1
00:00:01,043 --> 00:00:03,170
TODOS LOS PERSONAJES
Y EVENTOS SON FICTICIOS.

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,757
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES,
VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ES PURA COINCIDENCIA.

4
00:03:32,379 --> 00:03:35,924
Teherán

5
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

6
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Mi tesoro, mi bebé.

7
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
No le hablas a mamá así.

8
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
No digas tonterías, niño.

9
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Solo asegúrate
de que llegue a la villa a salvo.

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Yo tengo que viajar
en la caravana blindada

11
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
y no confío en nadie más
para que lo conduzca.

12
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Una cosa.

13
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Habrá gente muy importante en la fiesta,

14
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
así que asegúrate de relacionarte.

15
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- ¿Qué pasa?
- Nada.

16
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
A tu edad, yo ya era coronel.

17
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Casado y con dos…

18
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Papá, ya basta.

19
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Ya hemos hablado de esto.

20
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Hay cosas que necesito resolver.

21
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
¿Qué tienes que resolver?
Ya eres un hombre.

22
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- Mira…
- No.

23
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Nada de discusiones hoy. Ya paren.

24
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
¿Discusiones? No estamos discutiendo.

25
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qasem.

26
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
¿Cómo estás, mamá?

27
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Muy ansiosa.

28
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
No arruines mi fiesta con tus tonterías.

29
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Dime. ¿Quiénes de tus amigos vendrán?

30
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Los de siempre. Farzad, Shervin,
su hermano y algunos otros.

31
00:04:50,832 --> 00:04:53,210
No olvides darles sus nombres
a los de seguridad.

32
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- ¿Y Yasaman?
- No.

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mamá, no empieces con eso.

34
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
¿Hay alguien más?

35
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- Tal vez.
- ¿En serio?

36
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Dime. ¿Quién es?

37
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Dije que tal vez, mamá.

38
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
No es nada seguro todavía.

39
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- Ten cuidado.
- No te preocupes.

40
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Con cuidado, ¿sí?

41
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
No te preocupes.

42
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Asesinaron a Ali.

43
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Lo encontraron en su auto esta mañana.

44
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
Le dispararon en el pecho.

45
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
En Arak.

46
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- ¿Arak?
- Él es de ahí.

47
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Sus padres aún viven ahí.

48
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
¿Alguna vez los mencionó?

49
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Tal vez.

50
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
No estoy seguro.

51
00:06:24,760 --> 00:06:27,721
Al parecer, intentó llamarlos
varias veces antes de morir.

52
00:06:28,639 --> 00:06:32,684
¿Dijo algo recientemente que sugiriera
que tenía intenciones de suicidarse?

53
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
No. Nada.

54
00:06:35,395 --> 00:06:38,732
Tenía su pistola en la mano.
La misma pistola que disparó la bala.

55
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Pero hay algo que no me cuadra.

56
00:06:41,818 --> 00:06:43,403
Él tenía sus valores bien cimentados.

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
¿Por qué se suicidaría? ¿Por qué razón?

58
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
No lo sé.

59
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Uno nunca sabe.

60
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
¿Estuvo aquí anoche?

61
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Sí, yo estaba enfermo.

62
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Vino a ver cómo estaba.

63
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
¿Dijo a dónde iba?

64
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Pensé que iba a casa.

65
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
¿De qué hablaron?

66
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
De nada.

67
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Insignificancias.

68
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Un poco sobre trabajo.

69
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
¿Y aquí te quedaste?

70
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Por supuesto.

71
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
¿A dónde iría?

72
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Estoy débil todavía.

73
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

74
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
No intentes encubrirlo.

75
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
Si sabes algo,
este es el momento para decírmelo.

76
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
¿Estaba metido en problemas?

77
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
De verdad no sé nada.

78
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Nada.

79
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
Betty está en el garage de Peyman.

80
00:08:05,068 --> 00:08:08,322
Conectaré el dispositivo
y así tendremos total control del auto.

81
00:08:11,825 --> 00:08:13,952
En cuanto termines,
inventa una excusa y vete.

82
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Tienes que irte

83
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
antes de que Sepah
haga la revisión de seguridad.

84
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Hola, perdón por llegar tarde.

85
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
No pasa nada. Valió la pena la espera.

86
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Entra.

87
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- ¿Quieres ver algo genial?
- Claro.

88
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Ve.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Bonito lugar.

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Sí, lo es.

91
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
Aunque extraño mi otra casa.

92
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- ¿En Los Ángeles?
- En Venice.

93
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Junto a la playa.

94
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
No es nada lujoso como este…

95
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
…pero era mi hogar.

96
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Vamos.

97
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Salud.

98
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
Mi mamá decía

99
00:10:10,569 --> 00:10:12,696
que una persona
que se marcha de su hogar una vez,

100
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
jamás volverá a tener otra.

101
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
No lo sé.

102
00:10:16,366 --> 00:10:19,203
Hace unos días,
tal vez habría estado de acuerdo con ella.

103
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- ¿Por qué tardas tanto?
- ¿Quieres venir y hacerlo tú?

104
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Concéntrate. No tenemos tiempo.

105
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Si dejaras de molestarme…

106
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
¿Qué?

107
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Nada, solo…

108
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
No quiero que nos apresuremos.

109
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Además, no puedes arruinar mi atuendo
antes de que conozca a tus papás.

110
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Eso sería una lástima.

111
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Mierda. Estamos jodidos.

112
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Tranquilo. Ya casi termino.

113
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
No, idiota. Yasaman está aquí.

114
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Abre. ¡Sé que estás ahí!

115
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
¿Peyman?

116
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
¡Peyman!

117
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
¿Peyman?

118
00:12:01,805 --> 00:12:03,724
¡Sal ya! Esto se volvió impredecible.

119
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
¡Pero aún no termino!

120
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
No importa. ¡Sal ya!

121
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Carajo.

122
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
Peyman,
¿por cuánto tiempo me vas a ignorar?

123
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
¡Ya estoy harta!

124
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
¡Carajo! ¿Ella qué hace aquí?

125
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué carajo están haciendo?

126
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Idiota!

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
- Me prometiste que estaríamos juntos.
- Yasaman.

128
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Me dijiste que podía contarles
a mis padres de nosotros.

129
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
¡No puedes entrar sin permiso!

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
¿Qué más podía hacer?

131
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
¡Te he llamado y escrito
y tú no respondes!

132
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
- ¿Tú qué miras?
- A ella no la metas.

133
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
¿La invitaste a tu fiesta?

134
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
No me hagas esto, Peyman. No.

135
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Yasaman, tranquila.

136
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- ¡No me toques, perra!
- ¡Oye!

137
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
¿Estás loca?

138
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
¡Apenas si la toqué!

139
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- ¿Estás bien?
- Sí.

140
00:12:52,231 --> 00:12:53,232
Mierda.

141
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- No…
- ¡Sí, vete!

142
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Yo no le prometí nada de eso.

143
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
No sé que hay entre ustedes dos.
Resuélvanlo.

144
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Se enteró de la fiesta…

145
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Habla con ella. Está muy molesta.

146
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Te llamo después, ¿sí?
Todavía podemos llegar.

147
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
¿Lo conectaste?

148
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
¿Milad?

149
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- No.
- ¿Qué? ¿Qué carajo? ¿Por qué no?

150
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Porque era muy arriesgado.

151
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
Olvídenlo. Lo haré yo misma.

152
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Llama a Marjan. Dile que iré a la fiesta.

153
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
¿Qué opinas?

154
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Es demasiado peligroso.

155
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
El propósito del dispositivo
era que ella no estuviera ahí.

156
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
No, el propósito era matar Mohammadi

157
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
y que pareciera un accidente.

158
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Que Tamar no estuviera ahí
habría sido un plus.

159
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Mohammadi va a cerrar un trato

160
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
con los norcoreanos esta noche.

161
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Así que es hora de jugar
tu as bajo la manga.

162
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
El problema es sacarla.

163
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
En cuanto lo haga, estará indefensa.

164
00:14:06,972 --> 00:14:09,308
Ese es un precio
que estamos dispuestos a pagar.

165
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Perra.

166
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
¿Qué quieres?

167
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Necesitamos tu ayuda.

168
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
¿Mi ayuda?

169
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Tienes suerte de que no te asesine.

170
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Estarías muerto antes de poder tocarme.

171
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Lamento mucho
lo que le pasó a tu compañero.

172
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Los suicidios son difíciles
para quienes les sobreviven.

173
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
¿Qué más quieres de él?

174
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Lo que se habló. Cooperación total.

175
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
De lo contrario,
enviaremos estas fotos a tu jefe.

176
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Y lo que ahora está en Arak
volverá a Teherán.

177
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Quédatelo. Es más fácil así.

