1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER
I SERIEN ÄR FIKTIVA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
VARJE LIKHET MED
VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Min skönhet, min älskling.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Så säger du aldrig till mamma.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Babbla inte, pojke.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Se till att hon kommer hem säkert.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Jag måste åka i pansarkortegen…

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
…och jag låter ingen annan köra henne.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Du vet…

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
…det kommer att vara höjdare där
som du bör träffa,

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
så se till att mingla.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
-Vad är det?
-Ingenting.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
När jag var i din ålder
var jag redan överste.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Gift med två…

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Pappa, lägg av.

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Vi har pratat om det här.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Det är några saker
jag behöver komma underfund med.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Vadå komma underfund med?
Du är man nu.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
-Hör på…
-Nej, nej.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Gräla inte. Inte idag. Sluta.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Gräla? Vi grälar inte.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qasem.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Hur mår du, mamma?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Jag är mycket nervös.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Förstör inte min fest
med din dumdristighet.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Vilka av dina vänner kommer?

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
De vanliga. Farzad, Shervin,
hans bror, några andra.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Glöm inte att skicka
deras namn till vakterna.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
-Och Yasaman?
-Åh, nej.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mamma, ta inte upp det där just nu.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Finns det nån annan?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
-Kanske.
-Säkert?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Berätta, vem är hon?

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Jag sa kanske, mamma.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Vi är bara vänner än.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
-Var försiktig.
-Oroa dig inte.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Var försiktig.

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Oroa dig inte.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali är dödad.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
De fann honom i hans bil i morse,

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
skjuten i bröstet.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
I Arak.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
-Arak?
-Han kom därifrån.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Hans föräldrar bor där än.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Nämnde han dem nånsin?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Kanske.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Jag är inte säker.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Han försökte ringa dem
några gånger innan han dog.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Sa eller gjorde han nåt nyligen som
antydde att han hade självmordstankar?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Nej. Inget alls.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Han hade pistolen i handen.
Pistolen som avfyrade kulan.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Men nåt stämmer inte.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Han var så ordentlig.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Varför skulle han begå självmord? Varför?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Jag vet inte.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Men man vet aldrig med folk.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Var han här igår kväll?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Ja, jag var sjuk.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Han kom för att se hur jag mådde.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Sa han vart han skulle?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Jag trodde att han åkte hem.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Vad pratade ni om?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Inget särskilt.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Småprat.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Lite om jobbet.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Och du stannade här?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Självklart.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Vart skulle jag ta vägen?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Jag är fortfarande lite svag.

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Försök inte skydda honom.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Om du vet nåt, så säg det nu.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Var han i trubbel?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Jag vet faktiskt ingenting.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Inget alls.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Betty är parkerad
i Peymans garage. Jag hackar datorn.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Då har vi full kontroll över den.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Ursäkta dig och gå så snart du är klar.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Du måste vara därifrån

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
innan Sepah kommer dit
för sin säkerhetskontroll.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Hej. Förlåt att jag är sen.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Ingen fara. Det var värt väntan.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Kom in.

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
-Vill du se nåt coolt?
-Visst.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Kör.

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Oj. Fint ställe.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Ja, det är det.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Men jag saknar mitt gamla ställe.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
-I LA?
-Venice.

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Precis vid stranden.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Inte lika flådigt som det här…

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
…men det var hemma.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Kom igen.

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Skål.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Min mamma brukade säga

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
att den som flyttar från sitt hem en gång

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
aldrig har ett hem igen.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Jag vet inte.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
För några dagar sen
hade jag nog hållit med henne.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
-Vad tar sån tid?
-Vill du komma och göra det själv?

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Fokusera. Vi har inte tid.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Om du slutar prata, så…

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Vad är det?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Inget, jag bara…

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Jag vill ta det långsamt.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Och du får inte skrynkla till mina kläder
innan jag träffar dina föräldrar.

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Det vore ju synd.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Fan. Vi är rökta.

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Lugn. Det är nästan klart.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Nej, idiot. Yasaman är här.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Öppna. Jag vet att du är hemma!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peyman?

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peyman!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peyman?

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Stick därifrån! Det är för oförutsägbart.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Jag är inte färdig!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Glöm det. Stick. Nu!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Fan också.

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Peyman, hur länge tänker du ignorera mig?

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Det får vara nog!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Så fräckt! Vad gör hon här?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
-Vad är det med dig?
-Vad gör ni två?

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
-Vad gör du här?
-Din skitstövel!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
-Vi skulle vara tillsammans.
-Yasaman.

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Jag kunde berätta för
mina föräldrar om oss, sa du.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Du kan inte bara stövla in här!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Vad ska jag göra, då?

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Jag har ringt och sms:at. Du svarar inte!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
-Vad glor du på?
-Lämna henne utanför.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Bjöd du henne till din fest?

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Gör inte så här mot mig, Peyman.

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Yasaman, lugna ner dig.

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
-Rör mig inte, slyna!
-Sluta!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Är du galen?

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Jag rörde henne knappt!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
-Hur gick det?
-Bra.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Helvete.

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
-Gå inte…
-Gå bara!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Jag har inte lovat henne nåt.

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Jag vet inte vad ni har för problem.
Lös det.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Hon fick reda på festen…

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Prata med henne. Hon är ledsen.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Jag ringer dig sen.
Vi hinner fortfarande dit.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Är det klart?

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
-Nej.
-Va? Vad i helvete? Varför inte?

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Det var för farligt.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Okej. Jag gör det själv.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Ring Marjan. Säg att jag åker till festen.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Vad tycker du?

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Alldeles för farligt.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Poängen med hackningen var
att hon inte behövde vara där.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Nej, poängen var att döda Mohammadi

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
och få det att se ut
som en olyckshändelse.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Att Tamar inte var där
hade varit en bonus.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Mohammadi tänker skriva avtal

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
med nordkoreanerna redan ikväll.

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Det är dags att spela ut kortet du har.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Problemet är att få ut henne.

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Väl där inne är hon lätt att avslöja.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Det är ett pris vi är beredda att betala.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Häxa.

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Vad vill du?

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Vi behöver din hjälp.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Min hjälp?

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Jag kunde döda dig med mina bara händer.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Du är död innan du hinner röra mig.

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Det var tråkigt att höra om din partner.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Självmord kan vara svåra
för de som blir kvar.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Vad mer begär du av honom?

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Det vi diskuterade. Aktivt samarbete.

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Annars skickas de här fotona
till din chef.

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Och det som finns i Arak
finner sin väg tillbaka till Teheran.

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Behåll den. Det är enklare så här.

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Han kanske inte ringer.

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Han ringer.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Var det sant, det du sa?

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Vadå?

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Att den som lämnar sitt hem
aldrig har ett hem igen.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Jag vet inte.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Det låter som ett av dina trick.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
En lögn som ligger nära sanningen.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Jag står fan inte ut längre.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Hör på. Det här är den jag är.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Jag har aldrig drömt om ett vanligt liv.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Jag har aldrig önskat det.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Det är inget trick.
Jag försöker bara göra det jag kan bäst.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
-Du är bäst.
-Inte alls!

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Inte alls.

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
För som agent begick jag
det mest patetiska misstag som finns.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Jag blev kär i min måltavla.

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Jag drog in dig i det här,
och jag är ledsen.

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Men ärligt talat…

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
…kunde jag inte rå för det.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
För jag älskar dig.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Jag älskar dig och vill inte
att nåt ont ska hända dig.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
-Hej.
-Hej.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Det här är herr Kamali.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Han har hand om säkerheten.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Min pappas villa ligger i
en så kallad "steril zon".

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Därför är de så noggranna.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Herr Kamali har lovat
att hålla det kort och koncist.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Eller hur?

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Absolut.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Bara några standardfrågor.

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Följ med mig, tack.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Du undrar vad jag tänker göra, eller hur?

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Om du hade tänkt gripa mig,
hade du gjort det redan.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Kanske det.

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Eller kanske finns det gränser

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
för hur långt man kan pressa en människa.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Min partner Ali var dig på spåren.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Mycket nära.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Han hade dig nästan fast.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Vad hände honom?

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Du är arg. Var försiktig med det.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Jag hade en moster.

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Du minns henne.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Ni grep henne och hängde henne.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
Vems fel var det?
Du drog in henne i det här.

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
-Hon var oskyldig.
-Ingen är oskyldig!

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Du förtjänar vad som än händer dig.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Jag försöker skydda

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
mitt land mot folk som vill förgöra det.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Samma här!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Du förstår, jag är inte rädd
för att bli arresterad

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
eller ens att dö.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Om det inte var för min fru…

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Å andra sidan,

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
vad har en man,

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
om han sviker sin plikt och sin heder?

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Om jag hjälper er
är hela mitt liv en lögn.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Det är inte sant.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Jag föddes här.
Min familj kommer härifrån.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Vårt språk, vår kultur.
Även mannen jag älskar kommer härifrån.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Det finns stunder, och den stunden är nu,

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
när plikt och heder betyder motstånd.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Du ser vart general Mohammadi
för ditt land.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Vilken ung, självsäker agent.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Kan lägga orden,

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
för att få en underrättelseofficer
att svika sitt land.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Tror du så lite om mig?

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Nå? Är allt okej?

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Allt är okej.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Ha så trevligt.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Bra att du använder mobilen.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Om jag ska göra det här,

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
vill jag ha en garanti för
att ni tänker genomföra det.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Vad menar du?

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
-Om du försöker manipulera…
-Inte alls.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
-Det kommer att genomföras.
-Bättre så.

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
För om jag åker dit, tar jag er med mig.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Är det här du varvar loss med dina bilar?

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
En av de coola sakerna med det här landet.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Är du redo?

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Hej, Sina. Vill du se mina papper?

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Nej, sir, men hennes. Era papper, tack.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Beklagar.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Tack.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Fröken Ansari, er handväska också.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Ursäkta?

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Coola ner dig, Sina. Hon är redan godkänd.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Du vill väl inte skickas
till afghanska gränsen imorgon?

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Nej, sir. Fortsätt. Ha en bra dag.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Hej då. Tack.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Vad är det där?

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Helt otroligt.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Vadå?

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Han har byggt en bil till.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Alltså.

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Jämfört med den här är Betty en åsnekärra.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Han kommer att utklassa mig!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peyman? Min kära pojke!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
De sa att du var här.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Så roligt att se dig, raring.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Trevligt att träffas. Jag heter Fatemeh.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Trevligt att träffas. Jag heter Leyla.

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
-Iran kanske inte är så dåligt ändå?
-Mamma.

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Men vad är det här?
Pappa sa inget om en ny bil.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Han har jobbat på den som tokig.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Han är förälskad.
Han kör den så fort han får en chans.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Ser du vilket nonsens
de lägger sin tid på?

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Kom. Låt oss gå och hälsa
på gästerna ordentligt.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Skynda på.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Kom.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Alla vill träffa dig, Peyman.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Gör mig en tjänst.
Försök att minnas allas namn.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Vilket vackert hem.

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Vilken fantastisk design.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Du har öga för sånt, hör jag.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Där är dina mostrar.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
-Ja.
-Hej.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Där är du, Peyman! Kom och krama
din moster. Välkommen tillbaka.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
-Hur mår du?
-Moster, det här är Leyla.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
-Hej.
-Leyla, min moster Zohreh.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Jaha, en "vän". Hej. Hur står det till?

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Du är en enastående flicka.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
-Fröken Leyla.
-Angenämt.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Hej, kära du. Välkommen.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Känn dig som hemma.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Han är här. Generalen är här.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Jag ska hälsa på Qasem
om jag får för livvakten.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Vi har ett problem.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi ska inte köra Betty.
Han har byggt en ny bil.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Fan ta dig, Mohammadi.

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
Okej, det positiva är att

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
bilarna bygger på japanska modeller.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Så det bör inte bli svårt att hacka bilen,

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
särskilt inte efter mina modifikationer.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Skicka en bild på grillen
när du kommer dit.

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Jag är på väg.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Fixat. Vi har tur.
En mycket lättare installation.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
-Är den online?
-Söker.

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Försiktigt med bilen.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
-Milad?
-Söker fortfarande.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Kom igen.

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Du tar den där.

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Äntligen.

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Ni kan hjälpa mig.

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Vad är det för fel?

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Jag tappade ett örhänge på vägen hit.
Likadant som det här.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Det måste ha lossnat i bilen.

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Var tappade du det?

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Det är här nånstans.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Jag ser inget.

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Allt är okej. Jag har IP-adressen.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Kopplingen verkar stabil.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Det är inte här…

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Vem vet var hon tappade det?

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Vad är det här?

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Jag har hittat det.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Tack! Ni har räddat mig!

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Ingen orsak.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Tack så mycket.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Ta ut det här.

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leyla, kära du.

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Där är du! Jag har letat efter dig.

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Så skönt att ha honom hemma igen.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Jag förstår hur du känner.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Står du din mor nära?

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Mycket. Jag saknar henne.

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Hon bor i Qatar.

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Så roligt att Peyman bjöd dig.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Han var så glad att komma hit.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Så roligt att höra.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Jag vet inte om han sagt det,

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
men han var inte så förtjust över
att återvända till Iran.

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Han finner nog sin väg.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peyman är en vänlig, klipsk pojke.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Han fann dig.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Det är en bra början.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Snällt av dig.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Ska vi gå ut?

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Jag kommer strax.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Var är damrummet?

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Får jag be om er uppmärksamhet?

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Vi är så glada att ha er alla här

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
för att fira vår son Peymans återkomst

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
och välkomna honom hem igen.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, min pojke, kom hit.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman klarade sig väldigt bra utomlands,

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
men tog det patriotiska beslutet
att återvända hem, stå med sin familj

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
och göra sin del
för att tjäna revolutionen.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Hans generation är vår framtid.

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Men vi gamlingar blir kvar ett tag till.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Faktiskt, på grund av statsangelägenheter,
måste jag hålla mitt tal kort.

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Men det har ni säkert inget emot.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Ända sen Peyman var pojke
har han varit tokig i bilar.

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Och ni vet alla

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
vem han brås på.

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Kör fram dem.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Bilarna vi bygger är
väldigt snabba och motorstarka,

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
ett bevis på inhemsk snillrikhet.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
En del av er känner till Betty.

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Men vi har nåt nytt här.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Hon heter Shahrzad.

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Vad säger du, Peyman?

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Att du kommer att utklassa mig
med den bilen.

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Men, min pojke…

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
…det här är din bil.

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Va?

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Så nu har du inga ursäkter
för att förlora mot mig!

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Jag älskar dig. Tack.

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Våra vänner här ska skicka upp en drönare,

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
tillverkad av vår egen militärindustri,

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
så att ni kan se oss
på bildskärmen i realtid.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Nu kör vi!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Vi har ett problem.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Om du menar drönaren,
är den inget problem.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Jag har hackat signalen.
Jag ser allt den ser.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
De har bytt bilar.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Mohammadi ska inte köra Betty.

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Var rädd om dig.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Nå? Nu kör vi!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Jag kommer.

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Ring Marjan.

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Vad innebär det för oss?

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Att vi inte kan
kontrollera Mohammadis bil.

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Okej, hör på.

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Jag kopplar in drönaren.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Bilarna är iväg.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Idéer, nån?
Det är dags att tänka utanför ramarna.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Nu vet jag…

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Jag kan låta Peymans bil
skuffa honom över kanten.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Va?

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Milad, är du galen?

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Gör det inte, Milad.

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
-Yulia, hör du?
-Ja.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Milad, gör det inte.

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Insatserna är för höga
och chansen är mycket liten.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
-Vad beslutar ni?
-Milad,

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
är du säker på att du kan lyckas?

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, jag ber dig, gör det inte.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Systemet är inte designat för det här.
Du dödar Peyman för ingenting.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
-Milad? Är du säker…
-Ja.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Ja, jag är säker.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Milad, jag låter det inte hända.

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Marjan, vad säger du?

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Vi får aldrig en sån chans igen.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Okej. Gör det.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, är det uppfattat?

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Ja, jag gör det.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Milad, lyssna på mig.

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Lyssna på mig. Jag pratar med dig.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Gör inget…

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Hör du mig?

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
KOPPLA UR BROMS?

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Nu är det dags.

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Helvete!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Jag missade Mohammadi.
Jag försöker igen i nästa kurva.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Undertexter: Bengt-Ove Andersson