1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
इस सीरीज़ में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति,
जीवित या मृत, से कोई भी समानता

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
बस एक संयोग मात्र है।

4
00:03:32,379 --> 00:03:35,924
तेहरान

5
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
बेट्टी।

6
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
मेरी हसीना, मेरी जान।

7
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
आप माँ से ऐसे बात नहीं करते हैं।

8
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
बकबक मत करो, बेटे।

9
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
बस सुनिश्चित करना कि यह सुरक्षित बँगले पर पहुँच जाए।

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
मुझे बख़्तरबंद गाड़ियों के काफ़िले में जाना होगा,

11
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
और मैं इसे चलाने के लिए
किसी और पर भरोसा नहीं करता।

12
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
पता है…

13
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
पार्टी में कुछ दिग्गज लोग आएँगे
जिनसे मिलना तुम्हारे लिए अच्छा होगा,

14
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
इसलिए घूम-फिर कर सबसे बात करना।

15
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
-क्या हो गया?
-कुछ नहीं।

16
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
तब तक एक कर्नल बन भी गया था।

17
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
शादीशुदा और साथ में दो…

18
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
डैड, चलिए भी।

19
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
हमने इस बारे में बात की है।

20
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
कुछ चीजें हैं जिन्हें समझना अभी भी मेरे लिए बाकी है।

21
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
क्या समझना बाकी है? अब तुम एक मर्द हो।

22
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
-देखिए…
-नहीं, नहीं, नहीं।

23
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
कोई लड़ाई नहीं। आज नहीं। भूल जाओ।

24
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
लड़ाई? हम बिल्कुल लड़ नहीं रहे थे।

25
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
क़ासिम।

26
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
आप कैसी हैं, माँ?

27
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
बहुत घबराई हुई हूँ।

28
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
अपने पागलपन से मेरी पार्टी मत ख़राब कर देना।

29
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
मुझे बताओ, तुम्हारे कौन-कौन से दोस्त आ रहे हैं?

30
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
वही हमेशा वाले। फ़रज़ाद, शरविन,
उसका भाई, कुछ और लोग।

31
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
सिक्योरिटी को उनके नाम देना मत भूलना।

32
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
-यासामान का क्या?
-अरे, नहीं।

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
माँ, उसके बारे में अभी बात मत कीजिए।

34
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
क्या कोई और है?

35
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
-शायद।
-वाक़ई?

36
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
मुझे बताओ, कौन है वह?

37
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
मैंने कहा शायद, माँ।

38
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
अभी कुछ भी पक्का नहीं है।

39
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
-ध्यान रखना, एह?
-चिंता मत कीजिए।

40
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
ध्यान रखना, ठीक है?

41
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
चिंता मत कीजिए।

42
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
अली का क़त्ल हो गया है।

43
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
उन्हें आज सुबह उसकी लाश उसकी कार में मिली,

44
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
सीने में गोली मारी गई थी।

45
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
अरक में।

46
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
-अरक?
-वह वहीं का रहने वाला था।

47
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
उसके माता-पिता अब भी वहाँ रहते हैं।

48
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
क्या उसने कभी उनका ज़िक्र किया?

49
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
शायद।

50
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
मुझे पक्का याद नहीं है।

51
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
लगता है मरने से पहले
उसने उन्हें फ़ोन करने की कोशिश की थी।

52
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
क्या हाल में उसने ऐसा कुछ कहा या किया
जिससे लगे कि वह आत्महत्या करने वाला है?

53
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
नहीं। कुछ भी नहीं।

54
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
उसकी बंदूक उसके हाथ में थी।
वही बंदूक जिससे गोली चली।

55
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
लेकिन कुछ ठीक नहीं लग रहा है।

56
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
वह एक परंपरागत आदमी था।

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
वह आत्महत्या क्यों करेगा? किसलिए?

58
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
मुझे पता नहीं।

59
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
लेकिन कुछ कह नहीं सकते।

60
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
क्या वह कल रात यहाँ आया था?

61
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
हाँ, मैं बीमार था।

62
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
वह मेरा हाल-चाल जानने के लिए आया था।

63
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
क्या उसने तुम्हें बताया था वह कहाँ जा रहा था?

64
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
मुझे लगा वह घर जा रहा था।

65
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
तुम दोनों के बीच क्या बातचीत हुई?

66
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
कुछ नहीं।

67
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
इधर-उधर की बातें।

68
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
थोड़ा काम से संबंधित।

69
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
और उसके बाद तुम यहीं थे?

70
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
ज़ाहिर है।

71
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
मैं कहाँ जाऊँगा?

72
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
मैं अभी भी थोड़ा कमज़ोर हूँ, पता है?

73
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
फ़राज़।

74
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
उसे बचाने की कोशिश मत करो।

75
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
अगर तुम कुछ जानते हो, तो उसे बताने का समय अभी है।

76
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
क्या वह किसी मुसीबत में था?

77
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
वाक़ई, मुझे कुछ नहीं पता।

78
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
कुछ भी नहीं।

79
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
बेट्टी पेयमान के गराज में खड़ी है।
मैं लीच को जोड़ दूँगा।

80
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
फिर हमारे पास उसका पूरा नियंत्रण होगा।

81
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
जैसे ही तुम्हारा काम हो जाए, कोई बहाना बनाकर निकल जाना।

82
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
तुम्हें वहाँ से बाहर निकलना होगा

83
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
इससे पहले कि सेपाह अपनी सुरक्षा जाँच करने आए।

84
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
हैलो। माफ़ करना मुझे देर हो गई।

85
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
कोई बात नहीं। तुम इंतज़ार करने लायक़ हो।

86
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
अंदर आओ।

87
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
-कुछ शानदार देखना चाहती हो?
-हाँ, ज़रूर।

88
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
जाओ।

89
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
गज़ब। बढ़िया जगह है।

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
हाँ, है।

91
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
लेकिन मुझे अपने पुराने घर की याद आती है।

92
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
-एलए में?
-वेनिस में।

93
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
एकदम समुद्र के किनारे।

94
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
ऐसा आलीशान नहीं था…

95
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
लेकिन वह घर था।

96
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
चलो। चलो।

97
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
चियर्स।

98
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
पता है, मेरी माँ कहती थी

99
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
कि अगर कोई इंसान एक बार अपने घर से दूर चला जाए,

100
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
तो उसे दोबारा कभी घर नहीं मिलेगा।

101
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
मुझे पता नहीं।

102
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
कुछ दिनों पहले, मैं शायद उनसे सहमत होता।

103
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
-इतनी देर क्यों लग रही है?
-तुम यहाँ आकर ख़ुद करना चाहते हो?

104
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
ध्यान केंद्रित रखो। हमारे पास समय नहीं है।

105
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
शायद अगर तुम मुझसे बात करना बंद कर दो, मैं…

106
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
क्या?

107
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
कुछ नहीं, मैं बस…

108
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
मैं धीरे-धीरे आगे बढ़ना चाहती हूँ।

109
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
साथ ही, तुम्हारे माता-पिता से मिलने से पहले
तुम मेरे कपड़े ख़राब नहीं कर सकते।

110
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
वह बहुत बुरा होगा।

111
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
धत्। हम मुसीबत में हैं।

112
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
सब ठीक है। लगभग हो गया है।

113
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
नहीं, बेवक़ूफ़। यासामान यहाँ आ गई है।

114
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
खोलो। मुझे पता है तुम अंदर हो!

115
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
पेयमान?

116
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
पेयमान!

117
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
पेयमान?

118
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
वहाँ से निकलो! कुछ भी हो सकता है।

119
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
लेकिन मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ है!

120
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
उसे छोड़ो। बाहर निकलो। अभी!

121
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
धत्।

122
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
पेयमान, तुम कब तक मुझे नज़रअंदाज़ करते रहोगे?

123
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
बस करो!

124
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
इतनी हिम्मत! वह यहाँ क्या कर रही है?

125
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
-तुम्हें हो क्या गया है?
-तुम दोनों आख़िर कर क्या रहे हो?

126
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-तुम कमीने!

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
-तुमने वादा किया था कि हम साथ रहेंगे।
-यासामान।

128
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
तुमने मुझसे कहा था
कि मैं अपने माता-पिता को हमारे बारे में बता सकती हूँ।

129
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
तुम बस ऐसे ही यहाँ नहीं आ सकती!

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
मैं और क्या करती?

131
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
मैंने तुम्हें कितने फ़ोन और मैसेज किए।
तुम जवाब ही नहीं दे रहे!

132
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
-तुम क्या देख रही हो?
-उसे इससे बाहर रखो।

133
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
तुमने इसे अपनी पार्टी में बुलाया है?

134
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
मेरे साथ ऐसा मत करो, पेयमान। मत करो।

135
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
यासामान, शांत हो जाओ।

136
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
-मुझे हाथ मत लगाओ, कमीनी!
-अरे!

137
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
तुम पागल हो गई हो?

138
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
मैंने उसे बस छुआ ही था!

139
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ।

140
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
धत्।

141
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
-मत…
-हाँ, जाओ!

142
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
मैंने उससे कोई वादे नहीं किए थे।

143
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
सुनो, मुझे नहीं मालूम
तुम दोनों के बीच क्या चल रहा है। उसे समझो।

144
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
उसे पार्टी के बारे में पता चल गया, कि…

145
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
उससे बात करो। वह बहुत दुखी है।

146
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
मैं इसके ठीक बाद तुम्हें फ़ोन करूँगा, ठीक है?
हम अभी भी वहाँ जा सकते हैं।

147
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
क्या वह जुड़ गया है?

148
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
मिलाद?

149
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
-नहीं।
-क्या? क्या बकवास है? क्यों नहीं?

150
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
क्योंकि वह बहुत ख़तरनाक था।

151
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
जाने दो। मैं ख़ुद कर लूँगी।

152
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
मर्जान को फ़ोन करो। उससे कहो मैं पार्टी में जा रही हूँ।

153
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
तुम्हें क्या लगता है?

154
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
यह बहुत ज़्यादा ख़तरनाक है।

155
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
लीच लगाने का उद्देश्य यही था कि उसे वहाँ जाना नहीं पड़ेगा।

156
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
नहीं, लीच लगाने का उद्देश्य मोहम्मदी को मारना था

157
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
और उसे एक दुर्घटना जैसा दिखाना था।

158
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
तमार के वहाँ जाने की ज़रूरत ना होना
बस एक अतिरिक्त फ़ायदा होता।

159
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
मोहम्मदी उत्तर कोरिया के साथ एक सौदा करने की

160
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
योजना बना रहा है, जो आज रात हो सकता है।

161
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
तो अब वह पत्ता खेलने का समय आ गया है
जो तुमने अब तक रोक रखा था।

162
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
समस्या उसे वहाँ से बाहर निकालने की है।

163
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
एक बार काम हो गया, वे उसे आसानी से पकड़ लेंगे।

164
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
हम वह क़ीमत चुकाने को तैयार हैं।

165
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
कमीनी।

166
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
तुम्हें क्या चाहिए?

167
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

168
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
मेरी मदद?

169
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
तुम भाग्यशाली हो कि मैं तुम्हें अपने हाथों से नहीं मार रहा।

170
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
मुझे हाथ लगाने से पहले ही तुम मारे जाओगे।

171
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
तुम्हारे पार्टनर के बारे में सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।

172
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
ज़िंदा रह जाने वालों के लिए
आत्महत्या से निपटना बहुत मुश्किल होता है।

173
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
तुम्हें इससे और क्या चाहिए?

174
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
जो हमने तय किया था। सक्रिय सहयोग।

175
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
वरना, ये फ़ोटो तुम्हारे बॉस को भेज दी जाएँगी।

176
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
और अभी जो अरक में है, वह तेहरान में चला आएगा।

177
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
रख लो। ऐसे ज़्यादा आसान होगा।

178
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
शायद वह फ़ोन नहीं करेगा।

179
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
वह फ़ोन करेगा।

180
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
क्या वह सच है, जो तुमने उससे कहा था?

181
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
क्या?

182
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
कि अगर कोई इंसान एक बार घर छोड़ दे,
तो उसे दोबारा कभी घर नहीं मिलेगा।

183
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
मुझे पता नहीं।

184
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
क्योंकि मुझे यह तुम्हारी चालों में से एक लगा।

185
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
ऐसा झूठ बोलना जो सच के क़रीब हो।

186
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता।

187
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
सुनो, मैं ऐसी ही हूँ।

188
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
मैंने कभी साधारण ज़िंदगी का सपना नहीं देखा।

189
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
मुझे वह कभी नहीं चाहिए था।

190
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
यह कोई चाल नहीं है। मैं बस वही करने की
कोशिश कर रही हूँ जो मुझे सबसे अच्छे से आता है।

191
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
-तुम सबसे अच्छी हो।
-नहीं, मैं नहीं हूँ!

192
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
मैं नहीं हूँ।

193
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
क्योंकि बतौर एक एजेंट, मैंने सबसे बड़ी ग़लती कर दी।

194
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
मैं अपने लक्ष्य से प्यार कर बैठी।

195
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
मैंने तुम्हें इसमें घसीटा और मुझे इसका अफ़सोस है।

196
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
लेकिन सच में…

197
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
मैं ख़ुद को रोक नहीं पाई।

198
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

199
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
मैं तुमसे प्यार करती हूँ
और मैं नहीं चाहती तुम्हारे साथ कुछ भी बुरा हो।

200
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
-हैलो।
-हैलो।

201
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
यह मिस्टर कमाली हैं।

202
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
यह सिक्योरिटी के प्रभारी हैं।

203
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
मेरे डैड के बँगले में सिर्फ़ "विश्वसनीय" लोग आ सकते हैं।

204
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
इसीलिए वे इतने जुनूनी हैं।

205
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
मिस्टर कमाली ने मुझे आश्वासन दिया है
कि वह इसे जल्दी निपटा देंगे और मुद्दे पर रहेंगे।

206
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
है ना?

207
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
बिल्कुल।

208
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
बस कुछ सामान्य सवाल हैं।

209
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
मेरे साथ आइए, प्लीज़।

210
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
तमार रबीनयान।

211
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
तुम सोच रही हो मेरी मंशा क्या है, हँ?

212
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
अगर तुम कोई चाल चलने वाले होते,
तुम अभी तक कर चुके होते।

213
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
शायद।

214
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
या शायद कुछ सीमाएँ हैं।

215
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
किसी आदमी को एक हद तक ही दबाया जा सकता है।

216
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
मेरा पार्टनर, अली, वह तुम्हारी पोल खोलने वाला था।

217
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
बहुत क़रीब था।

218
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
उसने लगभग तुम्हें पकड़ लिया था।

219
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
उसके साथ क्या हुआ?

220
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
इतना गुस्सा। तुम्हें उस पर क़ाबू रखना चाहिए।

221
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
मेरी एक मौसी थी।

222
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
तुम्हें वह याद होंगी।

223
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
तुमने उन्हें गिरफ़्तार किया और फिर उन्हें फाँसी दे दी।

224
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
और वह किसकी ग़लती थी? तुमने उन्हें इसमें घसीटा था।

225
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
-वह निर्दोष थीं।
-कोई निर्दोष नहीं है!

226
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
तुम्हारे साथ जो कुछ भी होगा, तुम उसकी हक़दार हो।

227
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
मैं वही कर रही हूँ जो मुझे करना है,

228
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
उनसे अपने देश की रक्षा करने के लिए,
जो उसे बर्बाद करना चाहते हैं।

229
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
मैं भी!

230
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
पता है, मुझे गिरफ़्तार होने से डर नहीं लगता,

231
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
मरने से भी नहीं।

232
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
अगर मेरी पत्नी नहीं होती, मैं…

233
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
दूसरी तरफ़,

234
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
एक आदमी के पास होता ही क्या है,

235
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
उसके कर्तव्य और सम्मान के अलावा?

236
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
अगर मैं तुम्हारे साथ काम करता हूँ,
तो मेरी पूरी ज़िंदगी एक झूठ होगी।

237
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
यह सच नहीं है।

238
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
मैं यहीं पैदा हुई थी। मेरा परिवार यहीं का था।

239
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
हमारी भाषा, हमारी संस्कृति।
मैं जिस आदमी से प्यार करती हूँ, वह भी यहीं का है।

240
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
ऐसे समय होते हैं, और यह उनमें से एक है,

241
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
जब कर्तव्य और सम्मान का मतलब होता है विरोध।

242
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
तुमने देखा है जनरल मोहम्मदी
तुम्हारे देश को कहाँ ले जा रहा है।

243
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
ऐसी युवा, आत्मविश्वासी एजेंट।

244
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
शब्दों में माहिर,

245
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
एक इंटेलिजेंस अफ़सर को
उसके देश को धोखा देने के लिए मना रही है।

246
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
तुम वाक़ई मुझे इतना कमज़ोर समझती हो?

247
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
तो? सब ठीक है?

248
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
सब ठीक है।

249
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
मज़े करना।

250
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
मुझे ख़ुशी है तुम फ़ोन का इस्तेमाल कर रहे हो।

251
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
अगर मैं यह करूँगा,

252
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
मुझे आश्वासन चाहिए कि तुम लोग काम पूरा करोगे।

253
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
क्या मतलब है तुम्हारा?