178
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Tal vez no llamará.

179
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Lo hará.

180
00:15:39,523 --> 00:15:40,899
¿Es verdad lo que le dijiste?

181
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
¿Qué?

182
00:15:43,777 --> 00:15:46,989
Que una persona que se marcha de su hogar
jamás volverá a tener uno.

183
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
No lo sé.

184
00:15:51,326 --> 00:15:52,953
A mí me parece uno de tus trucos.

185
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Decir una mentira parecida a la verdad.

186
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Ya no puedo soportarlo más.

187
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Escucha, esto es lo que soy.

188
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Nunca soñé con tener una vida ordinaria.

189
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Nunca quise eso.

190
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
No es un truco. Solo hago lo que sé hacer.

191
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- Eres la mejor.
- ¡No lo soy!

192
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
No lo soy.

193
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Como agente,
cometí el error más patético de todos.

194
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Me enamoré de mi objetivo.

195
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Te involucré en esto y lo lamento.

196
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Pero la verdad…

197
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
…no pude evitarlo.

198
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Porque te amo.

199
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Te amo y no quiero
que nada malo te suceda.

200
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- Hola.
- Hola.

201
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Él es el Sr. Kamali.

202
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Está a cargo de la seguridad.

203
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
La villa de mi papá
debe ser una "zona estéril".

204
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Por eso son tan insistentes.

205
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
El Sr. Kamali me aseguró
que será breve y conciso.

206
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
¿Verdad?

207
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Por supuesto.

208
00:17:13,784 --> 00:17:15,410
Solo algunas preguntas protocolarias.

209
00:17:16,161 --> 00:17:17,538
Venga conmigo, por favor.

210
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

211
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
Te preguntas
cuáles son mis intenciones, ¿verdad?

212
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Si fueras a hacer algo,
ya lo habrías hecho.

213
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Tal vez.

214
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
O tal vez haya límites.

215
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Para todos existe uno.

216
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Mi pareja, Ali, casi te atrapaba.

217
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Por poco.

218
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Estuvo muy cerca.

219
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
¿Qué le pasó?

220
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Estoy muy enojado. Deberías tener cuidado.

221
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Yo tenía una tía.

222
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
La recuerdas.

223
00:18:14,511 --> 00:18:16,180
Tú la arrestaste y después la ahorcaron.

224
00:18:16,263 --> 00:18:18,724
¿Y quién tuvo la culpa?
Tú la involucraste.

225
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- Ella era inocente.
- ¡Nadie es inocente!

226
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Te mereces todo lo que te suceda.

227
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Hago lo que debo para proteger a mi país

228
00:18:25,147 --> 00:18:27,357
- de quien quiere destruirlo.
- ¡También yo!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
¿Sabes algo?
No tengo miedo de que me arresten,

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
ni de morir.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Si no fuera por mi esposa…

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Por otro lado,

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
¿qué posee un hombre,

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
salvo su deber y su honor?

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Si trabajo contigo,
toda mi vida será una farsa.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Eso no es verdad.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Yo nací aquí. Mi familia es de aquí.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Nuestro idioma, nuestra cultura.
Incluso el hombre que amo nació aquí.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Hay momentos, y este es uno de ellos,

240
00:19:19,535 --> 00:19:22,037
cuando el deber y el honor
significan resistencia.

241
00:19:22,120 --> 00:19:25,123
Tú sabes a dónde está llevando
el general Mohammadi a tu país.

242
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Eres una agente tan joven
y segura de sí misma.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Con la capacidad de expresarse,

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
convenciendo a un oficial de inteligencia
de traicionar a su país.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
¿Tan poco respeto me tienes?

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
¿Y bueno? ¿Todo en orden?

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Todo está bien.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Diviértanse.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Me alegra que uses el teléfono.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Si voy a hacer esto,

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
necesito que me asegures
de que esto se llevará a cabo.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
¿De qué hablas?

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- Si me estás manipulando…
- No lo hago.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- Sucederá.
- Más te vale.

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Porque si yo caigo, tú caerás conmigo.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
¿Aquí es donde conduces tus autos?

257
00:21:16,360 --> 00:21:18,237
Es una de las mejores cosas de este país.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
¿Lista?

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Hola, Sina. ¿Quieres mi identificación?

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
No, señor. Pero sí la de ella.
Su identificación, por favor, señorita.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Lo siento.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Gracias.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,673
Srta. Ansari, necesito revisar su bolso.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
¿Disculpe?

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, tranquilo, ¿sí? Ya la investigaron.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
No querrás amanecer
en la frontera afgana mañana, ¿verdad?

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
No, señor. Adelante.
Que tengan un buen día.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Adiós. Gracias.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
¿Qué es eso?

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
No puedo creerlo.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
¿Qué?

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Hizo otro auto.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
No puede ser.

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Betty ahora parece una burla
comparado con este auto.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
¡Me va a hacer trizas con este!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
¿Peyman? ¡Mi niño!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,349
Me dijeron que ya habías llegado.

278
00:23:10,432 --> 00:23:12,601
Qué gusto verte, cariño.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Es un placer conocerte. Soy Fatemeh.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
El placer es mío, señora. Soy Leyla.

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- Quizá Irán te vino bien después de todo.
- Mamá.

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
¿Qué es esto?
Papá no me dijo nada sobre un auto nuevo.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Ha trabajado en él como loco.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Está enamorado.
Lo conduce cada vez que puede.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
¿Ves las tonterías
en las que gastan el tiempo?

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Vamos. Hay que saludar a los invitados.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Apresúrate.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Vamos.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Todo el mundo quiere verte, Peyman.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Así que no vayas a olvidar
el nombre de nadie.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Qué bonita casa.

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
El diseño es hermoso.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Tienes buen gusto.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Allá están tus tías.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- Sí.
- Hola.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
¡Llegaste, Peyman!
Dale un abrazo a tu tía. Bienvenido.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
- Peyman, ¿cómo estás?
- Tía, ella es mi amiga Leyla.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
- Hola.
- Leyla, mi tía Zohreh.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Una "amiga". Hola. ¿Cómo estás?

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Qué bonita chica.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- Srta. Leyla.
- Es un placer.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Hola, querida. Bienvenida.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,801
Por favor, siéntete como en casa.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Ya llegó. Aquí está el general.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Si los guardias me lo permiten,
voy a saludar a Qasem.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Hay un problema.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi no conducirá a Betty.
Tiene un nuevo auto de carreras.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Jódete, Mohammadi.

309
00:25:11,178 --> 00:25:14,806
Bien. Lo bueno es que todos
son el mismo modelo japonés.

310
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
No habrá problema
en conectar el dispositivo,

311
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
después de las modificaciones que hice.

312
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Envíame una foto de la parte frontal.

313
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Voy para allá.

314
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
La tengo. Tenemos suerte.
La instalación es más sencilla.

315
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- ¿Ya se conectó?
- Está buscando.

316
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Cuidado con el auto.

317
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- ¿Milad?
- Sigue buscando.

318
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Adelante.

319
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Tú llévate ese.

320
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Qué alivio.

321
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Ustedes pueden ayudarme.

322
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
¿Qué sucede?

323
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Perdí mi arete cuando llegué.
Es un igual a este.

324
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Se cayó debajo del auto.

325
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
¿Por dónde se cayó?

326
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Por allá.

327
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
No veo nada.

328
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Listo. Tengo la dirección IP.

329
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
La conexión es estable.

330
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
No está aquí…

331
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Quién sabe dónde lo perdió.

332
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
¿Y eso?

333
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Lo encontré.

334
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
¡Estupendo! Me salvaron.

335
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
No fue nada.

336
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Muchas gracias.

337
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Llévalo afuera.

338
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leyla, querida.

339
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
¡Aquí estás! Te estaba buscando.

340
00:27:49,294 --> 00:27:51,505
Es una bendición
tenerlo de vuelta en casa.

341
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Entiendo cómo se siente.

342
00:27:55,217 --> 00:27:57,135
¿Tú y tu mamá tienen una buena relación?

343
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Muy buena. La extraño.

344
00:28:02,850 --> 00:28:04,560
Ella vive Catar.

345
00:28:04,643 --> 00:28:06,353
Me alegra que Peyman te haya invitado.

346
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Estaba muy emocionado de venir.

347
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Me alegra saberlo.

348
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
No sé si te lo dijo,

349
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
pero no estaba muy emocionado
por volver a Irán.

350
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Creo que estará bien.

351
00:28:27,082 --> 00:28:29,001
Peyman es un chico amable e inteligente.

352
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Te encontró.

353
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Es un buen comienzo.

354
00:28:36,675 --> 00:28:37,885
Qué amable por decirlo.

355
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
¿Vamos afuera?

356
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Voy ahora mismo.

357
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
¿Dónde está el baño?

358
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Si me permiten su atención, por favor.

359
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Estamos muy felices
de que estén con nosotros

360
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
para celebrar el regreso de nuestro hijo
Peyman,

361
00:29:16,173 --> 00:29:18,008
y darle la bienvenida a nuestro país.

362
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, hijo, ven.

363
00:29:23,555 --> 00:29:26,058
A Peyman le estaba yendo muy bien
en el extranjero,

364
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
pero tomó la decisión patriótica
de venir a casa, estar con su familia,

365
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
y servir a la revolución.

366
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Su generación es nuestro futuro.

367
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Pero nosotros los viejos
no iremos a ningún lado.

368
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
De hecho, debido a asuntos de estado
urgentes, debo ser breve en mi discurso.

369
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Pero no creo que les importe.

370
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Desde que mi Peyman era niño,
le han fascinado los autos.

371
00:29:56,839 --> 00:30:00,676
Y todos ustedes saben de dónde lo sacó.

372
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Tráiganlos.

373
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Los autos que construimos
son excepcionalmente rápidos y potentes,

374
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
un testimonio del ingenio local.

375
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Algunos de ustedes ya conocen a Betty.

376
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Pero tenemos algo nuevo.

377
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Su nombre es Shahrzad.

378
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
¿Qué opinas, Peyman?

379
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Que me vas a hacer pedazos con ese auto.

380
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Pero, hijo…

381
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
…este es tu auto.

382
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
¿Qué?

383
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
¡Así que esta vez
no tendrás excusas cuando pierdas!

384
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Te quiero. Gracias.

385
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Nuestros amigos usarán un dron,

386
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
hecho por nuestra industria militar,

387
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
para que todos puedan vernos
en esta pantalla en tiempo real.

388
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
¡Comencemos!

389
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Tenemos un problema.

390
00:31:03,155 --> 00:31:05,157
Si te refieres al dron,
no es ningún problema.

391
00:31:05,240 --> 00:31:07,367
Capté su señal.
Estoy viendo todo lo que ve.

392
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Intercambiaron autos.

393
00:31:09,828 --> 00:31:11,580
Mohammadi está conduciendo Betty.

394
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Cuídate mucho.

395
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
¿Y bien? ¡Vamos!

396
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Ya voy.

397
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Llama a Marjan.

398
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
¿Y eso qué significa?

399
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Que no podemos controlar
el auto de Mohammadi.

400
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Mira.

401
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Estoy jaqueando el dron.

402
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Los autos ya salieron.

403
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
¿A alguien se le ocurre algo?
Es momento de ponerse creativos.

404
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Ya sé qué hacer.

405
00:33:28,675 --> 00:33:31,553
Puedo usar el auto de Peyman
para embestirlo y empujarlo al precipicio.

406
00:33:31,637 --> 00:33:32,679
¿Qué?

407
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Milad, ¿te volviste loco?

408
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
No lo hagas, Milad.

409
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- Yulia, ¿escuchaste eso?
- Sí.

410
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Milad, no lo hagas.

411
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Es demasiado riesgoso
y las posibilidades son muy bajas.

412
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- ¿Qué decidieron?
- Milad,

413
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
¿estás seguro de que puedes hacerlo?

414
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, te pido que no lo hagas.

415
00:33:57,287 --> 00:34:00,499
Sabes que el sistema no está diseñado
para eso. Matarás a Peyman en vano.

416
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- ¿Milad? ¿Estás seguro…?
- Sí.

417
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Sí, estoy seguro.

418
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Milad, no lo voy a permitir.

419
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Marjan, ¿qué opinas?

420
00:34:16,681 --> 00:34:18,475
No tendremos otra oportunidad igual.

421
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Bien. Hazlo.

422
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, ¿escuchaste eso?

423
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Sí, ya estoy en eso.

424
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Milad, escúchame.

425
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Escúchame. Te estoy hablando.

426
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
No hagas…

427
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
¿Me escuchas?

428
00:34:37,034 --> 00:34:38,661
FRENO DESHABILITADO
PENDIENTE

429
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Aquí vamos.

430
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
¡Mierda!

431
00:34:49,380 --> 00:34:50,382
No le di a Mohammadi.

432
00:34:50,465 --> 00:34:52,342
Intentaré embestirlo
en la siguiente curva.

433
00:35:51,485 --> 00:35:54,988
Teherán

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval