1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
- כל הדמויות והאירועים בדויים -

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
- כל דמיון לאירועים אמיתיים
או לאנשים, חיים או מתים -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
- מקרי בהחלט -

4
00:03:32,379 --> 00:03:35,924
"טהרן"

5
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
בטי.

6
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
יפהפייה שלי, מתוקה שלי.

7
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
אל אימא אתה לא מדבר כך.

8
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
אל תבלבל את המוח, ילד.

9
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
רק תוודא שהיא תגיע לווילה בבטחה.

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
אני צריך לנסוע בשיירה המזוינת…

11
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
ואני לא בוטח באף אחד שינהג בה.

12
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
תשמע…

13
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
יהיו כמה אנשים חשובים
שכדאי שתפגוש במסיבה,

14
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
אז דבר עם אנשים.

15
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
מה העניין?
-שום דבר.

16
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
כשהייתי בגילך, כבר הייתי אל"ם.

17
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
נשוי עם שני…

18
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
אבא, בחייך.

19
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
דיברנו על זה.

20
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
יש עוד דברים שאני צריך להתאפס עליהם.

21
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
על מה יש להתאפס? אתה גבר עכשיו.

22
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
תשמע…
-לא, לא, לא.

23
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
בלי מריבות. לא היום. תשכחו מזה.

24
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
מריבות? אנחנו לא רבים.

25
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
קאסם.

26
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
מה שלומך, אימא?

27
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
לחוצה מאוד.

28
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
אל תהרוס לי את המסיבה בשטויות שלך.

29
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
תגיד, מי מהחברים שלך יבוא?

30
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
כרגיל, פרזאד, שרבין, אח שלו, עוד כמה.

31
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
אל תשכח לשלוח למאבטחים את השמות שלהם.

32
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
מה עם יסמאן?
-אוי, לא.

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
אימא, אל תזכירי אותה עכשיו.

34
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
יש מישהי אחרת?

35
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
אולי.
-באמת?

36
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
תגיד לי, מי היא?

37
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
אמרתי "אולי", אימא.

38
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
אין שום דבר מוצק כרגע.

39
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
תיזהר.
-אל תדאגי.

40
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
תיזהר, בסדר?

41
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
אל תדאג.

42
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
עלי מת.

43
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
מצאו אותו הבוקר במכונית שלו,

44
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
ירייה בחזה.

45
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
באראק.

46
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
אראק?
-הוא בן המקום.

47
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
ההורים שלו עדיין גרים שם.

48
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
הוא הזכיר אותם פעם?

49
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
אולי.

50
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
אני לא בטוח.

51
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
נראה שהוא ניסה להתקשר אליהם
כמה פעמים לפני שמת.

52
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
הוא אמר או עשה משהו
שעשוי לרמוז על נטייה להתאבדות?

53
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
לא. שום דבר.

54
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
האקדח היה ביד שלו. אותו האקדח שירה בו.

55
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
אבל משהו לא בסדר.

56
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
הוא היה ישר כמו חץ.

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
למה שיהרוג את עצמו? איך זה ייתכן?

58
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
אני לא יודע.

59
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
אבל אי אפשר לדעת.

60
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
הוא היה כאן אמש?

61
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
כן, הייתי חולה.

62
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
הוא בא לבדוק מה שלומי.

63
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
הוא אמר לך לאן הוא הולך?

64
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
חשבתי שהוא הלך הביתה.

65
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
על מה דיברתם?

66
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
על שום דבר.

67
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
שיחת חולין.

68
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
קצת על עבודה.

69
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
ואז נשארת כאן?

70
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
ברור.

71
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
לאן יכולתי ללכת?

72
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
אני עדיין חלש.

73
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
פראז.

74
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
אל תנסה לחפות עליו.

75
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
אם אתה יודע משהו, זה הזמן לספר לי.

76
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
הוא היה בצרות?

77
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
אני באמת לא יודע.

78
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
שום דבר.

79
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
בטי חונה במוסך של פאימן. אחבר את העלוקה

80
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
ותהיה לנו שליטה מלאה בה.

81
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
ברגע שתסיימי, תמציאי תירוץ ותסתלקי.

82
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
את צריכה להסתלק משם

83
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
לפני שספה יערכו את בדיקת האבטחה שלהם.

84
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
היי. סליחה על האיחור.

85
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
הכול טוב. את שווה את ההמתנה.

86
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
תיכנסי.

87
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
רוצה לראות משהו מגניב?
-בטח.

88
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
לך.

89
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
וואו, בית נחמד.

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
כן, הוא נחמד.

91
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
אבל אני מתגעגע לבית הקודם שלי.

92
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
בל"א?
-בווניס.

93
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
ממש על החוף.

94
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
הוא לא היה מפואר כמו זה, אבל…

95
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
הוא היה הבית.

96
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
יאללה, יאללה.

97
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
לחיים.

98
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
אימא שלי נהגה לומר

99
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
שלאדם שעוזב בית פעם אחת

100
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
לא יהיה בית לעולם.

101
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
אני לא יודע.

102
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
עד לפני כמה ימים אולי הייתי מסכים איתה.

103
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
למה זה לוקח זמן רב כל כך?
-אתה רוצה לבוא לעשות את זה בעצמך?

104
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
תישאר ממוקד. אין לנו זמן.

105
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
אם תפסיק לדבר אליי, אני…

106
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
מה?

107
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
שום דבר, אני פשוט…

108
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
אני רוצה להתקדם לאט.

109
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
חוץ מזה, אסור לך להרוס
את התלבושת שלי לפני שאפגוש את ההורים שלך.

110
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
זה יהיה חבל.

111
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
חרא. אכלנו אותה.

112
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
זה בסדר. כמעט סיימתי.

113
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
לא, אידיוט. יסמאן כאן.

114
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
פתח. אני יודעת שאתה שם!

115
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
פאימן?

116
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
פאימן!

117
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
פאימן?

118
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
צא משם! זה בלתי צפוי מדי.

119
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
אבל לא סיימתי!

120
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
לא משנה. צא משם, מיד!

121
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
לעזאזל.

122
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
פאימן, כמה עוד תמשיך להתעלם ממני?

123
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
תפסיק עם זה!

124
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
חוצפה! מה היא עושה פה?

125
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
מה קרה לך?
-מה לעזאזל אתם עושים?

126
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
מה את עושה כאן?
-חתיכת מניאק.

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
הבטחת לי שנהיה יחד.
-יסמאן.

128
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
אמרת לי שאני יכולה לספר להורים שלי עלינו.

129
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
את לא יכולה להגיע לכאן בלי הזמנה!

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
מה אני אמורה לעשות?

131
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
אני מתקשרת ושולחת לך הודעות ואתה לא מגיב!

132
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
במה את מסתכלת?
-אל תערבי אותה בזה.

133
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
הזמנת אותה למסיבה?

134
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
אל תעשה לי את זה, פאימן. בבקשה.

135
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
יסמאן, תירגעי.

136
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
אל תיגעי בי, כלבה!
-היי!

137
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
את משוגעת?

138
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
בקושי נגעתי בה!

139
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
את בסדר?
-אני בסדר.

140
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
פאק.

141
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
אל…
-יאללה, לכי.

142
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
לא הבטחתי לה את הדברים האלה.

143
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
תשמע, אני לא יודעת מה קורה ביניכם,
אבל אתה צריך לפתור את זה.

144
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
היא גילתה על המסיבה, זו הסיבה ש…

145
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
דבר איתה. היא נסערת מאוד.

146
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
אתקשר אלייך אחר כך, בסדר?
נוכל עוד להגיע.

147
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
זה חובר?

148
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
מילאד?

149
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
לא.
-מה? מה נסגר? למה לא?

150
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
כי זה היה מסוכן מדי.

151
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
לא משנה. אעשה זאת בעצמי.

152
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
תתקשר אל מרג'אן.
תגיד לה שאני הולכת למסיבה.

153
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
מה את חושבת?

154
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
זה מסוכן מדי.

155
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
כל הרעיון בעלוקה היה
שהיא לא תצטרך להיות שם.

156
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
לא, הרעיון בעלוקה היה להרוג את מחמדי

157
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
ושזה ייראה כמו תאונה.

158
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
העובדה שתמר לא הייתה צריכה להיות שם
הייתה בונוס.

159
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
מחמדי מתכוון לסגור עסקה

160
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
עם הצפון קוריאנים כבר הערב.

161
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
אז הגיע הזמן לשלוף את הקלף שאת שומרת.

162
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
הבעיה תהיה להוציא אותה.

163
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
אחרי שתעשה את זה, היא תהיה מטרה נייחת.

164
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
זה מחיר שאנחנו מוכנים לשלם.

165
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
כלבה.

166
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
מה את רוצה?

167
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
אנחנו זקוקים לעזרתך.

168
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
לעזרתי?

169
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
יש לך מזל שאני לא הורג אותך במו ידיי.

170
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
תמות עוד לפני שתיגע בי.

171
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
הצטערתי מאוד לשמוע על השותף שלך.

172
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
התאבדויות הן קשות מאוד לאלה שנותרים מאחור.

173
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
מה עוד את רוצה ממנו?

174
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
את מה שדיברנו עליו. שיתוף פעולה פעיל.

175
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
אם לא, התמונות האלה יישלחו לבוס שלך.

176
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
ומה שנמצא עכשיו באראק יגיע לטהרן.

177
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
שמור את זה. זה יהיה קל יותר.

178
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
אולי הוא לא יתקשר.

179
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
הוא יתקשר.

180
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
מה שאמרת לו נכון?

181
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
מה?

182
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
שלאדם שעוזב את הבית פעם אחת
לא יהיה בית שוב.

183
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
אני לא יודעת.

184
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
כי לי זה נשמע כמו אחד התרגילים שלך.

185
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
לומר שקר שקרוב לאמת.

186
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
אני כבר לא סובל את זה.

187
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
תשמע, כזו אני.

188
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
לא חלמתי על חיים רגילים מעולם.

189
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
לא רציתי בזה מעולם.

190
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
זה לא תרגיל.
אני רק מנסה לעשות מה שאני טובה בו.

191
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
את הטובה ביותר.
-לא נכון!

192
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
לא נכון.

193
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
כי כסוכנת עשיתי את הטעות הכי עלובה שיש.

194
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
התאהבתי במטרה שלי.

195
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
גררתי אותך לזה ואני מצטערת.

196
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
אבל אם להגיד את האמת…

197
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
לא יכולתי שלא.

198
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
כי אני אוהבת אותך.

199
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
אני אוהבת אותך
ואני לא רוצה שיקרה לך משהו רע.

200
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
היי.
-היי.

201
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
זה מר כמאלי.

202
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
הוא אחראי האבטחה.

203
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
הווילה של אבא שלי אמורה להיות אזור סטרילי.

204
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
זו הסיבה שהם כפייתיים כל כך.

205
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
מר כמאלי הבטיח לי שזה יהיה קצר ולעניין.

206
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
נכון?

207
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
ודאי.

208
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
רק כמה שאלות סטנדרטיות.

209
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
בואי איתי, בבקשה.

210
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
תמר רביניאן.

211
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
את תוהה מה הכוונות שלי, מה?

212
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
אילו היית רוצה לעשות משהו,
כבר היית עושה את זה.

213
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
אולי.

214
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
או שאולי יש גבולות.

215
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
יש גבול לכמה שאפשר לדחוק באדם.

216
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
השותף שלי, עלי, עלה עלייך.

217
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
קרוב.

218
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
הוא כמעט תפס אותך.

219
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
מה קרה לו?

220
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
כעוסה כל כך. את צריכה להיזהר.

221
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
הייתה לי דודה.

222
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
אתה זוכר אותה.

223
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
עצרתם אותה ואז תליתם אותה.

224
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
באשמת מי? את סיבכת אותה בזה.

225
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
היא הייתה חפה מפשע.
-איש אינו חף מפשע.

226
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
כל מה שקרה לך מגיע לך.

227
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
אני עושה מה שאני חייבת לעשות

228
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
כדי להגן על המדינה שלי
מאנשים שרוצים להשמיד אותה.

229
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
גם אני!

230
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
תשמעי… אני לא חושש שיעצרו אותי,

231
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
או אפילו שאמות.

232
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
אילולא אשתי, הייתי…

233
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
מצד שני,

234
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
מה יש לאדם,

235
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
אם לא את חובתו ואת כבודו?

236
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
אם אעבוד איתך, כל חיי יהיו שקר.

237
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
זה לא נכון.

238
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
נולדתי כאן. המשפחה שלי מכאן.

239
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
השפה שלנו, התרבות שלנו.
אפילו הגבר שאני אוהבת מכאן.

240
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
יש מקרים, וזה אחד מהם,

241
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
שחובה וכבוד הם התנגדות למשטר.

242
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
ראית לאן גנרל מחמדי מוביל את המדינה שלך.

243
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
סוכנת צעירה ובטוחה בעצמה מאוד.

244
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
מוכשרת במילים,

245
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
משכנעת קצין מודיעין לבגוד בארצו.

246
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
את באמת מזלזלת בי עד כדי כך?

247
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
נו? הכול בסדר?

248
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
הכול בסדר.

249
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
תיהנו.

250
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
אני שמחה שאתה משתמש בטלפון.

251
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
אם את רוצה שאעשה את זה,

252
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
אני צריך הבטחה שתלכו עד הסוף.

253
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
מה זאת אומרת?

254
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
אם זה אחד התרגילים שלך…
-זה לא.

255
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
זה קורה.
-חסר לך שלא.

256
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
כי אם אפול, את תיפלי איתי.

257
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
אז כאן אתה משתולל במכוניות שלך?

258
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
זה אחד הדברים המגניבים במדינה הזו.

259
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
מוכנה?

260
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
היי, סינה. רוצה לראות את המסמכים שלי?

261
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
לא, אדוני. אבל אני רוצה לראות את שלה.
את המסמכים בבקשה, גברתי.

262
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
מצטער.

263
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
תודה.

264
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
גברת אנסארי,
אני צריך לבדוק גם את התיק שלך.

265
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
סליחה?

266
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
סינה, זה בסדר. היא כבר אושרה.

267
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
אתה לא רוצה למצוא את עצמך
בגבול אפגניסטן מחר, נכון?

268
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
לא, אדוני. בבקשה. שיהיה לך יום טוב.

269
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
ביי. תודה.

270
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
מה זה?

271
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
אני לא מאמין.

272
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
מה?

273
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
הוא בונה מכונית נוספת.

274
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
בחיי.

275
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
בהשוואה לזו,
בטי היא כמו חמור שגורר עגלת פלודה.

276
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
הוא יקרע אותי בזה!

277
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
פאימן? ילד יקר שלי!

278
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
אמרו לי שהגעת.

279
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
אני שמחה מאוד לפגוש אותך, יקירי.

280
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
נעים מאוד להכיר גם אותך, אני פטימה.

281
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
נעים מאוד, גברתי. אני לילה.

282
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
אולי איראן לא גרועה לך כל כך אחרי הכול.
-אימא.

283
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
אבל מה זה?
אבא לא אמר לי שבנה מכונית חדשה.

284
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
הוא עבד עליה בטירוף.

285
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
הוא מאוהב. הוא נהג בה בכל הזדמנות אפשרית.

286
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
את רואה על אילו שטויות
הם מבזבזים את הזמן שלהם?

287
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
בוא. בוא נלך להגיד שלום לאורחים שלנו.

288
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
מהר.

289
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
בוא.

290
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
כולם מתים לפגוש אותך, פאימן.

291
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
אז תעשה לי טובה
ותשתדל לא לשכוח את השמות שלהם.