254
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
-अगर यह तुम्हारी कोई चालबाज़ी है…
-नहीं है।

255
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
-यह हो रहा है।
-बेहतर होगा कि यह हो।

256
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
क्योंकि अगर मैं फँसा, तो तुम भी मेरे साथ फँसोगी।

257
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
तो यही वह जगह है जहाँ तुम अपनी कारों को दौड़ाते हो?

258
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
यह इस देश की अच्छी चीज़ों में से एक है।

259
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
तैयार हो?

260
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
हैलो, साइना। मेरे काग़ज़ात देखना चाहते हो?

261
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
नहीं, सर। लेकिन इनके ज़रूर देखना चाहता हूँ।
प्लीज़, अपने काग़ज़ात दिखाइए, मैडम।

262
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
माफ़ कीजिए।

263
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
शुक्रिया।

264
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
मिस अंसारी, मुझे आपका पर्स भी चेक करना है।

265
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
माफ़ कीजिए?

266
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
साइना, जाने दो, हँ? इसकी जाँच पहले ही हो चुकी है।

267
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
तुम ख़ुद को कल
अफ़ग़ान सरहद पर नहीं देखना चाहोगे, है ना?

268
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
नहीं, सर। जाइए। आपका दिन अच्छा रहे।

269
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
अलविदा। शुक्रिया।

270
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
वह क्या है?

271
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

272
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
क्या?

273
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
उन्होंने दूसरी कार बना ली।

274
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
अरे, यार।

275
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
इसके सामने तो
बेट्टी घास का ठेला खींचने वाली खच्चर लगेगी।

276
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
इसमें वह मुझे आसानी से हरा देंगे!

277
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
पेयमान? मेरा प्यारा बेटा!

278
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
उन्होंने मुझे बताया कि तुम पहुँच गए।

279
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है, बेटा।

280
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा। मैं फ़ातेमाह हूँ।

281
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैडम। मैं लेयला हूँ।

282
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
-शायद तुम्हारे लिए ईरान इतना बुरा भी नहीं है।
-माँ।

283
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
लेकिन यह क्या है? डैड ने नई कार के बारे में कुछ नहीं कहा।

284
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
वह पागलों की तरह इस पर काम करते आ रहे हैं।

285
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
उन्हें प्यार हो गया है। जब मौका मिलता है इसे चलाते हैं।

286
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
देख रही हो ये कैसी बकवास में अपना समय बिताते हैं?

287
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
चलो। चलो चलकर अपने मेहमानों से ठीक से मिलें।

288
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
जल्दी करो।

289
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
चलो।

290
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
सब लोग तुमसे मिलने के लिए बेचैन हैं, पेयमान।

291
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
तो मुझ पर एक एहसान करना
और किसी का भी नाम ना भूलने की कोशिश करना।

292
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
बहुत ख़ूबसूरत घर है।

293
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
इसकी डिज़ाइन एकदम लाजवाब है।

294
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
ऐसी चीज़ों के लिए तुम्हारी नज़र बहुत पारखी है।

295
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
तुम्हारी आंटियाँ वहाँ हैं।

296
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
-हाँ।
-हैलो।

297
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
यह रहे तुम, पेयमान!
आओ अपनी आंटी से गले मिलो। वापस स्वागत है।

298
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
-पेयमान, तुम कैसे हो?
-आंटी, यह मेरी दोस्त लेयला है।

299
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
-हैलो।
-लेयला, यह मेरी आंटी ज़ोहरेह हैं।

300
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
ओह, एक "दोस्त।" हैलो। तुम कैसी हो?

301
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
तुम एक कमाल की लड़की हो।

302
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
-मिस लेयला।
-मिलकर अच्छा लगा।

303
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
हैलो, बेटा। स्वागत है।

304
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
प्लीज़, इसे अपने घर जैसा समझो।

305
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
वह आ गए। जनरल आ गए हैं।

306
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
मैं जाकर क़ासिम से हैलो कर लेता हूँ,
अगर बॉडीगार्ड इजाज़त दें।

307
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
एक समस्या हो गई है।

308
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
मोहम्मदी बेट्टी को नहीं चला रहा है।
उसने एक नई ड्रिफ़्ट कार बनाई है।

309
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
कमबख़्त, मोहम्मदी।

310
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
ठीक है। देखो, अच्छी बात यह है

311
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
कि ये सभी कारें आम जापानी मॉडलों पर आधारित होती हैं।

312
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
तो कार में लीच लगाने में कोई दिक़्क़त नहीं होनी चाहिए,

313
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
ख़ासतौर से मेरे किए बदलावों के बाद।

314
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
जब वहाँ पहुँच जाओ, तो मुझे ग्रिल की फ़ोटो भेजना।

315
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
मैं वहीं जा रही हूँ।

316
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
मिल गई। हमारी क़िस्मत अच्छी है।
इसमें लगाना और भी आसान होगा।

317
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
-क्या संपर्क बन गया?
-ढूँढ रहा हूँ।

318
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
कार को ध्यान से निकालना।

319
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
-मिलाद?
-अभी भी ढूँढ रहा हूँ।

320
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
चलो,चलो।

321
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
तुम यह वाली लो।

322
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
ओह, बढ़िया।

323
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
तुम लोग मेरी मदद कर सकते हो।

324
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
क्या हो गया है?

325
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
यहाँ आते समय मेरी कान की बाली खो गई।
वह बिल्कुल इसके जैसी दिखती है।

326
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
ज़रूर कार में गिर गई होगी।

327
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
आपने कहाँ खोई थी?

328
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
वह यहीं कहीं होनी चाहिए।

329
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।

330
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
सब ठीक है।
सब ठीक है। मुझे आईपी मिल गया।

331
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
कनेक्शन स्थिर लग रहा है।

332
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
यहाँ नहीं है…

333
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
किसे पता इसने कहाँ गिराया है।

334
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
यह क्या है?

335
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
मुझे मिल गई।

336
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
क्या बात है! तुम लोगों ने वाक़ई मुझे बचा लिया।

337
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
आपका स्वागत है।

338
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
बहुत-बहुत शुक्रिया।

339
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
इसे बाहर ले जाओ।

340
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
लेयला, बेटा।

341
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
यह रही तुम! मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।

342
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
उसे आख़िरकार वापस घर पर देखना बहुत अच्छा लग रहा है।

343
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
मैं जानती हूँ आप कैसा महसूस कर रही हैं।

344
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
क्या तुम और तुम्हारी माँ क़रीब हैं?

345
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
बहुत क़रीब। मुझे उनकी याद आती है।

346
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
वह क़तर में रहती हैं।

347
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
मुझे ख़ुशी है पेयमान ने तुम्हें यहाँ आमंत्रित किया।

348
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
वह यहाँ आने के लिए बहुत उत्साहित था।

349
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।

350
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
मुझे पता नहीं अगर उसने तुम्हें बताया है,

351
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
लेकिन वह ईरान वापस आने के बारे में बहुत ख़ुश नहीं था।

352
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
मुझे लगता है वह अपना रास्ता ढूँढ लेगा।

353
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
पेयमान एक दयालु, स्मार्ट लड़का है।

354
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
उसने तुम्हें ढूँढ लिया।

355
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
यह एक अच्छी शुरुआत है।

356
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
आपका यह कहना बहुत अच्छा है।

357
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
हम बाहर चलें?

358
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
मैं अभी आती हूँ।

359
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
शौचालय कहाँ है?

360
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
कृपया सब मेरी तरफ़ ध्यान दें।

361
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
हमें बहुत ख़ुशी है कि आप सब यहाँ आए,

362
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
हमारे बेटे, पेयमान की वापसी का जश्न मनाने के लिए

363
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
और हमारे वतन में वापस उसका स्वागत करने के लिए।

364
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
पेयमान, मेरे बेटे, यहाँ आओ।

365
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
पेयमान विदेश में बहुत अच्छी तरक्की कर रहा था,

366
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
लेकिन उसने घर आने, अपने परिवार के साथ खड़े रहने

367
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
और आंदोलन में
अपनी भूमिका निभाने का देशभक्तिपूर्ण फ़ैसला लिया।

368
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
उसकी पीढ़ी हमारा भविष्य है।

369
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
लेकिन हम बूढ़े लोग अभी कहीं नहीं जा रहे हैं।

370
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
दरअसल, देश के अहम मामलों की वजह से
मुझे यह भाषण छोटा रखना पड़ेगा।

371
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
लेकिन मुझे यक़ीन है किसी को ऐतराज़ नहीं होगा।

372
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
बचपन से ही मेरा पेयमान कारों के बारे में पागल रहा है।

373
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
और आप सब जानते हैं

374
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
कि उसे यह किससे मिला है।

375
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
उन्हें ले आओ।

376
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
हम जो कारें बनाते हैं,
वे असाधारण रूप से तेज़ और शक्तिशाली हैं,

377
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
हमारी स्वदेशी प्रतिभा का प्रमाण हैं।

378
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
आप में से कुछ लोग बेट्टी को जानते हैं।

379
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
लेकिन हमारे पास यहाँ कुछ नया है।

380
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
इसका नाम शाहरज़ाद है।

381
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
तुम्हें क्या लगता है, पेयमान?

382
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
कि आप उस कार से मेरी छुट्टी कर देंगे।

383
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
लेकिन, बेटा…

384
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
यह तुम्हारी कार है।

385
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
क्या?

386
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
तो इस बार, मुझसे हारने पर
तुम्हारे पास कोई बहाना नहीं होगा!

387
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
मुझे आपसे प्यार है। शुक्रिया।

388
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
हमारे दोस्त एक ड्रोन को हवा में छोड़ेंगे,

389
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
जो हमारे मिलिट्री उद्योग ने बनाया है,

390
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
ताकि आप सब हमें इस स्क्रीन पर लाइव देख सकें।

391
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
चलो शुरू करें!

392
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
एक समस्या हो गई है।

393
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
अगर ड्रोन के बारे में बात कर रही हो,
तो वह समस्या नहीं है।

394
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
मैंने उसका सिग्नल पकड़ लिया है।
मुझे वह सब दिखेगा जो उसे दिखेगा।

395
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
उन्होंने कारें बदल ली हैं।

396
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
अंत में मोहम्मदी ही बेट्टी को चला रहा है।

397
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
अपना ख़्याल रखना।

398
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
ख़ैर? चलो चलें!

399
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
मैं आ रहा हूँ।

400
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
मर्जान को फ़ोन करो।

401
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
इसका हमारे लिए क्या मतलब है?

402
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
इसका मतलब है
कि हम मोहम्मदी की कार को क़ाबू में नहीं कर सकते।

403
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
ठीक है, देखो।

404
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
मैं ड्रोन का सिग्नल जोड़ रहा हूँ।

405
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
कारें निकल गई हैं।

406
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
किसी के पास कोई आईडिया है?
अब कुछ अलग सोचने का समय है।

407
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
मुझे आईडिया आया…

408
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
मैं पेयमान की कार से उसे टक्कर देकर खाई में धकेल सकता हूँ।

409
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
क्या?

410
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
मिलाद, क्या तुम पागल हो गए हो?

411
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
ऐसा मत करो, मिलाद।

412
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
-यूलिया, क्या तुमने वह सुना?
-हाँ।

413
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
मिलाद, ऐसा मत करो।

414
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
यहाँ बहुत कुछ दाँव पर लगा है
और जीतने की गुंजाइश बहुत कम है।

415
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
-क्या फ़ैसला है?
-मिलाद,

416
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
क्या तुम्हें यक़ीन है तुम यह कर सकते हो?

417
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
मिलाद, मैं तुमसे ऐसा नहीं करने के लिए कह रही हूँ।

418
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
तुम जानते हो वह सिस्टम उसके लिए नहीं बना है।
तुम बिना वजह पेयमान को मार दोगे।

419
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
-मिलाद? क्या तुम्हें यक़ीन है…
-हाँ।

420
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
हाँ। हाँ, मुझे यक़ीन है।

421
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
मिलाद, मैं ऐसा नहीं होने दूँगी।

422
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
मर्जान, तुम्हें क्या लगता है?

423
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
हमें दोबारा कभी ऐसा मौका नहीं मिलेगा।

424
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
ठीक है। आगे बढ़ो।

425
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
मिलाद, क्या तुमने सुना?

426
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
हाँ, मैं कर रहा हूँ।

427
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
मिलाद, मेरी बात सुनो।

428
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
मेरी बात सुनो। मैं तुमसे बात कर रही हूँ।

429
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
मत करो…

430
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
तुम मेरी बात सुन रहे हो?

431
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
अक्षम ब्रेक
पेंडिंग

432
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
यह हम चले।

433
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
धत्!

434
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
मोहम्मदी बच गया।
मैं अगले मोड़ पर उसे धक्का देने की कोशिश कर रहा हूँ।

435
00:35:51,485 --> 00:35:54,988
तेहरान

436
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू