1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI
HANYALAH FIKSI BELAKA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG,
YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TIDAKLAH DISENGAJA.

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Cantikku, sayangku.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Ayah tak bicara ke Ibu seperti itu.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Jangan mengoceh, Nak.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Pastikan saja dia tiba di vila
dengan selamat.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Ayah harus bepergian
dengan iring-iringan berlapis baja,

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
dan Ayah tak memercayai
orang lain untuk mengendarainya.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Kautahu…

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Akan ada orang-orang penting
untuk kautemui di pesta,

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
jadi pastikan kau bisa membaur.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Saat Ayah seusiamu,
Ayah sudah jadi kolonel.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Menikah dengan dua…

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Ayah, ayolah.

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Kita sudah bicarakan ini.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Ada beberapa hal
yang masih harus kuselesaikan.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Apalagi yang harus diurus?
Kau sudah dewasa sekarang.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- Dengar…
- Tidak, tidak.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Jangan berkelahi. Tidak hari ini.
Lupakan soal itu.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Berkelahi? Tentu kami tak berkelahi.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qasem.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Apa kabar, Bu?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Sangat cemas.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Jangan kacaukan pestaku
dengan kekonyolanmu.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Beri tahu Ibu,
siapa temanmu yang akan datang?

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Biasa. Farzad, Shervin,
saudaranya, dan beberapa lagi.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Jangan lupa beri tahu satpam
nama-nama mereka.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- Bagaimana dengan Yasaman?
- Tidak.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Bu, jangan bahas itu sekarang.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Apakah ada orang lain?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- Mungkin.
- Sungguh?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Beri tahu Ibu, siapa dia?

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Kubilang mungkin, Bu.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Belum ada kepastian sekarang.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- Hati-hati.
- Jangan khawatir.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Hati-hati, ya?

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Jangan khawatir.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali telah terbunuh.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Mereka menemukannya tadi pagi di mobilnya,

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
tembakan ke dada.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Di Arak.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- Arak?
- Dia dari sana.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Orang tuanya masih tinggal di sana.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Apa dia pernah membahasnya?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Mungkin.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Aku tak yakin.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Tampaknya dia coba hubungi mereka
beberapa kali sebelum meninggal.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Apa dia pernah bilang atau lakukan sesuatu
yang menunjukkan niat bunuh diri?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Tidak. Tak ada.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Pistolnya ada di tangannya.
Pelurunya dari pistol yang sama.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Tapi, rasanya ada yang salah.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Dia orang yang konvensional.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Kenapa dia bunuh diri? Bagaimana bisa?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Entahlah.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Tapi, kau tak pernah tahu.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Apa dia kemari semalam?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Ya, aku sedang sakit.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Dia datang untuk mengecek kondisiku.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Apa dia bilang ke mana dia akan pergi?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Kukira dia pulang ke rumah.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Apa yang kalian bicarakan?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Tak ada.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Obrolan basa-basi saja.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Sedikit membahas pekerjaan.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Dan kau tetap di sini setelahnya?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Tentu.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Mau ke mana lagi?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Aku masih agak lemas.

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Jangan melindunginya.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Jika kautahu sesuatu,
sekarang saatnya beri tahu aku.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Apa dia terlibat masalah?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Sungguh, aku tak tahu apa-apa.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Tak tahu sama sekali.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Betty diparkir
di garasi Peyman. Akan kusambungkan.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Maka kita akan bisa mengendalikannya.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Setelah kau selesai,
cari alasan dan pergilah.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Kau harus pergi dari sana

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
sebelum Sepah datang
untuk pengecekan keamanan.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Hei. Maaf aku telat.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Tak masalah. Ini penantian yang sepadan.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Masuklah.

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- Ingin lihat sesuatu yang keren?
- Ya, tentu.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Ayo.

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Tempat yang bagus.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Ya, benar.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Tapi, aku rindu tempat lamaku.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- Di LA?
- Venice.

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Tepat di dekat pantai.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Bukan tempat mewah seperti ini…

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
tapi itu rumahku.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Ayolah.

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Bersulang.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Ibuku kerap berkata

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
kalau orang yang pergi
dari rumahnya sekali

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
tak akan pernah punya rumah lagi.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Entahlah.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Beberapa hari lalu,
mungkin aku akan setuju dengannya.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- Kenapa lama?
- Kauingin ke sana dan lakukan sendiri?

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Tetap fokus. Kita tak ada waktu.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Jika kau berhenti bicara padaku, aku akan…

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Apa?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Tak ada, aku hanya…

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
aku tak ingin buru-buru.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Selain itu, kau tak boleh buat bajuku
berantakan sebelum bertemu orang tuamu.

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Itu akan memalukan.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Sial. Kita dalam masalah.

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Tak apa. Aku hampir selesai.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Bukan, dasar bodoh. Yasaman ada di sini.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Buka, aku tahu kau di dalam!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peyman?

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peyman!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peyman?

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Keluar dari sana! Ini sulit diprediksi.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Tapi, aku belum selesai!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Tak usah dipikirkan. Keluar. Sekarang!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Sial.

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Peyman, berapa lama
kau akan mengabaikanku?

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Hentikan ini!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Beraninya! Sedang apa dia di sini?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- Ada apa denganmu?
- Kalian berdua sedang apa?

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- Sedang apa kau di sini?
- Berengsek!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
- Kau berjanji kita akan bersama.
- Yasaman.

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Kaubilang aku bisa beri tahu
orang tuaku soal kita.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Kau tak bisa tiba-tiba datang!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Lalu aku harus apa lagi?

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Aku menelepon dan mengirimimu pesan.
Kau tak membalas!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
- Apa yang kaulihat?
- Jangan libatkan dia.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Kau mengundangnya ke pestamu?

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Jangan lakukan ini padaku, Peyman. Jangan.

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Yasaman, tenanglah.

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Jangan sentuh aku, Jalang!
- Hei!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Apa kau sudah gila?

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Aku hanya menyentuhnya sedikit!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- Kau tak apa?
- Aku baik-baik saja.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Sial.

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- Jangan…
- Ya, pergilah!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Aku tak menjanjikannya hal-hal itu.

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Dengar, aku tak tahu ada apa
antara kalian. Selesaikanlah.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Dia tahu soal pestanya, itu…

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Bicara padanya. Dia sangat kesal.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Akan kutelepon nanti, ya?
Kita masih bisa bertemu nanti.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Apa sudah terhubung?

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- Tidak.
- Apa? Apa-apaan? Kenapa tidak?

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Karena terlalu berbahaya.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Biarkanlah. Akan kulakukan sendiri.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Telepon Marjan. Bilang padanya
aku akan datang ke pestanya.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Bagaimana menurutmu?

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Terlalu berbahaya.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Tujuan dari sabotasenya adalah supaya dia
tak perlu ada di sana.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Tidak, tujuannya adalah untuk
membunuh Mohammadi

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
dan membuatnya tampak seperti kecelakaan.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Tamar tak perlu ada di sana
hanyalah bonus.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Mohammadi berencana menandatangani
kerja sama

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
dengan Korea Utara pada malam ini.

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Jadi, ini waktunya memainkan
rencana yang kaupegang.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Masalahnya adalah mengeluarkan dia.

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Setelah dia selesai,
dia akan mudah diserang.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Itulah konsekuensi yang harus kita ambil.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Sialan.

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Apa yang kaumau?

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Kami butuh bantuanmu.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Bantuanku?

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Kau beruntung aku tak membunuhmu
dengan tangan kosongku.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Kau akan mati sebelum bisa menyentuhku.

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Aku turut prihatin
mendengar kabar soal rekanmu.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Bunuh diri bisa jadi sulit
bagi orang-orang yang ditinggalkan.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Apalagi yang kaumau darinya?

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Yang kita diskusikan. Kerja sama aktif.

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Kalau tidak, foto-foto ini
akan dikirimkan ke bosmu.

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Dan apa yang terjadi di Arak
akan kembali ke Teheran.

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Simpan saja. Lebih mudah begitu.

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Mungkin dia tak akan menelepon.

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Dia akan menelepon.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Apakah benar yang kaubilang padanya?

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Apa?

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Orang yang pergi dari rumah sekali
tak akan punya rumah lagi.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Entahlah.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Karena bagiku itu terdengar
seperti salah satu trikmu.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Mengatakan kebohongan
yang mendekati kebenaran.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Aku sudah tak tahan lagi.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Dengar, inilah diriku.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Aku tak pernah memimpikan
punya kehidupan normal.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Aku tak pernah mau itu.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Ini bukan trik. Aku hanya mencoba
melakukan sebaik yang kutahu.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- Kau yang terbaik.
- Tidak, aku tak begitu!

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Aku bukan yang terbaik.

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Karena sebagai agen, aku membuat
kesalahan paling menyedihkan.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Aku jatuh cinta pada sasaranku.

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Aku melibatkanmu dalam hal ini,
dan aku minta maaf.

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Tapi, sejujurnya…

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
aku tak bisa mencegahnya.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Karena aku mencintaimu.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Aku mencintaimu dan aku tak mau
hal buruk terjadi padamu.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- Hei.
- Hei.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Ini Tn. Kamali.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Dia bertanggung jawab
untuk urusan keamanan.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Vila ayahku harusnya jadi "zona steril".

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Karena itu mereka terlalu obsesif.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Tn. Kamali menjamin
kalau prosesnya akan singkat dan efisien.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Benar, 'kan?

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Tentu.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Hanya beberapa pertanyaan standar.

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Tolong ikuti aku.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Kau pasti ingin tahu apa tujuanku, 'kan?

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Jika kau ingin melukaiku,
pasti sudah kaulakukan.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Mungkin.

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Atau mungkin ada batasannya.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Seseorang bisa didorong
hingga batas tertentu.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Rekanku, Ali, dia mengejarmu.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Sudah dekat.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Dia hampir menangkapmu.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Apa yang terjadi padanya?

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Marah sekali. Kau harus berhati-hati.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Aku punya bibi.

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Kauingat dia.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Kau menangkapnya, dan kau menggantungnya.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
Dan salah siapa itu?
Kau yang melibatkannya.

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- Dia tak bersalah.
- Tak ada yang tak bersalah!

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Semua yang terjadi padamu,
kau pantas mendapatkannya.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Kulakukan yang harus kulakukan,

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
melindungi negaraku
dari orang yang ingin menghancurkannya.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Aku juga begitu!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Aku tak takut ditangkap,

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
bahkan tak takut mati.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Jika bukan karena istriku, aku…

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Di sisi lain,

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
apalagi yang dimiliki seorang pria,

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
selain tugas dan kehormatannya?

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Jika aku bekerja denganmu,
seluruh hidupku akan jadi kebohongan.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Itu tak benar.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Aku lahir di sini.
Keluargaku berasal dari sini.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Bahasa kita, budaya kita. Bahkan orang
yang kucintai berasal dari sini.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Ada kalanya, dan ini salah satunya,

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
saat tugas dan kehormatan berarti melawan.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Kaulihat ke mana arah negaramu
saat dipimpin Jenderal Mohammadi.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Agen yang muda dan percaya diri.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Lihai berkata-kata,

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
meyakinkan seorang agen intelijen
untuk mengkhianati negaranya.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Apa kau sangat meremehkanku?

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Jadi? Semua baik-baik saja?

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Semua baik-baik saja.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Selamat bersenang-senang.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Aku senang kau menggunakan ponselmu.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Jika aku akan lakukan ini,

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
aku butuh jaminan
kalau kau akan tepati janji.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Apa maksudmu?

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- Jika ini hanya manipulasimu…
- Tidak.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- Ini akan terjadi.
- Sebaiknya begitu.

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Karena jika aku dihukum,
aku akan menyeretmu.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Jadi, di sini kau kebut-kebutan
dengan mobilmu?

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Ini salah satu hal keren
tentang negara ini.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Siap?

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Hei, Sina. Ingin lihat dokumenku?

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Tidak, Pak. Tapi harus lihat punya dia.
Tolong dokumenmu, Bu.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Maaf.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Terima kasih.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Nn. Ansari, aku harus periksa tasmu juga.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Permisi?

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, tenanglah. Dia sudah disetujui.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Kau tak mau besok dikirim
ke perbatasan Afganistan, 'kan?

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Tidak, Pak. Silakan.
Semoga harimu menyenangkan.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Dah. Terima kasih.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Apa itu?

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Sulit dipercaya.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Apa?

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Dia membuat mobil lain.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Astaga.

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Dibanding ini, Betty seperti keledai
penarik gerobak faloodeh.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Dia akan mengalahkanku!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peyman? Astaga!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Mereka bilang kau ada di sini.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Senang melihatmu, Sayang.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Senang bertemu kau juga. Aku Fatemeh.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Senang bertemu kau, Bu. Aku Leyla.

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- Mungkin Iran tak begitu buruk bagimu.
- Bu.

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Tapi, apa ini? Ayah tak bilang apa-apa
soal mobil baru.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Dia membangun mobil itu
dengan bersemangat.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Dia jatuh cinta. Dia berkendara
di setiap waktu luang.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Lihat omong kosong yang mereka lakukan?

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Kemari. Ayo kita sapa tamu kita
dengan layak.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Cepat.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Ayo.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Semua orang ingin menemuimu, Peyman.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Jadi, bantu Ibu dan jangan lupakan
nama semua orang.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Rumah yang indah.

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Desainnya luar biasa.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Kaupunya selera yang bagus.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Bibi-bibimu di sebelah sana.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- Ya.
- Halo.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Di sana kau, Peyman!
Peluklah bibimu. Selamat datang kembali.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
- Peyman, apa kabar?
- Bibi, ini temanku Leyla.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
- Halo.
- Leyla, ini bibiku Zohreh.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Seorang "teman". Hai. Apa kabar?

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Kau gadis yang luar biasa.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- Nn. Leyla.
- Senang bertemu denganmu.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Halo, Sayang. Selamat datang.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Anggap saja rumah sendiri.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Dia di sini. Jenderal sudah tiba.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Aku akan menyapa Qasem
jika diizinkan pengawal.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Ada masalah.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi tak mengendarai Betty.
Dia membuat mobil baru.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Sialan kau, Mohammadi.

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
Baiklah. Dengar, hal bagusnya,

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
semua mobil ini didasari
model standar dari Jepang.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Jadi, harusnya tak ada masalah
menyabotase mobilnya,

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
terutama setelah modifikasi yang kubuat.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Kirimi aku gambarnya saat kautiba di sana.

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Aku akan ke sana.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Dapat. Kita beruntung.
Pemasangannya lebih mudah.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- Apakah sudah menyala?
- Sedang mencari.

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Hati-hati dengan mobilnya.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- Milad?
- Masih mencari.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Kemari.

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Kauambil yang itu.

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Baguslah.

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Kalian bisa membantuku.

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Ada apa?

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Aku kehilangan antingku saat jalan kemari.
Terlihat seperti yang ini.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Pasti terjatuh di mobilnya.

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Di mana hilangnya?

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Ada di sekitar sini.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Aku tak lihat apa-apa.

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Sudah. Sudah.
Aku dapat protokol internetnya.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Koneksinya tampak stabil.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Tak ada di sini…

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Siapa yang tahu di mana dia jatuhkan.

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Apa ini?

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Aku menemukannya.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Luar biasa! Kalian menyelamatkanku.

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Sama-sama.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Terima kasih banyak.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Bawa ini keluar.

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leyla, Sayang.

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Di situ dia! Aku mencarimu.

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Senang sekali akhirnya dia pulang.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Aku tahu yang kaurasakan.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Apa kau dekat dengan ibumu?

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Sangat dekat. Aku merindukannya.

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Dia tinggal di Qatar.

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Aku senang Peyman mengundangmu.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Dia sangat bersemangat datang kemari.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Aku senang mendengarnya.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Entah apa dia bilang padamu,

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
tapi dia tak begitu senang
soal kembali ke Iran.

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Kupikir dia akan menemukan jalannya.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peyman orang yang baik, cerdas.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Dia menemukanmu.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Itu awal yang bagus.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Baik sekali ucapanmu.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Haruskah kita keluar?

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Aku akan menyusul.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Toiletnya di mana?

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Mohon perhatiannya.

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Kami senang kalian datang

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
untuk merayakan kembalinya putra kami,
Peyman,

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
dan menyambutnya kembali
di tanah air kita.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, putraku, kemarilah.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman sangat sukses di luar negeri,

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
tapi dia memutuskan untuk pulang,
berkumpul dengan keluarganya,

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
dan melakukan bagiannya
untuk melayani revolusi.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Generasinya adalah masa depan kita.

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Tapi, kita orang tua
belum akan pergi ke mana-mana.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Faktanya, karena ada urusan darurat,
pidato ini akan dipersingkat.

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Tapi, aku yakin kalian tak peduli.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Sejak Peyman masih kecil,
dia sangat menyukai mobil.

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Dan kalian tahu

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
dari mana datangnya sifat itu.

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Bawa mereka.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Mobil yang kami bangun
sangatlah cepat dan kuat,

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
bukti kecerdasan negeri sendiri.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Beberapa dari kalian tahu Betty.

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Tapi, kami punya hal baru.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Namanya Shahrzad.

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Bagaimana menurutmu, Peyman?

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Ayah akan mengalahkanku dengan mobil itu.

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Tapi, Nak…

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
ini mobilmu.

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Apa?

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Kali ini, kau tak ada alasan
jika kalah dari Ayah!

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Aku sayang Ayah. Terima kasih.

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Teman kita di sini
akan luncurkan pesawat nirawak,

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
yang dibuat oleh industri militer
kita sendiri,

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
jadi kalian bisa menonton kami
langsung dari layar ini.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Mari kita mulai!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Ada masalah.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Jika maksudmu
pesawat nirawak itu, itu tak masalah.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Aku sudah mengunci sinyalnya.
Aku bisa lihat yang dia lihat.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Mereka bertukar mobil.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Mohammadi akhirnya mengendarai Betty.

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Berhati-hatilah.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Bagaimana? Ayo!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Aku datang.

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Telepon Marjan.

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Apa artinya bagi kita?

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Kita tak bisa kendalikan
mobilnya Mohammadi.

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Baiklah, lihat.

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Kuhubungkan pesawat nirawaknya.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Mobilnya berangkat.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Ada yang punya ide?
Waktunya berpikir kreatif.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Aku tahu…

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Bisa kugunakan mobil Peyman untuk
menabraknya dan mendorongnya ke tepi.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Apa?

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Milad, apa kau gila?

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Jangan lakukan itu, Milad.

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- Yulia, kaudengar itu?
- Ya.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Milad, jangan lakukan itu.

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Risikonya tinggi, dan peluangnya kecil.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Jadi, bagaimana?
- Milad,

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
apa kauyakin bisa melakukannya?

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, kumohon jangan lakukan itu.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Kautahu sistemnya tak dirancang untuk itu.
Akan sia-sia membunuh Peyman.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- Milad? Apa kauyakin…
- Ya.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Ya. Ya, aku yakin.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Milad, tak akan kubiarkan ini terjadi.

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Marjan, bagaimana menurutmu?

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Tak akan ada kesempatan seperti ini lagi.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Baiklah. Lanjutkan.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, kaudengar itu?

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Ya, akan kulakukan.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Milad, dengarkan aku.

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Dengarkan aku. Aku bicara padamu.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Jangan bertindak…

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Apa kau mendengarku?

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
PENONAKTIFAN REM
TERTUNDA

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Ini dia.

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Sial!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Mohammadi tak kena. Akan kucoba
dorong dia di tikungan berikutnya.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar