1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betė.

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Mano gražuolė, mano mieloji.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Mamos taip nevadini.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Nepliurpk nesąmonių.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Tiesiog saugiai pristatyk ją į vilą.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Aš turiu važiuoti
šarvuotų automobilių ekipažu,

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
o jos niekam daugiau patikėti negaliu.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Žinai...

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Ten bus svarbių žmonių,
su kuriais tau vertėtų susipažinti,

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
todėl bendrauk su visais.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- Kas?
- Nieko.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Tavo amžiaus aš jau buvau pulkininkas.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Vedęs su dviem...

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Pakaks, tėti.

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Jau kalbėjom apie tai.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Man dar reikia sau kai ką išsiaiškint.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Ką dar aiškintis? Tu - jau suaugęs.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- Klausyk...
- Ne, ne.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Jokių barnių. Tik ne šiandien. Pamirškit.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Barniai? Mes nesibarame.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Kasemai.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Kaip tu, mama?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Labai jaudinuosi.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Nedrįsk savo kvailystėmis
gandinti man šventės.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Sakyk, kurie tavo draugai ateis?

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Kaip visada. Farzadas,
Šervinas, jo brolis, dar keli.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Pasakyk apsaugai jų pavardes.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- O Jasaman?
- O, ne.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mama, nepradėk.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Jau turi kitą?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- Galbūt.
- Tikrai?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Kas ji tokia?

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Sakiau „galbūt“, mama.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Kol kas - nieko konkretaus.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- Būk atsargus.
- Nesijaudink.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Būk atsargus.

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Nesijaudink.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Nušautas Ali.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Rastas savo automobilyje šįryt.

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
Šūvis į krūtinę.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Arake.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- Arake?
- Jis ten gyveno.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Ten gyvena jo tėvai.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Ar jis minėjo juos?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Gal.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Nežinau.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Regis, jis prieš mirtį
jiems porąsyk skambino.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Ar pastaruoju metu
nepastebėjai ko nors keisto?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Ne. Nieko.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Ginklas buvo jo rankoj.
Iš jo buvo iššauta.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Bet kažkas ten ne taip.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Jis buvo paprastas vyrukas.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Kurių galų jam žudytis? Kodėl?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Aš nežinau.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Bet visko juk negalim žinoti.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Jis buvo čia vakar?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Taip, aš sirgau.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Jis buvo atėjęs manęs aplankyti.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Ar jis tau sakė, kur ketino važiuoti?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Man pasirodė, kad namo.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Apie ką judu kalbėjot?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Apie nieką.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Šiaip.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Truputį apie darbą.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Jam išėjus, tu likai namie?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Žinoma.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Kur būčiau ėjęs?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Aš vis dar silpnas.

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Farazai.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Nedangstyk jo.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Jei ką nors žinai, pasakyk tai man dabar.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Ar jis buvo patekęs į kokią bėdą?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Kad aš tikrai nieko nežinau.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Ničnieko.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Betė - Peimano garaže.
Aš prijungsiu „dėlę“.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Tada galėsim ją valdyti.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Kai tik baigsi, išeik iš ten.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Tau reikės dingti

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
prieš „Sepah“ apsaugos patikrą.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Sveikas. Atleisk, vėluoju.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Nieko tokio. Verta buvo laukti.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Užeik.

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- Nori, kai ką parodysiu?
- Žinoma.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Eik.

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Kaip čia gražu.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Taip.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Nors ilgiuosi savo senojo buto.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- Los Andžele?
- Venecijoje.

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Prie pat paplūdimio.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Nieko prašmatnaus,

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
bet ten buvo mano namai.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Nagi.

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Į sveikatą.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Mano mama sakydavo,

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
jog sykį išvykęs iš savo namų,

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
žmogus jau niekad jų neturės.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Nežinau.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Prieš kelias dienas
dar būčiau su ja sutikęs.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- Ko taip ilgai?
- Gal nori pats viską padaryt?

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Nesiblaškyk. Mes neturim laiko.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Jei nekalbintum manęs, aš...

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Kas?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Nieko. Aš tik...

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Nenoriu skubėti.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Be to, nenoriu pas tavo tėvus
atvykt suglamžytas drabužiais.

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Žinoma.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Velnias. Mums šakės.

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Viskas gerai. Aš beveik baigiau.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Ne, idiote. Ateina Jasaman.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Atidaryk. Žinau, kad tu namie!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peimanai?

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peimanai!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peimanai?

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Dink iš ten! Padėtis neprognozuojama.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Bet aš nebaigiau!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Tiek to. Dink iš ten. Greičiau!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Velnias.

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Peimanai, ar ilgai mane ignoruosi?

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Liaukis!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Nieko sau! Ką ji čia veikia?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- Kas tau?
- Ką čia veikiate, po galais?

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- Ką tu čia veiki?
- Šikniau tu!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
- Žadėjai, kad būsim kartu.
- Jasaman.

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Sakei, kad galiu apie tave
pasakyti savo tėvams.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Tu negali tiesiog čia įeiti!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
O ką dar turėjau daryt?

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Skambinu tau, rašau, o tu neatsakai!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
- Ko spoksai?
- Palik ją ramybėje.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Pasikvietei ją į šventę?

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Nesielk šitaip su manim, Peimanai.

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Jasaman, nusiramink.

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
Neliesk manęs, kale!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Išprotėjai?

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Aš ją vos paliečiau!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- Kaip tu?
- Gerai.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Velnias.

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- Nereikia...
- Taip, eik!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Aš jai nieko nežadėjau.

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Nežinau, kas tarp jūsų. Išsiaiškink.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Ji sužinojo apie šventę...

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Pakalbėk su ja. Ji pyksta.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Paskambinsiu tau vėliau, gerai?
Mes dar spėsim nuvykti.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Ar pavyko prisijungti?

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Miladai?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- Ne.
- Ką? Kurių galų? Kodėl?

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Nes padėtis tapo pavojinga.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Pamirškit. Pati viską padarysiu.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Skambink Maržan ir pasakyk,
kad eisiu į šventę.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Ką manai?

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Pernelyg pavojinga.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
„Dėlė“ buvo reikalinga tam,
kad nereikėtų eiti į šventę.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Ne, „dėlė“ reikalinga tam,
kad nužudytume Mohamadį taip,

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
kad atrodytų, jog įvyko avarija.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Būtų buvę gerai,
jei Tamar netektų ten eiti.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Šįvakar Mohamadis ketina pasirašyti

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
sutartį su Šiaurės Korėja.

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Metas traukti tavo paskutinę kortą.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
O kaip paskui Tamar iš ten ištrauksim?

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Po visko ji bus atviras taikinys.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Tai - kaina, kurią teks mokėti.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Kalė.

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Ko tau reikia?

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Mums reikia jūsų pagalbos.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Mano pagalbos?

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Dėkokite, kad plikomis rankomis
jūsų nepasmaugsiu.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Kristumėt negyvas nespėjęs mane paliesti.

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Man labai gaila dėl jūsų partnerio.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Savižudybės sunkiai atsiliepia likusiems.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Ko jums dar iš jo reikia?

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
To, dėl ko tarėmės. Aktyvios pagalbos.

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Antraip šios nuotraukos
bus išsiųstos jūsų bosui.

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Tai, kas nutiko Arake, grįš į Teheraną.

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Pasilikit. Taip bus paprasčiau.

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Gal jis nepaskambins?

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Jis paskambins.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Ar tiesa, ką jam sakei?

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Ką?

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Kad sykį išvykęs iš namų, jų nebeturėsi.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Nežinau.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Man tai panašu į eilinį tavo triuką.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Sakyt melą, kuris arčiausiai tiesos.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Aš taip daugiau nebegaliu.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Aš tokia esu.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Aš niekada nenorėjau normalaus gyvenimo.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Niekada to nenorėjau.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Tai ne triukas. Aš tiesiog darau tai,
ką geriausiai išmanau.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- Tu esi geriausia.
- Netiesa!

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Nesu.

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Nes kaip agentė
padariau kvailiausią klaidą.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Aš įsimylėjau savo taikinį.

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Įvėliau tave į visa tai ir to gailiuosi.

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Bet atvirai sakau,

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
aš nieko negalėjau su savim padaryti.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Nes myliu tave.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Myliu tave ir nenoriu,
kad tau nutiktų kas blogo.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- Sveika.
- Sveikas.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Čia - ponas Kamalis.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Jis vadovaus apsaugai.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Tėvo vila turi būt sterili.

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Todėl jie labai kruopščiai
turi viską tikrinti.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Ponas Kamalis patikino mane,
kad ilgai tavęs netrukdys.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Tiesa?

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Žinoma.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Pora standartinių klausimų.

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Prašom su manimi.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinjan.

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Mąstote, kokie mano ketinimai?

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Jei norėtumėte mane pulti,
būtumėte jau tai padaręs.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Galbūt.

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
O galbūt yra ribos.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Kurių žmogus nebegali peržengti.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Mano partneris Ali tave susekė.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Mynė ant kulnų.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Vos nesučiupo tavęs.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Kas jam nutiko?

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Kiek pykčio. Būk atsargi.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Turėjau tetą.

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Jūs ją prisimenate.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Jūs ją suėmėte, paskui pakorėte.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
O kieno tai kaltė? Tu ją įtraukei.

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- Ji nebuvo kalta.
- Niekas nėra kaltas!

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Kad ir kas tau nutiks, tu to nusipelnei.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Aš darau tai, ką privalau,

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
kad apginčiau savo šalį nuo priešų.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Aš - irgi!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Žinai, aš nebijau arešto

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
anei mirties.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Jei ne žmona, aš...

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Iš kitos pusės,

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
ar vyras gali turėti ką vertingesnio

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
už pareigą ir garbę?

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Jei dirbsiu su jumis,
visas mano gyvenimas virs melu.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Netiesa.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Aš čia gimiau. Mano šeima kilusi iš čia.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Mūsų kalba, kultūra.
Net mano mylimas žmogus yra gimęs čia.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Ateina laikas, ir tas laikas yra dabar,

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
kai pareiga ir garbė
reiškia pasipriešinimą.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Juk matote,
kur generolas Mohamadis veda jūsų šalį.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Kokia jauna, savimi pasitikinti agentė.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Negailinti žodžių

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
įtikinėdama žvalgybos kariškį
išduoti savo šalį.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Negi iš tiesų esat
tokios prastos nuomonės apie mane?

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Viskas gerai?

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Viskas gerai.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Sėkmės.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Džiaugiuosi, kad naudojate telefoną.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Jei aš sutiksiu,

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
man reikia garantijų, jog jums pavyks.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Ką tai reiškia?

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- Jei tai - viena jūsų manipuliacijų...
- Ne.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- Tai bus padaryta.
- Tikiuosi.

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Nes žlugdamas aš pasiimsiu ir jus.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Vadinasi, čia šėlioji
su savo automobiliais?

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Tai - viena kiečiausių šalies vietų.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Pasiruošusi?

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Sveikas, Sina. Tau reikia mano dokumentų?

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Ne, pone. O štai jos - reikia.
Prašau parodyti dokumentą, panele.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Atleisk.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Ačiū.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Panele Ansari,
galiu patikrinti ir jūsų rankinę?

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Atsiprašau?

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, viskas gerai? Ją jau patikrino.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Juk nenori, kad ryt tave rastų
prie Afganistano sienos, tiesa?

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Ne, pone. Važiuokite. Geros dienos.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Viso. Ačiū.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Kas čia?

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Negaliu patikėti.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Kas?

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Jis pasigamino dar vieną automobilį.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
O, varge.

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Palyginti su ja,
Betė - asilas, traukiantis vežimą.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Su šita jis mane sutrins į miltus!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peimanai? Mano brangusis!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Man pasakė, kad tu čia.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Kaip smagu tave matyti, brangusis.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Malonu susipažinti. Aš - Fatemė.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Ir man malonu, ponia. Aš - Leila.

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- Gal Iranas nėra jau toks baisus?
- Mama.

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Bet kas tai? Tėtis neminėjo,
kad turi naują mašiną.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Jis labai džiaugiasi ją gavęs.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Jis tiesiog įsimylėjęs šitą mašiną.
Vairuoja ją, kai tik gauna progą.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Matai, kokiom nesąmonėm jie užsiiminėja?

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Eime. Pasisveikinkime su svečiais.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Paskubėkim.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Nagi.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Visi nekantrauja tave pamatyti.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Būk geras, nepamiršk vardų.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Koks gražus namas.

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Nuostabus dizainas.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Tu pastebi gražius dalykus.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Ten - tavo tetos.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- Taip.
- Labas.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Peimanai! Apkabink savo tetulę.
Sveikas sugrįžęs.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
- Peimanai, kaip tu?
- Teta, čia mano draugė Leila.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
- Sveiki.
- Leila, čia mano teta Zohrė.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
„Draugė“. Sveika, malonu susipažinti.

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Esi išskirtinė mergina.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- Panele Leila.
- Malonu susipažinti.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Sveika, brangioji. Sveika.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Jauskis kaip namie.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Atvažiavo. Generolas atvažiavo.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Pasisveikinsiu su Kasemu,
jei apsauga leis.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Turim problemą.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohamadis vairuos ne Betę.
Jis turi naują drifto automobilį.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Eik šikt, Mohamadi.

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
Gera žinia yra tai, jog šitos

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
mašinos gaminamos
pagal vienodus japoniškus modelius.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Todėl „dėlę“ įleisti nebus sudėtinga,

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
ypač po mano patobulinimų.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Atsiųsk man grotelių nuotrauką,
kai galėsi.

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Tuoj.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Gavau. Įdiegimas bus kur kas paprastesnis.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- Prisijungė?
- Jungiasi.

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Atsargiai su mašina.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- Miladai?
- Vis dar jungiasi.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Einam.

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Imkitės šitos.

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Puiku.

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Gal galite man padėti?

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Kas nutiko?

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Pamečiau auskarą čia. Štai tokį.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Turbūt pamečiau lipdama iš mašinos.

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Kur būtent?

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Kažkur čia.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Nieko nematau.

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Viskas gerai. Turiu IP.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Ryšys, regis, stabilus.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Čia nieko nėra...

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Kas žino, kur ji jį pametė.

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Kas čia?

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Radau.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Puiku! Jūs mane išgelbėjote.

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Viskas gerai.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Labai ačiū.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Nešk į lauką.

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leila, brangioji.

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Štai kur tu! Aš tavęs ieškojau.

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Kaip gera, kad jis pagaliau grįžo namo.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Suprantu jus.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
O jūs su mama - artimos?

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Labai. Aš jos ilgiuosi.

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Ji gyvena Katare.

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Džiaugiuosi, kad Peimanas tave pakvietė.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Jis labai nekantravo čia atvykti.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Džiugu tai girdėti.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Nežinau, ar jis tau sakė,

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
bet į Iraną jis grįžti ne itin norėjo.

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Manau, jis ras savo kelią.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peimanas - geras ir protingas.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Jis surado tave.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Tai - gera pradžia.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Ačiū už gerą žodį.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Eime į lauką?

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Aš tuoj.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Kur čia tualetas?

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Prašyčiau jūsų dėmesio.

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Mes labai laimingi, kad tu vėl su mumis.

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
Švenčiame sūnaus, Peimano, grįžimą

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
ir sveikiname jį mūsų tėvynėje.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peimanai, sūnau, prieik.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peimanui užsieny puikiai sekėsi,

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
bet jis, kaip tikras patriotas,
nusprendė grįžt į šeimą

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
ir tarnaut revoliucijai.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Jo karta - mūsų ateitis.

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Nors mes, senoji karta,
dar nesiruošiam nueiti nuo scenos.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Iš tiesų, negaliu ilgai kalbėti,
nes laukia skubūs reikalai.

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Jūs, neabejoju, neprieštarausite.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Nuo pat vaikystės
Peimanas žavėjosi automobiliais.

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Jūs žinot,

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
iš ko jis paveldėjo šią meilę.

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Įvažiuokite.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Šie mūsų automobiliai -
išskirtinai galingi ir greiti,

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
vietos meistrų išmonės įrodymas.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Betę kai kurie jūsų jau pažįsta.

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Bet turime dar vieną naują.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Ji vardu Šahrezada.

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Ką pasakysi, Peimanai?

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Kad su ta mašina tu mane aplenksi.

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Bet, sūnau,

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
tai - tavo mašina.

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Ką?

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Kad nebeturėtum kuo teisintis,
jei man pralaimėsi!

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Aš myliu tave. Ačiū.

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Mūsų bičiuliai paleis droną,

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
pagamintą mūsų karinės pramonės,

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
ir jūs visi galėsite
gyvai stebėti mūsų lenktynes.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Pradėkime!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Yra problema.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Jei tu apie droną, nieko baisaus.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Prisikabinau prie jo signalo,
aš matysiu tai, ką ir jis.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Jie susikeitė automobiliais.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Mohamadis vis tik vairuos Betę.

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Būk atsargus.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Na? Važiuojam!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Tuoj.

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Skambink Maržan.

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Ką tai mums reiškia?

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Tai, jog Mohamadžio automobilio
mes nevaldome.

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Žiūrėkite.

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Siunčiu vaizdą iš drono.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Automobiliai pajudėjo.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Kas turit minčių?
Mąstykit nestandartiškai.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Sugalvojau...

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Peimano mašina galiu jį priremti
ir nustumti nuo kelio.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Ką?

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Miladai, išprotėjai?

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Nereikia, Miladai.

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- Julija, girdi?
- Taip.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Miladai, nereikia.

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Rizika - didžiulė, o šansai - menki.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Ką darom?
- Miladai,

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
ar manai, jog tau pavyks?

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Miladai, maldauju tavęs, nedaryk to.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Juk žinai, kad sistema kurta
ne tam tikslui. Peimanas gali žūti.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- Miladai, ar tu tiki...
- Taip.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Taip, aš neabejoju.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Miladai, nedrįsk.

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Maržan, ką manai?

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Kito tokio šanso neturėsim.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Gerai. Pirmyn.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Miladai, girdėjai?

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Taip, aš tai padarysiu.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Miladai, paklausyk.

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Paklausyk. Aš su tavim kalbu.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Nedaryk...

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Girdi mane?

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
ATJUNGTI STABDŽIUS

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Dabar.

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Velnias!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Praleidau Mohamadį.
Nustumsiu jį ties kitu posūkiu.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Išvertė Egidija Namavičė