292
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
איזה בית מקסים.

293
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
העיצוב פשוט מהמם.

294
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
יש לך עין טובה לדברים כאלה.

295
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
הדודות שלך שם.

296
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
כן.
-שלום.

297
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
הנה אתה, פאימן!
תן חיבוק לדודה שלך. ברוך שובך.

298
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
פאימן, מה שלומך?
-דודה, זו חברתי, לילה.

299
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
שלום.
-לילה, זו דודה שלי, זוהרה.

300
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
"חברתך". היי. מה שלומך?

301
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
את בחורה יוצאת מגדר הרגיל.

302
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
גברת לילה.
-נעים מאוד.

303
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
שלום, יקירתי. ברוכה הבאה.

304
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
בבקשה, תרגישי בבית.

305
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
הנה הוא. הגנרל הגיע.

306
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
אלך להגיד שלום לקאסם
אם שומרי הראש יאפשרו לי.

307
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
יש לנו בעיה.

308
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
מחמדי לא ינהג בבטי. הוא בנה מכונית חדשה.

309
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
לך תזדיין, מחמדי.

310
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
טוב, תשמעי, המזל שלנו

311
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
הוא שכל המכוניות האלה
מבוססות על דגם יפני זהה.

312
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
אז לא אמורה להיות בעיה
לחבר את העלוקה למכונית,

313
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
במיוחד אחרי השינויים שעשיתי.

314
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
תשלחי לי תמונה של המכונית כשתגיעי.

315
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
אני בדרך.

316
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
קיבלתי. יש לנו מזל. זו התקנה קלה יותר.

317
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
זה מחובר?
-מחפש.

318
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
זהירות על המכונית.

319
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
מילאד?
-עדיין מחפש.

320
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
בוא, בוא.

321
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
אתה תבדוק את זו.

322
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
יופי.

323
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
תוכלו לעזור לי.

324
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
מה קרה?

325
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
איבדתי עגיל בדרך לכאן.
הוא נראה כך.

326
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
הוא בטח נפל במכונית.

327
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
איפה איבדת אותו?

328
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
הוא אמור להיות באזור הזה.

329
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
אני לא רואה כלום.

330
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
זה מוכן. זה מוכן, השגתי את האיי-פי.

331
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
הקשר נראה יציב.

332
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
הוא לא כאן…

333
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
מי יודע איפה היא הפילה אותו.

334
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
מה זה?

335
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
מצאתי.

336
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
כל הכבוד! הצלתם אותי.

337
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
אין על מה.

338
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
תודה רבה.

339
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
תוציאי את זה החוצה.

340
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
לילה, יקירתי.

341
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
הנה את. חיפשתי אותך.

342
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
טוב כל כך שהוא חזר הביתה סוף כל סוף.

343
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
אני מבינה אותך.

344
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
אימא שלך ואת קרובות?

345
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
קרובות מאוד. אני מתגעגעת אליה.

346
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
היא גרה בקטאר.

347
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
אני שמחה שפאימן הזמין אותך.

348
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
הוא התרגש מאוד לבוא לכאן.

349
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
אני שמחה לשמוע.

350
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
אני לא יודעת אם הוא אמר לך,

351
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
אבל הוא לא שמח במיוחד לחזור לאיראן.

352
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
אני חושבת שהוא ימצא את דרכו.

353
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
פאימן הוא בחור נבון וטוב לב.

354
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
הוא מצא אותך.

355
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
זו התחלה טובה.

356
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
יפה מצדך להגיד זאת.

357
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
שנצא?

358
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
אבוא עוד מעט.

359
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
איפה השירותים?

360
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?

361
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
אנחנו שמחים מאוד שאתם נמצאים איתנו

362
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
כדי לחגוג את שובו של בננו, פאימן,

363
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
ולקבל את פניו חזרה למולדת שלנו.

364
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
פאימן, ילדי, בוא.

365
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
פאימן הצליח מאוד בחוץ לארץ,

366
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
אבל הוא קיבל החלטה פטריוטית לחזור,
לעמוד לצד המשפחה שלו

367
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
ולמלא את חלקו בשירות המהפכה.

