακούστε.

375
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Συνδέω το ντρόουν.

376
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Ξεκίνησαν τα αμάξια.

377
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Καμιά ιδέα; Τώρα είναι ώρα
να σκεφτούμε αντισυμβατικά.

378
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Το βρήκα.

379
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Θα τον εμβολίσω με το αμάξι του Πεϊμάν
για να τον γκρεμίσει.

380
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Τι;

381
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Μιλάντ, τρελάθηκες;

382
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Μην το κάνεις.

383
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
-Γιούλια, λαμβάνεις;
-Ναι.

384
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Μην το κάνεις.

385
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Είναι παρακινδυνευμένο και απίθανο.

386
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
-Τι αποφασίζετε;
-Μιλάντ.

387
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις;

388
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Μιλάντ, σου ζητώ να μην το κάνεις.

389
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Το σύστημα δεν είναι σχεδιασμένο έτσι.
Θα σκοτώσεις τον Πεϊμάν αδίκως.

390
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
-Μιλάντ; Είσαι σίγουρος…
-Ναι.

391
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος.

392
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Μιλάντ, δεν θα το επιτρέψω.

393
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Μαρτζάν, τι λες εσύ;

394
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Δεν θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία.

395
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Καλώς. Προχωράς.

396
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Μιλάντ, λαμβάνεις;

397
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Ναι, θα το κάνω.

398
00:34:24,606 --> 00:34:27,943
Μιλάντ, άκουσέ με. Άκουσέ με, σου μιλάω.

399
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Μη φερθείς…

400
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Με ακούς;

401
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΡΕΝΩΝ
ΕΚΚΡΕΜΗΣ

402
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Ξεκινάμε.

403
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Γαμώτο!

404
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Έχασα τον Μοχαμαντί.
Θα τον σπρώξω στην επόμενη στροφή.

405
00:35:51,485 --> 00:35:54,988
Τεχεράνη

406
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου