1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
AS PERSONAGENS E EVENTOS
DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
SEMELHANÇAS COM EVENTOS
OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:03:32,379 --> 00:03:35,924
Teerão

5
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

6
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Milha linda, minha querida.

7
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Não falas com a mãe assim.

8
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Vê lá o que dizes, filho.

9
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Vê se ela chega à vila em segurança.

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Tenho de viajar com escolta armada…

11
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
… e não confio em mais ninguém
para a conduzir.

12
00:04:02,326 --> 00:04:05,662
Ouve, vão estar pessoas importantes
na festa que seria bom conheceres.

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
Por isso, vê se socializas.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- Que foi?
- Nada.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Quando tinha a tua idade, já era coronel.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Era casado e tinha dois…

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Pai, por favor.

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Já falámos sobre isto.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Há coisas que ainda tenho de tratar.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Que há para tratar? Já és um homem.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- Ouve…
- Não.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Nada de discussões. Hoje, não. Esqueçam.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Discussões? Não estamos a discutir.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qasem.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Como estás, mãe?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Muito ansiosa.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Não estragues a minha festa
com os teus disparates.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Diz-me, que amigos convidaste?

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Os do costume. O Farzad,
o Shervin, o irmão dele e mais uns.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Não te esqueças
de dar os nomes aos seguranças.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- E a Yasaman?
- Não.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mãe, não me fales disso.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Há outra pessoa?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- Talvez.
- A sério?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Diz-me, quem é ela?

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Eu disse "talvez", mãe.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Por enquanto, não é nada certo.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- Tem cuidado, sim?
- Não te preocupes.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Cuidado, está bem?

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Não te preocupes.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
O Ali foi morto.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Encontraram-no no carro esta manhã.

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
Foi baleado no peito.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Em Arak.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- Arak?
- Ele é de lá.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Os pais dele ainda lá vivem.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Ele alguma vez falou deles?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Talvez.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Não tenho a certeza.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Parece que lhes tentou ligar
antes de morrer.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Ele disse ou fez algo recentemente
que sugerisse que podia ser suicida?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Não. Nada.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Tinha a arma dele na mão.
A mesma arma que disparou.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Mas algo não parece bem.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Ele era fiel aos seus ideais.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Porque haveria de se matar? Porquê?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Não sei.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Mas nunca se sabe.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Ele veio cá ontem à noite?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Sim, eu estava doente.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Ele veio ver como eu estava.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Disse-te para onde ia?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Pensava que ele ia para casa.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
De que falaram?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
De nada.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Conversa fiada.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Um pouco sobre trabalho.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
E ficaste aqui, depois?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Claro.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Aonde haveria de ir?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Ainda me sinto fraco, percebes?

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Não o tentes proteger.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Se sabes alguma coisa, diz-me já.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Ele estava em sarilhos?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
A sério, não sei de nada.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Nada mesmo.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
A Betty está na garagem.
Vou instalar o controlador

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
e teremos o controlo total.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Quando estiver feito,
inventa uma desculpa e sai.

81
00:08:13,952 --> 00:08:17,331
Tens de sair antes de a Sepah
fazer a inspeção de segurança.

82
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Olá. Desculpa o atraso.

83
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Tudo bem. Valeu a pena esperar.

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Entra.

85
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- Queres ver uma coisa fixe?
- Sim.

86
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Vai.

87
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Bela casa.

88
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Sim, pois é.

89
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Mas tenho saudades da antiga.

90
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- Em LA?
- Venice.

91
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Junto à praia.

92
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Não era elegante como esta, mas…

93
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
… era a minha casa.

94
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Vá lá.

95
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Saúde.

96
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
A minha mãe dizia

97
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
que uma pessoa que sai de casa uma vez

98
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
nunca mais terá uma.

99
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Não sei.

100
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Há uns dias, teria concordado com ela.

101
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- Porquê tanta demora?
- Queres vir cá tu fazê-lo?

102
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Concentra-te. Não temos tempo.

103
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Se parares de falar, eu…

104
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Que foi?

105
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Nada, eu só…

106
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Quero ir com calma.

107
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
E não podes estragar a minha roupa
antes de conhecer os teus pais.

108
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Seria uma pena.

109
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Merda! Estamos lixados.

110
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Tudo bem, estou quase despachado.

111
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Não, idiota! A Yasaman está aqui.

112
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Abre! Sei que estás aí.

113
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peyman?

114
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peyman!

115
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peyman?

116
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Sai daí! É demasiado imprevisível.

117
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Mas ainda não acabei.

118
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Esquece isso. Sai daí, já!

119
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Raios!

120
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Peyman, quanto tempo me vais ignorar?

121
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Já chega!

122
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Que lata! Que faz ela aqui?

123
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- Que se passa?
- Que estão a fazer?

124
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- Que fazes aqui?
- Seu parvalhão!

125
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
- Íamos ficar juntos.
- Yasaman.

126
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Disseste-me
que podia falar aos meus pais de nós.

127
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Não podes simplesmente aparecer aqui!

128
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Que mais devia fazer?

129
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Tenho ligado e mandado mensagens.
Tu não respondes!

130
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
- Para onde estás a olhar?
- Deixa-a em paz.

131
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Convidaste-a para a tua festa?

132
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Não me faças isto, Peyman. Não.

133
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Yasaman, tem calma.

134
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
Não me toques, cabra!

135
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Estás maluca?

136
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Mal lhe toquei!

137
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- Estás bem?
- Sim.

138
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Merda.

139
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- Não…
- Sim, vai!

140
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Não lhe prometi nada.

141
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Não sei o que há entre vocês,
mas tens de o resolver.

142
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Ela soube da festa, é…

143
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Fala com ela. Ela está mal.

144
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Ligo-te depois, está bem?
Ainda podemos ir à festa.

145
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Conseguiste instalar?

146
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

147
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- Não.
- O quê? Então, porque não?

148
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Porque era demasiado perigoso.

149
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Esqueçam. Eu trato disso.

150
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Liga à Marjan. Diz-lhe que vou à festa.

151
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Que achas?

152
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
É muito perigoso.

153
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
O objetivo do controlador
era ela não ir à festa.

154
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Não, o objetivo do controlador
era matar o Mohammadi

155
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
e fazer com que parecesse um acidente.

156
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
A Tamar não ter de lá ir seria um bónus.

157
00:13:56,086 --> 00:13:59,464
O Mohammadi quer assinar um contrato
com os norte-coreanos esta noite.

158
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Está na hora de jogares a tua cartada.

159
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
O problema é tirá-la de lá.

160
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Quando acabar a missão,
será um alvo fácil.

161
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
É um preço que estamos dispostos a pagar.

162
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Cabra.

163
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Que quer?

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Precisamos da sua ajuda.

165
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Da minha ajuda?

166
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Tem sorte de eu não a matar
com as minhas mãos.

167
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Morreria antes de me tocar.

168
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Lamento imenso saber do seu colega.

169
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Os suicídios podem ser muito difíceis
para quem fica para trás.

170
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Que mais quer dele?

171
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
O que discutimos. Uma cooperação ativa.

172
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Senão, estas fotografias
serão enviadas ao seu chefe.

173
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
E o que está em Arak voltará a Teerão.

174
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Fique com ele. É mais fácil assim.

175
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Talvez não ligue.

176
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Vai ligar.

177
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
É verdade o que lhe disseste?

178
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
O quê?

179
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Que uma pessoa que sai de casa uma vez
nunca mais terá uma.

180
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Não sei.

181
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Parece-me um dos teus truques.

182
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Contar uma mentira parecida com a verdade.

183
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Não aguento mais.

184
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Ouve, eu sou assim.

185
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Nunca sonhei com ter uma vida normal.

186
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Nunca quis isso.

187
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Não é um truque.
Só estou a tentar fazer o que sei.

188
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- És a melhor.
- Não, não sou!

189
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Não sou.

190
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Porque, enquanto agente,
cometi o erro mais básico.

191
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Apaixonei-me pelo meu alvo.

192
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Envolvi-te nisto e peço desculpa.

193
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Mas, sinceramente…

194
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
… não o consegui evitar.

195
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Porque te amo.

196
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Amo-te e não quero
que te aconteça nada de mal.

197
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- Olá.
- Olá.

198
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Este é o Sr. Kamali.

199
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
É o responsável pela segurança.

200
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
A vila do meu pai
é uma zona de máxima segurança.

201
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
É por isso que são tão obcecados.

202
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
O Sr. Kamali garantiu-me
que seria breve e objetivo.

203
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Certo?

204
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Claro.

205
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
São só perguntas básicas.

206
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Acompanhe-me, por favor.

207
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

208
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Estás a perguntar-te
sobre as minhas intenções?

209
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Se me fosse atacar, já o teria feito.

210
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Talvez.

211
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Ou talvez haja limites.

212
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Um homem não é de ferro.

213
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
O meu colega Ali já te tinha topado.

214
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Estava perto.

215
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Quase te apanhou.

216
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Que lhe aconteceu?

217
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Tanta raiva. Devias ter cuidado com isso.

218
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Eu tinha uma tia.

219
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Lembra-se dela.

220
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Prendeu-a e, depois, enforcou-a.

221
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
E quem teve culpa?
Tu é que a envolveste nisto.

222
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- Ela era inocente.
- Ninguém é inocente!

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Aconteça o que acontecer, merecemo-lo.

224
00:18:22,853 --> 00:18:25,814
Faço o necessário para proteger o meu país
de quem o quer destruir.

225
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Tal como eu!

226
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Sabes que mais?
Não tenho medo de ser preso

227
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
nem de morrer.

228
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Se não fosse a minha mulher, eu…

229
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Por outro lado,

230
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
que tem um homem,

231
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
além do seu dever e honra?

232
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Se trabalhar contigo,
toda a minha vida será uma mentira.

233
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Isso não é verdade.

234
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Eu nasci aqui. A minha família é daqui.

235
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
A nossa língua, a nossa cultura.
Até o homem que amo é daqui.

236
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Há alturas, como esta,

237
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
em que o dever e a honra
significam resistência.

238
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Vê para onde o general Mohammadi
está a liderar o seu país.

239
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
És uma agente tão jovem e confiante.

240
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Capaz nas suas palavras,

241
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
a convencer um agente do serviço
de informação a trair o seu próprio país.

242
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Tens-me em tão baixa consideração?

243
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Então? Está tudo bem?

244
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Sim, está tudo bem.

245
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Divirtam-se.

246
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Fico feliz por estar a usar o telemóvel.

247
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Para fazer isto,

248
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
preciso de garantias
de que concluirá a missão.

249
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Que quer dizer?

250
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- Se isto é um dos seus joguinhos…
- Não é.

251
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- Vai acontecer.
- É bom que sim.

252
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Porque, se eu for apanhado,
a Marjan vai comigo.

253
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
É aqui que te divertes com os teus carros?

254
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
É uma das coisas fixes neste país.

255
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Pronta?

256
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Olá, Sina. Queres ver os meus documentos?

257
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Não, mas preciso de ver os dela.
Os seus documentos, por favor.

258
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Desculpa.

259
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Obrigado.

260
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Mna. Ansari, tenho de ver a sua mala.

261
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Desculpe?

262
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, relaxa, está bem?
Ela já foi aprovada.

263
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Não queres acabar amanhã
na fronteira afegã, pois não?

264
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Não, meu senhor. Força. Tenham um bom dia.

265
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Adeus. Obrigado.

266
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Que é aquilo?

267
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Não acredito.

268
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Que foi?

269
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Ele construiu outro carro.

270
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Raios!

271
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Em comparação, a Betty
é como um burro a puxar uma carroça.

272
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Vai dar cabo de mim com ele!

273
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peyman? Meu querido!

274
00:23:09,139 --> 00:23:12,601
Chegaste! Estou tão feliz por te ver.

275
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Prazer em conhecer-te. Sou a Fatemeh.

276
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Prazer em conhecê-la, minha senhora.
Sou a Leyla.

277
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- Talvez o Irão não seja assim tão mau.
- Mãe.

278
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Mas que é isto?
O pai não me falou de um carro novo.

279
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Tem trabalhado nele como um louco.

280
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Está apaixonado.
Conduz esse carro sempre que pode.

281
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Vês os disparates
em que desperdiçam o tempo deles?

282
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Venham. Têm de cumprimentar os convidados.

283
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Depressa.

284
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Vamos.

285
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Todos te querem ver, Peyman.

286
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Por favor, não te esqueças
dos nomes de ninguém.

287
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Que casa tão bonita.

288
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
O design é deslumbrante.

289
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Tens bom olho para estas coisas.

290
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
As tuas tias estão ali.

291
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- Sim.
- Olá.

292
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Estás aqui, Peyman!
Dá um abraço à tua tia. Bem-vindo!

293
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
- Como estás?
- É a minha amiga Leyla.

294
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
- Olá.
- Leyla, a minha tia Zohreh.

295
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Uma "amiga". Olá, como estás?

296
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
És muito bonita.

297
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- Mna. Leyla.
- Prazer.

298
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Olá, querida. Bem-vinda.

299
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Fica à vontade.

300
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Ele chegou. O general chegou.

301
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Vou cumprimentá-lo,
se os guarda-costas me deixarem.

302
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Temos um problema.

303
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
O Mohammadi não vai conduzir a Betty.
Construiu um carro novo.

304
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Vai-te lixar, Mohammadi.

305
00:25:11,178 --> 00:25:14,806
A parte boa é que estes carros
se baseiam em modelos japoneses.

306
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Deve ser fácil instalar o controlador,

307
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
sobretudo após as modificações que fiz.

308
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Manda-me uma fotografia da grelha.

309
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Vou a caminho.

310
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Já a recebi.
Temos sorte, a instalação é mais fácil.

311
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- Está on-line?
- À procura.

312
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Cuidado com o carro.

313
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- Milad?
- Ainda está à procura.

314
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Venham.

315
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Leva aquele.

316
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Boa!

317
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Podem ajudar-me.

318
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Que se passa?

319
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Perdi o meu brinco na viagem.
É igual a este.

320
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Deve ter caído no carro.

321
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Onde o perdeu?

322
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Tem de estar por aqui.

323
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Não vejo nada.

324
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Já está! Tenho o IP.

325
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
A ligação parece estável.

326
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Não está aqui…

327
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Quem sabe onde o deixou cair.

328
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Que é isto?

329
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Encontrei-o.

330
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Obrigada! Vocês salvaram-me.

331
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
De nada.

332
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Muito obrigada.

333
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Leva isto lá para fora.

334
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leyla, querida.

335
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Estás aí! Andava à tua procura.

336
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
É tão bom tê-lo finalmente em casa.

337
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Sei como se sente.

338
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
És próxima da tua mãe?

339
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Muito. Tenho saudades dela.

340
00:28:02,850 --> 00:28:06,270
- Ela vive no Catar.
- Ainda bem que o Peyman te convidou.

341
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Ele estava empolgado por vir cá.

342
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Fico feliz por sabê-lo.

343
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Não sei se ele te disse,

344
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
mas não estava muito satisfeito
por voltar ao Irão.

345
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Acho que vai encontrar o caminho dele.

346
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
O Peyman é bondoso e inteligente.

347
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Encontrou-te a ti.

348
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
É um bom começo.

349
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
É muito gentil.

350
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Vamos lá para fora?

351
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Vou já.

352
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Onde é a casa de banho?

353
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Peço a vossa atenção, por favor.

354
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Estamos muito felizes
por vos ter aqui connosco

355
00:29:13,837 --> 00:29:17,799
para celebrar o regresso do Peyman
e o receber de volta no nosso país.

356
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, filho, vem cá.

357
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
O Peyman estava a sair-se muito bem
no estrangeiro,

358
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
mas tomou a decisão patriótica
de voltar a casa, estar com a família

359
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
e fazer a parte dele
para servir a revolução.

360
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
A geração dele é o nosso futuro.

361
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Mas nós, os mais velhos,
ainda cá estamos.

362
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Aliás, devido a assuntos urgentes,
tenho de ser breve.

363
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Não se devem importar.

364
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Desde pequeno que o Peyman
é louco por carros.

365
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
E todos sabem

366
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
de onde vem essa paixão.

367
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Tragam-nos.

368
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Os carros que construímos
são muito velozes e potentes,

369
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
uma demonstração do nosso engenho.

370
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Alguns de vocês conhecem a Betty.

371
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Mas temos um novo carro.

372
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Chama-se Shahrzad.

373
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Peyman, que achas?

374
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Que vais dar cabo de mim com aquele carro.

375
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Mas, filho…

376
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
… este é o teu carro.

377
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
O quê?

378
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Desta vez, não terás desculpas
quando perderes contra mim.

379
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Adoro-te. Obrigado.

380
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Os nossos amigos vão lançar um drone,

381
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
feito pela nossa indústria militar,

382
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
para que nos possam ver
neste ecrã em tempo real.

383
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Vamos começar!

384
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Temos um problema.

385
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
O drone não é um problema.

386
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Captei o sinal dele.
Estamos a ver o mesmo.

387
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Eles trocaram de carros.

388
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Afinal, o Mohammadi vai com a Betty.

389
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Tem cuidado.

390
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Então? Vamos!

391
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Vou já.

392
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Liga à Marjan.

393
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Que significa para nós?

394
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Que não controlamos o carro do Mohammadi.

395
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Certo, ouçam.

396
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Vou transmitir a imagem do drone.

397
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Os carros partiram.

398
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Alguma ideia?
Está na hora de serem criativos.

399
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Já sei.

400
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Posso usar o carro do Peyman
para o empurrar estrada fora.

401
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
O quê?

402
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Milad, estás doido?

403
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Milad, não.

404
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- Yulia, ouviste?
- Sim.

405
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Milad, não o faças.

406
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
O risco é elevado
e a probabilidade de sucesso é baixa.

407
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Então?
- Milad,

408
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
estás confiante
de que consegues fazer isso?

409
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, estou a pedir-te que não o faças.

410
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
O sistema não foi feito para isso.
Vais matar o Peyman para nada.

411
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- Milad? Estás confiante…
- Sim.

412
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Sim. Sim, estou confiante.

413
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Milad, não o vou permitir.

414
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Marjan, que achas?

415
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Não teremos outra oportunidade destas.

416
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Está bem. Vamos avançar.

417
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, ouviste?

418
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Sim, vou fazê-lo.

419
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Milad, ouve-me.

420
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Ouve-me, estou a falar contigo.

421
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Não…

422
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Estás a ouvir-me?

423
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
DESATIVAR PEDAL DO TRAVÃO

424
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Vamos lá.

425
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Merda!

426
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Falhei o Mohammadi.
Vou tentar empurrá-lo na próxima curva.

427
00:35:51,485 --> 00:35:54,988
Teerão

428
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Legendas: Diogo Grácio