368
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
הדור שלו הוא העתיד שלנו.

369
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
אבל אנחנו, הזקנים, לא הולכים לשום מקום.

370
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
למעשה, בעקבות עניינים מדיניים דחופים,
אני נאלץ לקצר את הנאום.

371
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
אבל אני בטוח שזה לא מפריע לאף אחד מכם.

372
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
מאז שפאימן היה ילד,
הוא היה משוגע על מכוניות.

373
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
וכולכם יודעים

374
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
ממי הוא ירש את זה.

375
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
תוציאו אותן.

376
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
המכוניות שאנחנו בונים חזקות ומהירות במיוחד

377
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
והן משמשות עדות ליצירתיות המקומית.

378
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
חלקכם מכירים את בטי.

379
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
אבל יש לנו כאן מישהי חדשה.

380
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
שמה שחרזדה.

381
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
מה דעתך, פאימן?

382
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
שאתה תקרע אותי במכונית הזו.

383
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
אבל, בני…

384
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
זו המכונית שלך.

385
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
מה?

386
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
אז הפעם לא יהיו לך תירוצים
לכך שתפסיד לי.

387
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
אני אוהב אותך. תודה.

388
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
החברים שלנו ישלחו רחפן

389
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
שיוצר על ידי התעשייה הצבאית שלנו

390
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
כדי שתוכלו לעקוב אחרינו
על המסך הזה בזמן אמת.

391
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
בואו נתחיל!

392
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
יש לנו בעיה.

393
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
אם את מדברת על הרחפן, זו לא בעיה.

394
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
ננעלתי על האות שלו,
אני רואה כל מה שהוא רואה.

395
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
הם החליפו מכוניות.

396
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
מחמדי ינהג בבטי בסוף.

397
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
שמור על עצמך.

398
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
נו? קדימה!

399
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
אני בא.

400
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
תתקשר אל מרג'אן.

401
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
מה זה אומר מבחינתנו?

402
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
זה אומר שאנחנו לא שולטים במכונית של מחמדי.

403
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
בסדר, תראו.

404
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
אני מחבר את הרחפן.

405
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
המכוניות יצאו לדרך.

406
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
יש למישהו רעיון?
זה הזמן לחשוב מחוץ לקופסה.

407
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
יש לי רעיון…

408
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
אני יכול להשתמש במכונית של פאימן
כדי להתנגש בו ולהפיל אותו מהצוק.

409
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
מה?

410
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
מילאד, אתה משוגע?

411
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
אל תעשה את זה, מילאד.

412
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
יוליה, שמעת את זה?
-כן.

413
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
מילאד, אל תעשה את זה.

414
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
זה מסוכן מדי
והסיכויים שזה יצליח נמוכים מאוד.

415
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
מה את מחליטה?
-מילאד,

416
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
אתה בטוח שתוכל לעשות את זה?

417
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
מילאד, אני מבקשת ממך לא לעשות את זה.

418
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
אתה יודע שהמערכת לא בנויה לזה.
אתה תהרוג את פאימן לשווא.

419
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
מילאד? אתה בטוח…
-כן.

420
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
כן. כן, אני בטוח.

421
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
מילאד, לא אתן לזה לקרות.

422
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
מרג'אן, מה דעתך?

423
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
לא נקבל עוד הזדמנות כזו.

424
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
בסדר. קדימה.

425
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
מילאד, קיבלת?

426
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
כן, אעשה זאת.

427
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
מילאד, תקשיב לי.

428
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
תקשיב לי. אני מדברת אליך.

429
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
אל תפעל…

430
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
אתה שומע אותי?

431
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
- ניתוק בלמים -

432
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
הנה זה בא.

433
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
פאק!

434
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
פספסתי את מחמדי.
אנסה לדחוף אותו בסיבוב הבא.

435
00:35:51,485 --> 00:35:54,988
"טהרן"

436
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
תרגום: אסף ראביד