1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
OS PERSONAGENS E EVENTOS
DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
QUALQUER SEMELHANÇA
COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
É PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:03:32,379 --> 00:03:35,924
Teerã

5
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

6
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Minha maravilhosa, meu amor.

7
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Você não fala assim com a mamãe.

8
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Que bobagem, rapaz.

9
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Garanta que ela chegue bem em casa.

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Tenho que seguir com a escolta armada…

11
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
e só confio em você neste volante.

12
00:04:02,326 --> 00:04:05,662
Haverá gente importante na festa,
será bom conhecê-los.

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
Então, trate de circular.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- O que foi?
- Nada.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Na sua idade, eu já era coronel.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Casado e com dois…

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Pai, por favor.

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Já conversamos sobre isso.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Ainda preciso resolver umas coisas.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Resolver o quê? Você já é homem.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- Ouça…
- Não, não, não.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Nada de brigar hoje. Esquece.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Brigar? Claro que não vamos brigar.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qasem.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Como você está, mãe?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Muito ansiosa.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Não estrague a minha festa
com suas bobagens.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Diga, que amigos seus vão vir?

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Os de sempre: o Farzad, o Shervin,
o irmão dele e outros.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Mande os nomes deles à segurança.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- E a Yasaman?
- Ah, não.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mãe, não vamos falar disso agora.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Tem outra pessoa?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- Talvez.
- É mesmo?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Diga, quem é?

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Falei "talvez", mãe.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Não tem nada certo por enquanto.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- Cuidado, ouviu?
- Não se preocupe.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Tome cuidado.

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Não se preocupe.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
O Ali foi morto.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Eles o acharam de manhã, no carro,

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
com um tiro no peito.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Em Arak.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- Arak?
- Ele é de lá.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Os pais dele ainda moram lá.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Ele chegou a mencioná-los?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Talvez.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Não tenho certeza.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Pelo jeito, tentou ligar para os pais
antes de morrer.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Ele disse ou fez algo recentemente
que indicasse que era suicida?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Não, nada.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
A arma estava na mão dele,
a mesma que disparou a bala.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Mas tem algo estranho.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Ele era muito correto.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Por que ele se mataria? Como pôde?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Não sei.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Mas nunca se sabe.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Ele esteve aqui ontem à noite?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Sim, eu estava doente.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Ele veio ver como eu estava.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Ele te disse aonde ia?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Achei que fosse pra casa.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
O que conversaram?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Nada.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Conversa fiada.

67
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
- Um pouco sobre o trabalho.
- E você ficou aqui depois?

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Claro.

69
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Pra onde eu iria?

70
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Ainda estou meio fraco, sabe?

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

72
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Não tente acobertá-lo.

73
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Se sabe de algo, deve me contar agora.

74
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Ele estava encrencado?

75
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Não sei de nada mesmo.

76
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Absolutamente nada.

77
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
A Betty está na garagem do Peyman.
Conectarei o dispositivo

78
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
e teremos controle do carro.

79
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Acabando, dê uma desculpa e saia.

80
00:08:13,952 --> 00:08:17,331
Deve sair antes da Sepah chegar
pra inspeção de segurança.

81
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Oi, desculpe o atraso.

82
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Está tudo bem, valeu a espera.

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Entre.

84
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- Quer ver algo bacana?
- Claro.

85
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Vá.

86
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Que casa linda.

87
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
É, sim.

88
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Mas sinto falta da outra.

89
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- Em LA?
- Em Venice.

90
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Direto na praia.

91
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Não era chique assim, mas…

92
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
era meu lar.

93
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Anda.

94
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Saúde.

95
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Minha mãe dizia

96
00:10:10,694 --> 00:10:14,239
que a pessoa que sai de casa uma vez
jamais terá um lar.

97
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Não sei.

98
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Há alguns dias,
eu teria concordado com ela.

99
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- Por que a demora?
- Você mesmo quer entrar e instalar?

100
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Concentre-se, não temos tempo.

101
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Se parar de falar comigo, eu…

102
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
O que foi?

103
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Nada, é que…

104
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Quero ir devagar.

105
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
E você não pode desarrumar minha roupa
antes de eu conhecer seus pais.

106
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Seria uma pena.

107
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Merda, estamos ferrados.

108
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Tudo bem, está quase.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Não, idiota. Yasaman chegou.

110
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Abra. Sei que está aí!

111
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peyman?

112
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peyman!

113
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peyman?

114
00:12:02,181 --> 00:12:04,808
- Saia daí! Ficou imprevisível.
- Não acabei.

115
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Esqueça isso. Saia agora!

116
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Droga.

117
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Peyman, por quanto tempo vai me ignorar?

118
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Pare com isso!

119
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Que ousadia. Por que ela está aqui?

120
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- O que foi?
- O que estão fazendo?

121
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- Por que veio aqui?
- Maldito.

122
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
- Prometeu ficar comigo.
- Yasaman.

123
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Falou que eu podia contar
aos meus pais sobre nós.

124
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Você não pode aparecer assim!

125
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
E o que eu devia fazer?

126
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Já liguei e mandei mensagem,
mas você não responde!

127
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
- O que está olhando?
- Deixe-a de fora.

128
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Você a convidou para a festa?

129
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Não faça isso comigo, Peyman.

130
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Yasaman, calma.

131
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Não me toque, vadia!
- Ei!

132
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Está maluca?

133
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Mal pus a mão nela!

134
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- Está bem?
- Estou.

135
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Merda.

136
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- Não…
- Isso, vá!

137
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Não prometi nada a ela.

138
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Não sei o que vocês dois têm. Resolva.

139
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Ela soube da festa…

140
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Conversem. Ela está nervosa.

141
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Eu te ligo depois, está bem?
Ainda dá pra irmos.

142
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Está conectado?

143
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

144
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- Não.
- Quê? Que merda! Por que não?

145
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Ficou perigoso demais.

146
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Esqueça. Deixe comigo.

147
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Ligue pra Marjan.
Diga a ela que eu irei à festa.

148
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
O que acha?

149
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
É perigoso demais.

150
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
O dispositivo era pra evitar
a presença dela lá.

151
00:13:48,912 --> 00:13:53,250
Não, o dispositivo era pra matar Mohammadi
de modo a parecer um acidente.

152
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Tamar não estar lá seria uma vantagem.

153
00:13:56,086 --> 00:13:59,464
Mohammadi assinará um acordo
com norte-coreanos ainda hoje.

154
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
É hora de usar a carta que está na manga.

155
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
O problema será tirá-la de lá.
Depois de agir, ficará vulnerável.

156
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
É o preço que estamos dispostos a pagar.

157
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Vadia.

158
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- O que você quer?
- Precisamos da sua ajuda.

159
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Minha ajuda?

160
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Sorte a sua eu não te estrangular.

161
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Estaria morto antes de me tocar.

162
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Lamento muito saber do seu colega.

163
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Suicídios são muito difíceis
pra quem fica.

164
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
O que mais quer dele?

165
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
O que foi combinado, cooperação ativa.

166
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Do contrário,
enviarei essas fotos ao seu chefe.

167
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
E o que agora está em Arak
achará o caminho de volta a Teerã.

168
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Fique com o telefone, é mais fácil assim.

169
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Talvez ele não ligue.

170
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Ele vai ligar.

171
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Você falou a verdade?

172
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Como?

173
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Que a pessoa que sai de casa
nunca mais tem um lar?

174
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Não sei.

175
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Pois parece um truque seu.

176
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Falar uma mentira que é meia-verdade.

177
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Eu não aguento mais.

178
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Ouça, eu sou assim.

179
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Nunca sonhei com uma vida comum.

180
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Nunca quis isso.

181
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Não é truque.
Só estou tentando fazer o que sei.

182
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- Você é a melhor.
- Não sou!

183
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Não sou.

184
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Porque, como agente,
cometi o pior erro possível.

185
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Eu me apaixonei pelo alvo.

186
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Eu te envolvi na história e sinto muito.

187
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Mas francamente,

188
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
não deu pra controlar.

189
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Porque eu te amo.

190
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Te amo e não quero
que te aconteça nada ruim.

191
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- Oi.
- Oi.

192
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
Este é o Sr. Kamali.
Ele é encarregado da segurança.

193
00:17:02,397 --> 00:17:06,609
A casa do meu pai deve ser
uma área segura. Por isso são obsessivos.

194
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
O Sr. Kamali me garantiu
que será breve e direto.

195
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Não é?

196
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Claro.

197
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
São poucas perguntas.

198
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Venha comigo.

199
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

200
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Quer saber minhas intenções, não é?

201
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Se você fosse fazer algo, já teria feito.

202
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Talvez.

203
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Ou talvez haja limites.

204
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
A pressão vai até certo ponto.

205
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Ali, meu colega, estava na sua cola.

206
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
E bem próximo.

207
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Ele quase te pegou.

208
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
O que houve com ele?

209
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Que braveza. Tome cuidado com isso.

210
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Eu tinha uma tia.

211
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Você se lembra dela.

212
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Vocês a prenderam e a enforcaram.

213
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
E foi culpa de quem?
Você a envolveu nisso.

214
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- Ela era inocente.
- Ninguém é inocente!

215
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Você merece o que te acontecer.

216
00:18:22,853 --> 00:18:25,814
Faço tudo pra proteger meu país
de quem quer destruí-lo.

217
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Eu também!

218
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Sabe… não tenho medo de ser preso,

219
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
nem de morrer.

220
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Se não fosse pela minha esposa, eu…

221
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Por outro lado,

222
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
o que tem o homem,

223
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
senão, o dever e a honra?

224
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Se eu trabalhar com você,
minha vida será uma mentira.

225
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Não é verdade.

226
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Eu nasci aqui. Minha família é daqui.

227
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Nossa língua, nossa cultura.
Até o homem que amo é daqui.

228
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Há momentos, e este é um deles,

229
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
em que dever e honra
significam resistência.

230
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Você vê para onde Mohammadi
está levando o país.

231
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Uma agente tão jovem e segura.

232
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Hábil com as palavras,

233
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
convencendo um oficial da Inteligência
a trair o próprio país.

234
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Você realmente me subestima tanto assim?

235
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Então? Tudo bem?

236
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Está tudo bem.

237
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Divirtam-se.

238
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Que bom que está usando o telefone.

239
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Se vou entrar nessa,

240
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
preciso de garantia de que irão até o fim.

241
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Como assim?

242
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- Se for manipulação sua…
- Não é.

243
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- Vai acontecer.
- É bom mesmo.

244
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Porque se eu cair, você cai comigo.

245
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
É aqui que vai à loucura com os carros?

246
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
É uma das coisas bacanas deste país.

247
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Pronta?

248
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Oi, Sina. Quer ver minha identificação?

249
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Não, senhor, mas preciso ver a dela.
Sua identificação, por favor, moça.

250
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Desculpe.

251
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Obrigado.

252
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Preciso ver a bolsa também.

253
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Como?

254
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, calma, ouviu? Ela já foi aprovada.

255
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Não quer acordar
na fronteira afegã amanhã, quer?

256
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Não, senhor. Vá em frente.
Tenha um bom dia.

257
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Tchau. Obrigado.

258
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
O que é isso?

259
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Não acredito.

260
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
O que foi?

261
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Ele montou outro carro.

262
00:23:00,714 --> 00:23:04,426
Puxa vida. Comparando,
a Betty parece burro puxando carroça.

263
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Ele vai me deixar pra trás.

264
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peyman? Meu querido.

265
00:23:09,139 --> 00:23:12,601
Avisaram que você chegou.
Que bom te ver, querido.

266
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Muito prazer, sou a Fatemeh.

267
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Muito prazer, senhora. Sou a Leyla.

268
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- Talvez o Irã não seja tão ruim pra você.
- Mãe.

269
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
O que é isso?
O papai não falou nada de carro novo.

270
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Ele trabalhou muito nesse carro.

271
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Ele está apaixonado,
dirige sempre que pode.

272
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Está vendo
como perdem tempo com bobagem?

273
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Venham, vamos cumprimentar
os nossos convidados.

274
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Rápido.

275
00:23:47,469 --> 00:23:50,430
Vamos. Estão todos
loucos pra te ver, Peyman.

276
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Tente não esquecer o nome de ninguém.

277
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Que casa linda.

278
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
O design é maravilhoso.

279
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Você tem olho bom pra essas coisas.

280
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Lá estão suas tias.

281
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- Sim.
- Olá.

282
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Aí está você, Peyman!
Venha dar um abraço na sua tia. Bem-vindo.

283
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
- Peyman, como vai?
- Tia, esta é a Leyla.

284
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
- Oi.
- Leyla, tia Zohreh.

285
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Uma amiga. Olá, como vai?

286
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Que moça maravilhosa.

287
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- Srta. Leyla.
- Muito prazer.

288
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Olá, querida. Bem-vinda.

289
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Fique à vontade.

290
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Ele chegou. O general está aqui.

291
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Vou cumprimentar Qasem
se os seguranças deixarem.

292
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Temos um problema.

293
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi não vai dirigir a Betty.
Ele montou outro carro.

294
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Porra, Mohammadi.

295
00:25:11,178 --> 00:25:14,806
Certo. O bom é que esses carros
baseiam-se em modelos japoneses.

296
00:25:14,890 --> 00:25:18,977
Será fácil pôr o dispositivo no carro
após as modificações que fiz.

297
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
- Me mande a foto da grade ao chegar lá.
- Já vou indo.

298
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Recebi. Que sorte,
a instalação é bem mais fácil.

299
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- Está on-line?
- Procurando.

300
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Cuidado com o carro.

301
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- Milad?
- Ainda procurando.

302
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Venha.

303
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Você pega esse.

304
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Ótimo.

305
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Vocês podem me ajudar.

306
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
O que houve?

307
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Perdi meu brinco por aqui. É igual a este.

308
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Deve ter caído dentro do carro.

309
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Onde o perdeu?

310
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Por aqui.

311
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Não estou vendo nada.

312
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Pronto, deu certo, consegui o IP.

313
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
A conexão está estável.

314
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Não está aqui…

315
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Vai saber onde ela perdeu.

316
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
O que é isto?

317
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Achei.

318
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Muito bem. Vocês me salvaram.

319
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Imagina.

320
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Muito obrigada.

321
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Leve lá pra fora.

322
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leyla, querida.

323
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Achei você. Eu estava te procurando.

324
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
É tão bom finalmente tê-lo em casa.

325
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Sei como se sente.

326
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Você é próxima da sua mãe?

327
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Muito próxima. Sinto falta dela.

328
00:28:02,850 --> 00:28:06,270
- Ela mora no Qatar.
- Que bom que o Peyman te convidou.

329
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Ele estava animado pra vir.

330
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Fico feliz de ouvir isso.

331
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Não sei se ele te contou,

332
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
mas ele não estava animado
pra voltar ao Irã.

333
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Ele vai encontrar o caminho dele.

334
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peyman é um rapaz gentil, inteligente.

335
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Ele encontrou você.

336
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
É um bom começo.

337
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Que gentileza.

338
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Vamos lá fora?

339
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Já vou indo.

340
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Onde fica o toalete?

341
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Atenção, por favor.

342
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Estamos felizes em tê-los conosco

343
00:29:13,837 --> 00:29:17,799
pra comemorar a volta do nosso filho
e recebê-lo em nossa terra natal.

344
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, filho, venha cá.

345
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman estava indo muito bem no exterior,

346
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
mas ele tomou a decisão patriótica
de vir pra casa, ficar com a família

347
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
e fazer o que deve pra servir a revolução.

348
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
A geração dele é nosso futuro.

349
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Mas nós, velhos, não vamos a lugar algum.

350
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Na verdade, devido a questões de Estado,
preciso ser breve neste discurso.

351
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Sei que não se importam.

352
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Desde menino, Peyman é louco por carros.

353
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
E todos sabem

354
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
a quem ele puxou.

355
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Tragam-nos.

356
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Os carros que montamos
são extremamente rápidos e potentes,

357
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
uma prova da genialidade nacional.

358
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Alguns já conhecem a Betty.

359
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Mas temos algo novo aqui.

360
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Chama-se Shahrzad.

361
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
O que acha, Peyman?

362
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Que você vai me derrotar com esse carro.

363
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Mas, filho,

364
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
esse carro é seu.

365
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Quê?

366
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Desta vez, você não tem desculpa
pra perder de mim!

367
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Eu te amo. Obrigado.

368
00:30:50,934 --> 00:30:55,063
Nossos amigos vão pilotar um drone
feito pela nossa indústria militar,

369
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
pra vocês nos acompanharem por essa tela,
em tempo real.

370
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Vamos lá.

371
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Temos um problema.

372
00:31:03,155 --> 00:31:07,367
Se é o drone, não é problema.
Captei o sinal, vejo tudo que ele vê.

373
00:31:07,451 --> 00:31:11,455
Eles trocaram de carro.
Mohammadi vai dirigir a Betty.

374
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Tome cuidado.

375
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Então? Vamos!

376
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Já vou indo.

377
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Ligue pra Marjan.

378
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
O que significa pra nós?

379
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Não temos controle do carro do Mohammadi.

380
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Certo, vejam.

381
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Seguem imagens do drone.

382
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Os carros partiram.

383
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Alguém tem alguma ideia?
É hora de pensar fora da caixa.

384
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Já sei…

385
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Posso usar o carro do Peyman
pra jogá-lo morro abaixo.

386
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Como?

387
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Milad, está maluco?

388
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Não faça isso.

389
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- Yulia, você ouviu?
- Ouvi.

390
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Milad, nada isso.

391
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Os riscos são grandes
e, as chances, pequenas.

392
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- O que eu faço?
- Milad,

393
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
tem certeza de que você consegue?

394
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, estou pedindo, não faça isso.

395
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
O sistema não é feito pra isso.
Vai matar Peyman à toa.

396
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- Milad, tem certeza…
- Sim.

397
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Sim, tenho certeza.

398
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Não vou permitir isso.

399
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Marjan, o que acha?

400
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Não teremos outra chance dessas.

401
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Certo, vão em frente.

402
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, você ouviu?

403
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Sim, vou em frente.

404
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Milad, ouça.

405
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Ouça, estou falando com você.

406
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Não faça…

407
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Está me ouvindo?

408
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
DESABILITAR FREIOS - PENDENTE

409
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Lá vamos nós.

410
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Merda!

411
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Perdi o Mohammadi.
Vou tentar fechá-lo na próxima curva.

412
00:35:51,485 --> 00:35:54,988
Teerã

413
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Legendas: Flávia Fusaro