1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR,
INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
HANYALAH KEBETULAN.

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Si cantik, kesayangan.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Ayah tak bercakap dengan ibu begitu.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Jangan mengarut.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Pastikan ia sampai ke vila dengan selamat.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Ayah perlu bergerak
dengan kenderaan bermotor berperisai,

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
dan ayah tak percayakan
orang lain untuk memandunya.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Dengar…

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Pasti berguna untuk kamu berjumpa
dengan semua orang penting di parti nanti,

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
jadi pastikan kamu bersosial.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Semasa ayah sebaya kamu,
ayah dah jadi kolonel.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Berkahwin dengan dua…

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Ayah, sudahlah.

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Kita dah berbincang tentangnya.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Ada beberapa perkara
yang saya masih perlu faham.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Apa lagi yang kamu nak faham?
Kamu dah dewasa sekarang.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- Dengan…
- Jangan.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Jangan bergaduh.
Bukan hari ini. Lupakan saja.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Bergaduh? Sudah tentu kami tak bergaduh.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qasem.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Apa khabar, mak?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Sangat cemas.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Jangan rosakkan parti saya
dengan sikap dungu awak.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Siapa kawan-kawan kamu
yang akan datang?

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Kawan-kawan biasa. Farzad, Shervin,
adiknya, dan beberapa kawan lain.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Jangan lupa beri nama mereka
kepada pasukan keselamatan.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- Yasaman pula?
- Jangan.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mak, jangan sebut tentangnya sekarang.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Ada orang lain?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- Mungkin.
- Biar betul?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Beritahu mak. Siapa orangnya?

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Saya cakap mungkin, mak.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Masih belum pasti lagi sekarang.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- Hati-hati, okey?
- Jangan risau.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Hati-hati, okey?

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Jangan risau.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali dibunuh.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Mereka jumpa dia
dalam keretanya pagi tadi,

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
dengan kesan tembakan di dada.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Di Arak.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- Arak?
- Dia berasal dari sana.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Ibu bapanya masih tinggal di sana.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Dia pernah beritahu tentang mereka?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Mungkin.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Saya tak pasti.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Nampaknya dia cuba hubungi mereka
beberapa kali sebelum dia mati.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Dia ada cakap atau buat sesuatu yang
tunjuk dia nak bunuh diri baru-baru ini?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Tak. Tiada apa-apa.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Pistol itu ada di tangannya.
Pistol sama yang lepaskan tembakan.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Tapi ada yang tak kena.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Dia orang yang ikut peraturan.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Kenapa nak bunuh diri?
Bagaimana ia boleh berlaku?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Entahlah.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Tapi kita takkan pernah tahu.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Dia datang ke sini malam tadi?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Ya, saya sakit.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Dia datang untuk periksa keadaan saya.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Dia ada beritahu awak
ke mana dia nak pergi?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Saya fikir dia nak balik.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Apa yang kamu berdua bualkan?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Tiada apa.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Berbual kosong.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Sedikit tentang kerja.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Awak tak ke mana-mana selepas itu?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Sudah tentu.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Saya nak ke mana?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Saya masih lemah.

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Jangan cuba lindungi dia.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Jika awak tahu apa-apa,
inilah masanya untuk beritahu saya.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Dia terlibat dalam masalah?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Betul, saya tak tahu apa-apa.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Langsung tak tahu apa-apa.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Betty diletakkan di garaj Peyman.
Saya sambungkan peranti.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Kemudian kita akan kawal ia sepenuhnya.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Selepas awak selesai,
beri alasan dan beredar.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Awak perlu keluar dari sana

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
sebelum Sepah datang
untuk buat pemeriksaan keselamatan.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Hei. Maaf sebab lewat.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Tiada masalah. Berbaloi menunggu.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Masuklah.

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- Nak lihat sesuatu yang hebat?
- Ya, sudah tentu.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Mulakan.

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Rumah yang cantik.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Ya, memang betul.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Apa pun, saya rindu rumah lama saya.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- Di LA?
- Venice.

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Di tepi pantai.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Tak mewah begini…

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
tapi ia selesa.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Cepatlah.

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Minum.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Ibu saya selalu cakap

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
orang yang berpindah
dari rumah mereka sekali

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
takkan pernah ada rumah lagi.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Entahlah.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Beberapa hari lalu,
saya mungkin setuju dengan dia.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- Kenapa lambat?
- Awak nak buat sendiri?

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Fokus. Kita tiada masa.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Jika awak berhenti
bercakap dengan saya, saya akan…

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Apa?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Tiada apa, saya cuma…

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Saya tak nak terburu-buru.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Lagipun, awak tak boleh rosakkan
baju saya sebelum berjumpa ibu bapa awak.

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Ia pasti memalukan.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Alamak! Kita ada masalah.

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Jangan risau. Saya dah hampir siap.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Tak, dungu. Yasaman datang.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Buka. Saya tahu awak di dalam!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peyman?

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peyman!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peyman?

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Keluar dari sana!
Ia terlalu tak dapat diramal.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Tapi ia belum siap!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Abaikan saja. Keluar. Sekarang!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Tak guna.

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Peyman, berapa lama
awak nak terus abaikan saya?

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Sudahlah!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Beraninya dia! Apa dia buat di sini?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- Apa masalah awak?
- Apa yang kamu berdua buat?

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- Apa awak buat di sini?
- Tak guna!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
- Awak janji kita akan bersama.
- Yasaman.

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Awak cakap saya boleh beritahu
ibu bapa saya tentang kita.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Awak tak boleh datang secara tiba-tiba!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Apa lagi saya nak buat?

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Saya telefon dan hantar mesej.
Awak langsung tak balas!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
- Apa yang awak pandang?
- Jangan libatkan dia.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Awak jemput dia ke parti awak?

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Jangan buat saya begini, Peyman. Jangan.

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Yasaman, bertenang.

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Jangan sentuh saya, perempuan murah!
- Hei!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Awak dah gila?

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Saya tak sentuh dia!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- Awak okey?
- Saya okey.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Tak guna!

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- Jangan…
- Betul, pergi!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Saya tak janji apa-apa pada dia.

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Dengar, saya tak tahu apa yang berlaku
antara kamu berdua. Selesaikannya.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Dia dapat tahu tentang parti itu, ia…

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Berbincanglah. Dia sangat sedih.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Saya akan telefon awak nanti, okey?
Kita masih sempat ke sana.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Ia dah disambungkan?

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- Belum.
- Apa? Apa yang berlaku? Kenapa belum?

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Sebab ia terlalu berbahaya.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Lupakan saja. Saya akan buat sendiri.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Telefon Marjan.
Beritahu dia saya akan ke parti itu.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Apa yang awak fikirkan?

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Ia terlalu berbahaya.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Peranti itu dipasang
supaya dia tak perlu berada di sana.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Tak, tujuan peranti itu dipasang
adalah untuk bunuh Mohammadi

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
dan jadikan ia nampak seperti kemalangan.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Bonus jika Tamar tak berada di sana.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Mohammadi rancang
untuk tandatangani perjanjian

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
dengan Korea Utara malam ini.

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Dah sampai masa untuk gunakan
idea yang awak simpan.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Masalahnya cara untuk keluarkan dia.

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Selepas dia lakukannya,
dia akan jadi sasaran mudah.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Itu pengorbanan yang kami sanggup lakukan.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Perempuan tak guna.

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Apa yang awak nak?

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Kami perlukan bantuan awak.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Bantuan saya?

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Awak bertuah saya tak bunuh awak
dengan tangan saya sendiri.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Awak pasti dah mati
sebelum sempat sentuh saya.

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Saya bersimpati tentang berita
melibatkan rakan sekerja awak.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Bunuh diri sangat sukar
untuk ahli keluarga yang ditinggalkan.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Apa lagi yang awak nak daripada dia?

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Perkara yang dah dibincangkan.
Kerjasama secara aktif.

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Jika tidak, gambar-gambar ini
akan dihantar kepada bos awak.

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Perkara yang berlaku di Arak
akan temui jalannya ke Tehran.

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Simpanlah. Lebih mudah begitu.

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Mungkin dia takkan telefon.

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Dia akan telefon.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Apa yang awak cakap pada dia memang betul?

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Apa?

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Orang yang pernah tinggalkan rumah
takkan pernah ada rumah lagi.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Entahlah.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Sebab bagi saya bunyinya seperti
salah satu helah awak.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Menipu tentang sesuatu
yang hampir dengan kebenaran.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Saya dah tak tahan lagi.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Dengar, ini diri saya.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Saya tak pernah berangan
nak ada kehidupan biasa.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Saya tak pernah mahukannya.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Ia bukan helah. Saya cuma cuba buat
perkara yang saya tahu.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- Awak memang yang terbaik.
- Tak!

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Tidak.

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Sebab sebagai ejen,
saya buat kesilapan paling menyedihkan.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Saya jatuh cinta dengan sasaran sendiri.

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Saya libatkan awak dan saya minta maaf.

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Tapi sebenarnya…

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
saya tak dapat kawal diri.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Sebab saya cintakan awak.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Saya cintakan awak dan tak nak
perkara buruk berlaku kepada awak.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- Hei.
- Hei.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Ini En. Kamali.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Dia ketua keselamatan.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Vila ayah saya sepatutnya jadi
"zon steril."

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Sebab itu mereka sangat obses.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
En. Kamali dah beri jaminan yang ia
akan pastikan ia ringkas dan relevan.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Betul, bukan?

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Sudah tentu.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Hanya beberapa soalan biasa.

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Tolong ikut saya.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Awak terfikir apa niat saya, bukan?

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Jika awak nak bunuh saya,
pasti awak dah lakukannya.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Mungkin.

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Atau mungkin ada hadnya.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Seorang lelaki boleh dicabar
pada tahap tertentu.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Rakan sekerja saya, Ali, dia memburu awak.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Hampir berjaya.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Dia hampir berjaya tangkap awak.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Apa berlaku kepada dia?

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Sangat marah.
Awak patut berhati-hati dengannya.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Saya pernah ada mak cik.

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Awak ingat dia.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Awak tangkap dan gantung dia.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
Ia salah siapa? Awak yang libatkan dia.

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- Dia tak bersalah.
- Tiada sesiapa yang tak bersalah!

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Apa yang berlaku kepada awak,
awak memang layak melaluinya.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Saya buat apa yang sepatutnya,

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
untuk lindungi negara saya
daripada orang yang nak musnahkannya.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Saya pun sama!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Dengar, saya tak takut ditangkap,

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
atau pun mati.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Jika bukan sebab isteri saya, pasti saya…

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Apa pun,

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
apa yang seorang lelaki ada,

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
jika bukan tugas dan maruahnya?

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Jika saya bekerja dengan awak,
seluruh hidup saya akan jadi penipuan.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Tak.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Saya lahir di sini.
Keluarga saya berasal dari sini.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Bahasa, budaya kami. Lelaki yang
saya cinta juga berasal dari sini.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Ada masanya,
dan ini salah satu daripadanya,

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
apabila tugas dan maruah
bermaksud perlu menenang.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Awak nampak cara Jeneral Mohammadi
akan pimpin negara ini.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Ejen muda yang sangat yakin.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Mampu berkata-kata,

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
meyakinkan pegawai risikan
untuk khianati negaranya sendiri.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Awak sangat pandang rendah pada saya?

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Jadi? Semuanya okey?

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Semuanya okey.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Berseronoklah.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Saya gembira awak guna telefon itu.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Jika saya nak lakukannya,

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
saya perlukan jaminan
awak akan selesaikan tugas awak.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Apa maksud awak?

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- Jika ini salah satu manipulasi awak…
- Tidak.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- Ini yang sebenarnya.
- Pastikan begitu.

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Sebab jika saya dihukum,
awak pun akan dihukum.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Jadi, di sinilah awak
berseronok dengan kereta awak?

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Ia antara perkara hebat
tentang negara ini.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Sedia?

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Hei, Sina. Nak periksa dokumen saya?

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Tak perlu, tuan. Tapi saya perlu periksa
dokumen dia. Sila serahkan dokumen awak.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Maaf.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Terima kasih.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Cik Ansari,
saya perlu periksa beg tangan awak juga.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Apa?

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, tenang, okey?
Dia dah dapat kebenaran.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Awak tak nak berada
di sempadan Afghan esok, bukan?

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Tak, tuan. Silakan. Berseronoklah.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Jumpa lagi. Terima kasih.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Apa itu?

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Saya tak percaya.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Apa?

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Dia bina sebuah kereta lagi.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Aduhai!

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Dibandingkan dengan ini, Betty
seperti keldai yang tarik kereta faloodeh.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Dia akan kalahkan saya dengan ini!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peyman? Kesayangan saya!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Mereka beritahu saya awak di sini.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Gembira berjumpa awak, sayang.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Gembira bertemu awak juga. Saya Fatemeh.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Gembira bertemu awak, puan. Saya Leyla.

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- Mungkin Iran tak teruk untuk kamu.
- Mak.

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Tapi, apa ini? Ayah tak beritahu apa-apa
tentang kereta baru.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Dia siapkannya seperti orang gila.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Dia jatuh cinta dengannya.
Memandunya setiap kali ada peluang.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Nampak mereka habiskan masa
dengan perkara mengarut?

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Ayuh. Mari menyapa tetamu kita.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Cepat.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Marilah.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Semua orang tak sabar
nak jumpa kamu, Peyman.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Jadi, tolong mak
dan cuba ingat nama semua orang.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Rumah yang cantik.

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Rekaannya mengagumkan.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Awak pandai menilai kualiti.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Semua mak cik kamu ada di sana.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- Ya.
- Helo.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Itu pun awak, Peyman!
Mari peluk mak cik awak. Selamat pulang.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
- Peyman, apa khabar?
- Mak cik, ini kawan saya, Leyla.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
- Helo.
- Leyla, ini Mak Cik Zohreh.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
"Kawan." Hai. Apa khabar?

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Awak gadis yang hebat.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- Cik Leyla.
- Gembira jumpa awak.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Helo, sayang. Selamat datang.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Pastikan awak selesakan diri.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Dia dah sampai. Jeneral dah sampai.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Saya nak menyapa Qasem
jika pengawal keselamatan benarkan.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Kita ada masalah.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi takkan pandu Betty.
Dia bina kereta drif baru.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Awak memang tak guna, Mohammadi.

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
Okey. Dengar, berita baiknya,

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
semua kereta ini adalah
model Jepun yang biasa.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Jadi, takkan ada masalah
untuk pasang peranti pada kereta,

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
khususnya selepas ubah suai
yang saya dah buat.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Hantar gambar jerejaknya
apabila awak berada di sana.

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Saya dalam perjalanan.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Dah dapat. Kita bernasib baik.
Pemasangan lebih mudah.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- Dah dapat disambungkan?
- Sedang mencari.

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Hati-hati dengan kereta.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- Milad?
- Masih mencari.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Ayuh.

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Awak bawa kereta itu.

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Baguslah.

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Kamu boleh tolong saya.

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Kenapa?

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Subang saya hilang semasa ke sini.
Rupanya seperti ini.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Pasti ia terjatuh dalam kereta.

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Di mana awak kehilangannya?

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Ia di kawasan ini.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Saya tak nampak apa-apa.

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Dah berjaya. Saya dah dapat IP.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Sambungan nampak stabil.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Ia tiada di sini…

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Tak tahu di mana dia tercicir.

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Apa ini?

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Saya dah jumpa.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Hebat! Kamu selamatkan saya.

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Sama-sama.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Terima kasih banyak.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Bawa ia keluar.

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leyla, sayang.

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Itu pun awak! Saya cari awak.

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Sangat gembira akhirnya dia pulang juga.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Saya faham perasaan awak.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Awak rapat dengan ibu awak?

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Sangat rapat. Saya rindu dia.

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Dia tinggal di Qatar.

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Saya gembira Peyman jemput awak.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Dia sangat teruja untuk datang ke sini.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Saya sangat gembira mendengarnya.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Saya tak tahu jika dia ada beritahu,

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
tapi dia tak teruja untuk pulang ke Iran.

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Rasanya dia akan gembira.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peyman lelaki yang baik dan bijak.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Dia jumpa awak.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Ia permulaan yang bagus.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Awak sangat baik.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Nak keluar?

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Saya akan keluar nanti.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Tandas di mana?

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Sila beri perhatian.

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Kami sangat gembira
kamu semua bersama kami

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
untuk raikan kepulangan anak kami, Peyman,

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
dan mengalu-alukannya ke tanah air kita.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, anak ayah, mari sini.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman hidup dengan berjaya
di luar negara,

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
tapi dia buat keputusan bersifat patriotik
untuk pulang, berada di sisi keluarga,

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
dan berkhidmat untuk tentera revolusi.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Generasinya adalah masa depan kita.

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Tapi orang tua seperti kita
takkan berganjak lagi.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Malah, disebabkan keadaan tak mengizinkan,
saya perlu ringkaskan ucapan.

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Tapi rasanya kamu tak kisah.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Sejak Peyman kecil,
dia sangat sukakan kereta.

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Kamu semua tahu,

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
dia contohi siapa.

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Bawa ia ke sini.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Kereta yang kami bina
sangat laju dan berkuasa,

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
bukti kepintaran tempatan.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Ada antara kamu yang kenal Betty.

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Tapi kita ada kereta baru.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Namanya Shahrzad.

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Bagaimana, Peyman?

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Ayah akan kalahkan saya dengan kereta itu.

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Tapi, anak ayah…

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
ini kereta kamu.

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Apa?

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Kali ini, kamu tiada alasan
untuk kalah dengan ayah!

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Saya sayang ayah. Terima kasih.

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Rakan-rakan kita di sini
akan lancarkan dron,

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
dicipta oleh
industri ketenteraan kita sendiri,

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
jadi kamu semua boleh tonton kami
secara langsung di skrin.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Mari mulakan!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Kita ada masalah.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Jika awak maksudkan tentang dron,
ia bukan masalah.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Saya dah kunci isyaratnya.
Saya nampak semua yang ia nampak.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Mereka bertukar kereta.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Mohammadi tetap akan pandu Betty.

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Jaga diri.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Jadi? Ayuh!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Saya datang.

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Telefon Marjan.

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Apa maksudnya untuk kita?

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Maksudnya kita
tak boleh kawal kereta Mohammadi.

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Okey, dengar.

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Saya buat tampungan pada dron.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Kereta-kereta itu dah bertolak.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Sesiapa ada idea?
Masa untuk berfikir di luar kotak.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Saya tahu…

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Saya boleh guna kereta Peyman untuk
hentam keretanya dan buat dia jatuh gaung.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Apa?

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Milad, awak dah gila?

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Jangan lakukannya, Milad.

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- Yulia, awak dengar?
- Ya.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Milad, jangan lakukannya.

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Pertaruhannya terlalu tinggi
dan peluangnya sangat rendah.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Apa keputusan akhirnya?
- Milad,

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
awak yakin boleh berjaya?

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, saya harap awak tak lakukannya.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Sistem itu bukan direka untuk itu.
Awak akan bunuh Peyman dengan sia-sia.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- Milad? Awak yakin…
- Ya.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Ya, saya yakin.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Milad, saya takkan biarkan ia berlaku.

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Marjan, bagaimana?

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Kita takkan dapat peluang begini lagi.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Okey. Teruskan.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, awak dengar?

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Ya, saya akan lakukannya.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Milad, dengar.

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Dengar. Saya bercakap dengan awak.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Jangan bertindak…

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Awak dengar?

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
BREK DILUMPUHKAN
TERGANTUNG

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Ini dia.

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Tak guna!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Saya terlepas Mohammadi.
Saya cuba tolak dia di selekoh seterusnya.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid