1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK
ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL
VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
VÉLETLEN EGYBEESÉS.

4
00:03:32,379 --> 00:03:35,924
Teherán

5
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

6
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Szépségem. Szívem csücske.

7
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Bezzeg anyának nem mondasz ilyeneket.

8
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Ne pimaszkodj, öcsi!

9
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Vidd el a villába egyben!

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Nekem páncélozott autóval kell mennem,

11
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
és senki másra nem merem rábízni.

12
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Tudod…

13
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Ma este közel kerülhetsz
befolyásos emberekhez,

14
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
szóval leszel szíves elvegyülni
a vendégek között.

15
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- Mi az?
- Semmi.

16
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Én a te korodban már ezredes voltam.

17
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Megházasodtam, lett két gyerekem…

18
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Apa, hagyjuk ezt, jó?

19
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Ezerszer megbeszéltük.

20
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Pár dolgot még át kell gondoljak.

21
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Mit kell átgondolni? Felnőtt férfi vagy!

22
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- Nézd…
- Nem, nem, nem!

23
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Ma nem lesz veszekedés! Hagyjátok abba!

24
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Veszekedés? Dehogy veszekedtünk!

25
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Kászem.

26
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Hogy vagy, anya?

27
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Rém idegesen.

28
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Tönkre ne tedd a partimat
az ostobaságaiddal!

29
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Mondd, a barátaid közül kik jönnek?

30
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
A régi arcok.
Farzad, Shervin, a tesója és még páran.

31
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Add le a nevüket a szekusoknak!

32
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- Hát Jászámen?
- Ne már!

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Anya, őt ne hozd fel most, jó?

34
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Csak nincs valaki más?

35
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- Lehet.
- Valóban?

36
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
És ki az a lány?

37
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Még csak alakul, anya.

38
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Egyelőre csak ismerkedünk egymással.

39
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- Légy óvatos!
- Ne aggódj!

40
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Légy óvatos!

41
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Ne aggódj!

42
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali meghalt.

43
00:06:03,906 --> 00:06:07,910
Ma reggel találták meg a kocsijában.
Lőtt seb a mellkasán.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
A kocsi Arákban van.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- Arákban?
- Odavalósi.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
A szülei ott élnek.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Nem említette?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Lehet.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Nem vagyok benne biztos.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
A halála előtt párszor hívta őket.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Mondott vagy tett valamit,
ami öngyilkos hajlamra utalt?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Nem, semmit.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
A fegyver a kezében volt.
Ugyanaz, amiből a lövést leadták.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
De valami nem stimmel.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Erkölcsös, egyenes ember volt.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Miért követne el öngyilkosságot?
Hogy lehet ez?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Nem tudom.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Soha nem lehet tudni.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Nem járt itt tegnap este?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
De. Rosszul voltam.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Meglátogatott.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Mondta, hová megy?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Úgy gondoltam, haza.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Miről beszélgettek?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Semmiről.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Fecsegtünk.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Pár szót a munkáról.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Itthon maradt utána?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Persze.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Hová mentem volna?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Még mindig gyenge vagyok.

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Ne fedezze Alit!

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Ha tud valamit, ideje elmondani.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Bajban volt?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Tényleg nem tudok semmit.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Semmit.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Betty Peymánnál parkol.
Rákapcsolom a kütyüt.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Onnantól nálunk az irányítás.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Amint megvagy,
találj valami kifogást, és lépj le!

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Le kell lépned,

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
mielőtt elkezdődik
a Sepah biztonsági ellenőrzése.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Szia! Bocs, hogy késtem.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Semmi baj. Rád megéri várni.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Bújj be!

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- Mutassak valami menőt?
- Aha!

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Menj!

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Hűha! Szép lakás.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Igen, az.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
De hiányzik a régi lakásom.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- LA-ben?
- Venice-ben.

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Közvetlenül a parton.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Nem olyan puccos, mint ez…

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
de otthonos.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Mi lesz már!

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Egs!

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Anyám mindig azt mondta,

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
hogy aki egyszer elköltözik,

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
annak többé nincs igazi otthona.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Hát, nem is tudom.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Pár napja
hajlamos lettem volna egyetérteni vele.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- Mi tart eddig?
- Inkább te csinálnád?

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Koncentrálj! Fogy az időnk!

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Ha befognád esetleg…

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Mi az?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Semmi, csak…

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Nem akarom elsietni.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Mellesleg ne gyűrd össze a ruhámat,
mielőtt a szüleiddel találkozunk!

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Az nagy kár lenne.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Nabazmeg! Szarban vagyunk.

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Semmi gáz. Mindjárt megvagyunk.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Más a baj, baszki! Megjött Jászámen.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Nyisd ki! Tudom, hogy bent vagy!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peymán?

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peymán!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peymán?

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Tűnj el onnan! Kiszámíthatatlan a nő.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Még nem végeztem!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Az most mindegy! Gyere ki!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Faszom!

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Meddig akarsz levegőnek nézni, Peymán?

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Elég ebből!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Ezt a pofátlanságot! Mit keres ez itt?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- Mi bajod?
- Mi a faszt műveltek?

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- Mit keresel itt?
- Seggfej!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
- Közös jövőt ígértél!
- Jászámen…

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Azt mondtad, anyáméknak is elújságolhatom.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Nem állíthatsz be csak úgy!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Mégis, mit tehettem volna?

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Hívtalak, nem vetted fel.
Írtam üzenetet, nem válaszoltál!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
- Te meg mit bámulsz?
- Hagyd ki ebből, jó?

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Meghívtad magatokhoz?

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Ne tedd ezt velem, Peymán! Kérlek!

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Higgadj le, Jászámen!

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Hozzám ne érj, te ribanc!
- Hé!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Megőrültél?

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Alig értem hozzá!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- Jól vagy?
- Jól.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Faszom!

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- Ne…
- Ez az! Menj csak!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Semmi olyat nem ígértem neki!

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Nem tudom, mi van kettőtök közt,
de dumáljátok át!

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Megtudta, hogy lesz a parti…

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Beszélj vele! Nagyon zaklatott.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Felhívlak utána, jó? Még simán odaérünk.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Sikerült rákapcsolódni?

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milád?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- Nem.
- Mi? Mi a faszért nem?

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Mert túl veszélyes volt.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Jó, akkor majd én megcsinálom.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Szólj Márjánnak, hogy megyek a buliba!

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Mit gondolsz?

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Túl veszélyes.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
A kütyünek az lett volna az értelme,
hogy ne kelljen odamenni.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Az lett volna az értelme,
hogy kinyírjuk Mohammadit,

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
és balesetnek tüntessük fel.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Mindezt Támár jelenléte nélkül,
ez lett volna a hab a tortán.

158
00:13:56,086 --> 00:13:59,464
Mohammadi még ma
aláírhatja a megállapodást Észak-Koreával.

159
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Ideje kijátszani az ütőkártyádat.

160
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
A neheze a kimentésénél jön.

161
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Amint elvégezte a feladatot,
védtelen lesz.

162
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Ezt készek vagyunk bevállalni.

163
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Rohadék.

164
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Mit akar?

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
A segítségét kérem.

166
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
A segítségemet?

167
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Örüljön, ha nem fojtom meg itt helyben!

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Halott lenne, mielőtt hozzám érhetne.

169
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Sajnálom, ami a társával történt.

170
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Az öngyilkosságot nehéz feldolgozni.

171
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Mit akarsz még tőle?

172
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Amiben megegyeztünk. Aktív közreműködést.

173
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Ellenkező esetben ezek mennek a főnökének.

174
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
És ami most még Arákban van,
hamar visszakerül Teheránba.

175
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Tartsa magánál! Így egyszerűbb.

176
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Lehet, fel sem hív.

177
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Ó, dehogynem!

178
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Igaz, amit mondtál neki?

179
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Mi?

180
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Hogy aki egyszer elköltözik,
annak többé nincs igazi otthona.

181
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Nem tudom.

182
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Szerintem csak az egyik trükköd.

183
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Az igazsághoz legközelebb maradva hazudsz,

184
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
de vesszek meg, ha tovább tolerálom!

185
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Ilyen vagyok.

186
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Soha nem álmodoztam átlagos életről.

187
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Nem arra vágytam.

188
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Nem trükk. Igyekszem azt tenni,
amihez a legjobban értek.

189
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- Te vagy a legjobb.
- Dehogy vagyok!

190
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Nem vagyok.

191
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Elkövettem a legszánalmasabb hibát,
amit egy ügynök elkövethet.

192
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Belezúgtam a célpontba.

193
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Én rángattalak bele, amit nagyon sajnálok.

194
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
De őszintén szólva…

195
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
nem tehettem róla.

196
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Mert szeretlek.

197
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Szeretlek, és nem akarom,
hogy bajod essen.

198
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- Szia!
- Szia!

199
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Ő Kamali úr.

200
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
A biztonságért felel.

201
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Apám villája úgynevezett „steril zóna”.

202
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Ezért olyan megszállottak
a biztonság miatt.

203
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Kamali úr biztosított,
hogy gyorsan túlestek rajta.

204
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Igaz?

205
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Természetesen.

206
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Csak pár rutinkérdés.

207
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Jöjjön velem, kérem!

208
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Támár Rabinján.

209
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Azon forgatja magát, hogy mit akarhatok?

210
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Ha ártani akarna nekem, már lépett volna.

211
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Lehet.

212
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Vagy mindennek van határa.

213
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Annak is, ameddig valaki elmegy.

214
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
A társam, Ali, a maga nyomában volt.

215
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
És már közel járt.

216
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Majdnem el is kapta.

217
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Mi is történt vele?

218
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Hú, de dühös! Erre vigyázzon azért!

219
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Volt egy nagynéném.

220
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Emlékszik rá?

221
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Letartóztatta, majd felakasztotta.

222
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
És erről ki tehetett? Maga rángatta bele!

223
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- Ártatlan volt!
- Senki sem ártatlan!

224
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Bármi történjék magával, megérdemli.

225
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Mindent megteszek,

226
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
hogy megakadályozzam a hazám pusztulását.

227
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Én is!

228
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Nem félek a letartóztatástól,

229
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
de a haláltól sem.

230
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Ha nem lenne a feleségem…

231
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Másrészt viszont

232
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
mi mása van egy embernek,

233
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
mint a becsülete és kötelességtudata?

234
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Ha együttműködöm magukkal,
az eddigi életem egy nagy hazugság lesz.

235
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Ez nem igaz.

236
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Én itt születtem.
A családom innen származik.

237
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Ide köt a nyelv, a kultúra.
Még a férfi, akit szeretek, is idevalósi.

238
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
De eljön az az idő, mint például most,

239
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
amikor a kötelességtudat és becsület
egyenlő az ellenállással.

240
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Maga is látja,
hová vezeti Mohammadi tábornok a hazáját.

241
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Micsoda fiatal, magabiztos ügynök maga!

242
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Jól bánik a szavakkal,

243
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
miközben egy hírszerző tiszttel
akarja elárultatni a hazáját.

244
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Tényleg ilyen kevésre tartanak?

245
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Nos? Minden rendben?

246
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Minden rendben.

247
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Jó szórakozást!

248
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Örülök, hogy telefonált.

249
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Ha megteszem,

250
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
biztosítékot akarok arra,
hogy végigviszik.

251
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Hogy érti?

252
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- Ha ez is egy újabb manipuláció…
- Nem az.

253
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- Ez valós.
- Ajánlom is.

254
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Mert ha én lebukom, maguk is velem buknak.

255
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Errefelé szoktál vadulni a kocsikkal?

256
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Az egyik legmenőbb hely az országban.

257
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Készen állsz?

258
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Szia, Sina! Mutassam a jogsimat?

259
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Felesleges. De a hölgyét látnom kell.
Az igazolványát kérem!

260
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Bocs.

261
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Köszönöm.

262
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Ansari kisasszony, a táskáját is!

263
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Hogy mondta?

264
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Nyugi, Sina, oké? Már lekáderezték.

265
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Ugye nem szeretnél holnaptól
az afgán határon szolgálni?

266
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Nem, uram.
Menjenek csak! További jó napot!

267
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Oké, köszi!

268
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Az meg mi?

269
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Hihetetlen!

270
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Mi az?

271
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Épített egy másik kocsit!

272
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Azta!

273
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Ehhez képest Betty
egy zöldséges kordét húzó szamár.

274
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Agyonver ebben!

275
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peymán? Édes kisfiam!

276
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Mondták, hogy itt vagy.

277
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Annyira örülök neked!

278
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Örvendek. Fatima vagyok.

279
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Örvendek, asszonyom. Leila vagyok.

280
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- Látod, csak van valami jó Iránban is.
- Anya!

281
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Ez meg mi? Apa nem említette az új kocsit.

282
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Szinte csak ezen dolgozott.

283
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Fülig szerelmes ebbe az autóba.
Állandóan ebben ül.

284
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Látod, mivel töltik a férfiak az idejüket?

285
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Gyere, köszönj a vendégeknek!

286
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Ne piszmogj!

287
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Gyerünk!

288
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Alig várják, hogy lássanak, Peymán.

289
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Ja, és ne felejtsd el a nevüket, jó?

290
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Csodálatos otthona van, asszonyom.

291
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Lenyűgöző hely.

292
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Látom, felismered a minőséget.

293
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
A nénéid ott várnak.

294
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- Látom.
- Hahó!

295
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Itt vagy végre, Peymán!
Gyere, öleld meg a nénédet! Üdv itthon!

296
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
- Hogy vagy, Peymán?
- Ő a barátom, Leila.

297
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
- Üdv!
- Leila, ő Zoré néném.

298
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Értem, „barát.”
Szervusz, kedvesem, hogy vagy?

299
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Kivételes szépség vagy.

300
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- Leila kisasszony.
- Örvendek.

301
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Üdvözöllek, kedvesem!

302
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Érezd otthon magad!

303
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Megérkezett! Itt a tábornok!

304
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Köszönök Kászemnek,
ha a testőrei megengedik.

305
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Van egy kis probléma.

306
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi nem Bettyt fogja vezetni.
Épített egy új kocsit.

307
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Rohadnál meg nejlonban, Mohammadi!

308
00:25:11,178 --> 00:25:14,806
Az a jó, hogy ezeket a kocsikat
tök átlagos japán autókra húzzák fel.

309
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Nem okoz gondot rácsatlakoztatni a kütyüt,

310
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
pláne az átalakítások után.

311
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Küldj egy képet a hűtőrácsról!

312
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Megyek a garázsba.

313
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Megvan. Mákunk van,
még könnyebb bekötni, mint gondoltam.

314
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- Online van a kütyü?
- Keresem.

315
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Óvatosan a kocsival!

316
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- Milád?
- Keresem.

317
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Gyerünk, gyerünk!

318
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Te azt vizsgálod át.

319
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Ó, nagyszerű!

320
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Maguk legalább segíthetnek.

321
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Mi a probléma?

322
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Elhagytam az egyik fülbevalómat idejövet.
Ilyen.

323
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Az autóban eshetett ki.

324
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Hol hagyta el?

325
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Valahol erre.

326
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Én nem látom.

327
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Megvan! Látom. Megvan az IP-cím.

328
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Kapcsolat stabilnak tűnik.

329
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Itt nincs…

330
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Ki tudja, hol ejthette el!

331
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Hát ez meg?

332
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Megvan!

333
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Örök hálám! Megmentettek.

334
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Nagyon szívesen.

335
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Köszönöm.

336
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Ezt vigyék ki!

337
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leila, kedvesem!

338
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Megvagy végre! Már kerestelek.

339
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Olyan jó ismét itthon látni Peymánt!

340
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Ismerős érzés.

341
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Jóban vagy az anyáddal?

342
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Nagyon. Hiányzik is piszkosul.

343
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Katarban él.

344
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Örülök, hogy Peymán meghívott.

345
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Tökre izgult idefele jövet.

346
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Örömmel hallom.

347
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Nem tudom, hogy mesélte-e,

348
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
de nem túl szívesen költözött haza.

349
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Szerintem megtalálja itt a helyét.

350
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peymán egy kedves, okos fiú.

351
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Téged is megtalált.

352
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Jó irányba halad.

353
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Kedves, hogy ezt mondja.

354
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Kimegyünk?

355
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Mindjárt megyek.

356
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Hol találom a mosdót?

357
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Egy kis figyelmet kérek!

358
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Nagy örömünkre szolgál,
hogy együtt ünnepelhetjük

359
00:29:13,837 --> 00:29:17,799
fiunk, Peymán hazatérését,
és közösen üdvözölhetjük az anyaföldön.

360
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peymán, fiam, gyere csak ide!

361
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peymán nagyon sikeres volt külföldön is,

362
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
de hazafias döntést hozva
hazatért a családjához,

363
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
hogy kivegye a részét a forradalomból.

364
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Jövőnket az ő generációja biztosítja.

365
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
De mi, vénemberek még maradunk pár évig.

366
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Sőt, fontos államügyek miatt
ezt a beszédet is rövidre fogom.

367
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Mindenki nagy örömére.

368
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Peymán már kisgyerekkora óta
bolondul az autókért.

369
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Azt mindenki tudja,

370
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
ezt a vonzalmát kitől örökölte.

371
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Hozzák őket!

372
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Az autók, amiket építettünk,
kivételesen gyorsak és erősek.

373
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
Az iráni leleményesség bizonyítékai.

374
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Betty már ismerős lehet,

375
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
de van itt egy újabb autó is.

376
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
A neve Seherezádé.

377
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Hogy tetszik, Peymán?

378
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Esélyem sem lesz utolérni.

379
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
De fiam…

380
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
ez a te kocsid.

381
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Hogy mondod?

382
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Így már nem lehet kifogásod
vereség esetén!

383
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Szeretlek, apa! Köszönöm!

384
00:30:50,934 --> 00:30:55,063
A barátaink felküldenek
egy hazai fejlesztésű katonai drónt,

385
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
így ezen a képernyőn
mindenki láthatja a versenyt.

386
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Induljunk!

387
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Gáz van.

388
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Ha a drónra gondolsz, nem ügy.

389
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Rákapcsolódtam,
mi is látjuk, amit a kamerája.

390
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Kocsit váltottak.

391
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Mohammadi Bettyt vezeti majd.

392
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Vigyázz magadra!

393
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Mire várunk még? Gyerünk!

394
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Jövök már!

395
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Hívd fel Márjánt!

396
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Ez praktikusan mit jelent?

397
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Hogy nem tudjuk irányítani
Mohammadi autóját.

398
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Nézzék…

399
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Átküldöm a drón élőképét.

400
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Az autók elindultak.

401
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Valami ötlet?
Bármilyen vad is, hallani akarom!

402
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Megvan…

403
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Peymán autóját belevezetem az apjáéba,
letolom vele az útról.

404
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Mi van?

405
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Megvesztél, Milád?

406
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Ne csináld, Milád!

407
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- Julia, vetted?
- Igen.

408
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Ne csináld, Milád!

409
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Túl nagy a tét, és túl kevés az esély.

410
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Mi legyen?
- Milád,

411
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
mennyire vagy biztos a dolgodban?

412
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milád, kérlek, ne tedd!

413
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Ezt a rendszert nem erre találták ki.
A semmiért ölöd meg Peymánt!

414
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- Milád? Biztos vagy…
- Igen.

415
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Igen. Biztos.

416
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Milád, ezt nem engedhetem.

417
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Márján, mit szólsz?

418
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Nem lesz még egy ilyen esélyünk.

419
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Oké. Mehet.

420
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milád, vetted?

421
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Igen, csinálom.

422
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Milád, hallgass ide!

423
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Hallgass meg! Figyelj rám!

424
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Ne tégy…

425
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Hallasz?

426
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
KIKAPCSOLT FÉKEK
VÁRAKOZÁS

427
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Na, lássuk!

428
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Faszom!

429
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Nem sikerült.
A következő kanyarban ismét megpróbálom.

430
00:35:51,485 --> 00:35:54,988
Teherán

431
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
A feliratot fordította: Varga Attila