1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
இந்த தொடரில் இடம்பெறும் சம்பவங்களும்
கதாபாத்திரங்களும் முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
மறைந்தவர்களுடனோ அல்லது நிகழ்காலத்தில்
வாழ்பவர்களுடனோ ஒற்றுமை காணப்பட்டால்

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
அது தற்செயலாக நிகழ்ந்ததே.

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
பெட்டி.

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
என் அழகே, என் குழந்தையே.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
நீங்க அம்மாகிட்ட கூட இப்படி பேசுறதில்லையே.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
உளறாதே, மகனே.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
அது பாதுகாப்பா மீண்டும் வில்லாவிற்கு
வந்து சேருவதை மட்டும் பார்த்துக்கோ.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
நான் காவல் பாதுகாப்புடன் மோட்டர் பைக்
ஊர்வலத்தோட தான் வரமுடியும்,

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
அதை ஓட்டுவதற்கு நான் வேறு
யாரையும் நம்ப மாட்டேன்.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
தெரியுமில்ல...

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
பார்ட்டிக்கு சில பெரிய புள்ளிகள் வரப்போறாங்க,
அதனால நீ அதுல எல்லாரோடும் கலந்துகிட்டு

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
பேசினால் நல்லாயிருக்கும்.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
-என்னது விஷயம்?
-ஒண்ணுமில்லை.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
உன் வயசுல நான் ஏற்கனவே
கர்னல் ஆகிட்டேன்.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
கல்யாணம் பண்ணி இரண்டு...

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
அப்பா, சும்மா இருங்க.

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
நாம இதைப்பத்தி ஏற்கனவே பேசிட்டோம்.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
இன்னும் சில விஷயங்களில்
எனக்கு நல்ல புரிதல் கிடைக்கணும்.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
இன்னும் புரிந்து கொள்ள என்ன இருக்கு?
நீ ஏற்கனவே வளர்ந்த மனிதன் ஆகிட்டியே.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
-பாரு...
-இல்ல, இல்ல.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
சண்டை வேண்டாம். இன்னிக்கு வேண்டாம். மறந்துடுங்க.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
சண்டையா? யாரு சண்டைப் போட்டாங்க.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
காசிம்.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
எப்படி இருக்கீங்க, அம்மா?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
ரொம்ப பதட்டமா இருக்கேன்.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
என் பார்ட்டியை உங்க முட்டாள்தனத்தால
சொதப்பிடாதீங்க.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
சொல்லு, உன்னுடைய நண்பர்கள் யாரெல்லாம் வர்றாங்க?

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
வழக்கம் போல, ஃபார்சத், ஷெர்வின்,
அவன் தம்பி, இன்னும் கொஞ்சம் பேர்.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
செக்யூரிட்டிகிட்ட அவர்கள்
பெயர்களை அனுப்ப மறந்துவிடாதே.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
-யாஸமன் விஷயம் என்ன ஆச்சு?
-ஓ, வேண்டாம்.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
அம்மா, அதைப் பத்தி இப்போ ஆரம்பிக்காதீங்க.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
வேறு யாராவது இருக்காங்களா?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
-இருக்கலாம்.
-நிஜமாவா?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
சொல்லு, யார் அது?

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
இருக்கலாம்னு தான் சொன்னேன், அம்மா.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
இப்போதைக்கு எதுவும் உறுதியா சொல்ல முடியாது.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
-கவனமா இரு, என்ன?
-கவலைப் படாதீங்க.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
ஜாக்கிரதையா இரு, என்ன?

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
கவலைப் படாதீங்க.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
அலி கொலை செய்யப்பட்டுளான்.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
இன்னிக்கு காலையிலே, அவனுடைய காருலே,

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
மார்புல சுடப்பட்டு இறந்ததை
கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
ஆராக்கில்.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
-ஆராக்குலயா?
-அந்த ஊரைச் சேர்ந்தவன் தானே அவன்.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
அவன் பெற்றோர் இன்னும் அங்கு தான் வசிக்கிறார்கள்.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
எப்போதாவது அவங்களப் பத்தி உங்களிடம்
சொல்லியிருக்கானா?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
இருக்கலாம்.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
எனக்கு சரியா நினைவில்லை.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
இறப்பதற்கு முன் அவர்களை இரண்டு முறை
அழைக்க முயற்சித்திருக்கிறான் போலயிருக்கு.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
அலி தற்கொலை செய்துக்கொள்பவன் போல உங்கிட்ட
ஏதாவது பேசவோ அல்லது வேறு எதுவும் செய்தானா?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
இல்ல. எதுவுமில்ல.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
அவனுடைய துப்பாக்கி அவன் கையில் இருந்தது. அந்த
துப்பாக்கியிலிருந்து தான் அந்த குண்டும் வந்தது.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
ஆனால் ஏதோ ஒண்ணு இடிக்குது.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
அவன் நேர்மையானவன்.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
அவன் எதுக்காக தற்கொலை செய்துக்கணும்?
எதனால?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
எனக்குத் தெரியலையே.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
ஆனால் சொல்ல முடியாது.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
நேத்திக்கு இரவு இங்கு வந்திருந்தானா?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
ஆமாம், எனக்கு உடம்பு சரியாயில்லை.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
நான் எப்படியிருக்கேன்னு பார்க்க வந்தான்.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
எங்க போறான்னு உங்களிடம் சொன்னானா?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
அவன் வீட்டுக்குப் போறான்னு நினைச்சேன்.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
நீங்க இரண்டு பேரும் எதைப் பத்தி பேசுனீங்க?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
எதுவுமில்லை.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
சும்மா, சாதாரணமான பேச்சு தான்.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
கொஞ்சம் வேலையைப் பத்தி.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
அதுக்கப்புறம் நீங்க இங்கேயே இருந்துட்டீங்களா?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
நிச்சயமா.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
நான் எங்க போவேன்?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
நான் இன்னும் பலவீனமாத் தான் இருக்கேன், தெரியுமா?

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
ஃபராஸ்.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
அவனை காப்பாத்த நினைக்காதீங்க.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியும்ன்னா,
அதைச் சொல்ல, இது தான் சரியான நேரம்.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
எதுவும் தொந்தரவு இருந்ததா?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
நிஜமா, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
எதுவுமே தெரியாது

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
பெட்டி பேமனின் கேராஜிலே
நிறுத்தப்பட்டிருக்கு. அந்த லீச்சை கனெக்ட் செய்யறனே.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
அதுக்கு அப்புறம் அந்த வண்டி
நம்ம முழு கட்டுப்பாட்டில வந்துடும்.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
அதை செய்தபின், ஏதாவது சாக்கு
சொல்லிட்டு வெளியே வந்துடு.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
செப்பா அங்கு வந்து செக்யூரிட்டி செக் செய்யும் முன்

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
நீ அந்த இடத்தை விட்டு வந்துடணும்.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
ஏய்.
தாமதமானதுக்கு மன்னிக்கவும்.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
பரவாயில்லை. காத்திருப்பதும் நல்லதுக்கு தான்.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
உள்ள வா.

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
-கூலா எதுவும் சாப்பிடுறயா?
-சரி, சாப்பிடறேன்.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
போ.

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
அடடே. அழகான இடம்.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
ஆம், அது தான்.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
இருந்தாலும், பழைய இடத்தை
நான் ரொம்ப மிஸ் செய்யறேன்.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
-எல்ஏலையா?
-வெனிஸிலே.

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
கடற்கரைக்குப் பக்கத்திலேயே.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
இந்த மாதிரி அட்டகாசமாக இருக்காது...

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
ஆனால் அது என் வீடு.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
வா. வந்துடு.

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
சியர்ஸ்.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
எங்க அம்மா சொல்லுவாங்க

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
யார் ஒருவர் தன் வீட்டைவிட்டு ஒரு முறை
பிரிந்து போறாங்களோ

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
அவங்களுக்கு அப்புறம் வீடே இருக்காதுன்னு.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
எனக்குத் தெரியாது.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
சில நாட்களுக்கு முன்,
நான் அவங்க சொல்றதை ஒத்துகிட்டு இருப்பேன்.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
-ஏன் இத்தனை நேரம் ஆகுது?
-நீயே உள்ள வந்து செய்து பார்க்குறியா?

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
கவனமாச் செய். நமக்கு நேரம் கிடையாது.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
நீ என்னோட பேசுவதை நிறுத்தினால், நான்...

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
என்ன?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
ஒண்ணும் இல்லை, நான் வந்து...

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
கொஞ்சம் நிதானமாப் போகலாம்.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
அதுவுமில்லாம, உங்க பெற்றோரை பார்க்கப் போகும்போது
ஆடையெல்லாம் கசங்கி இருக்கக்கூடாது.

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
அது நல்லாயிருக்காது.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
ச்சே. நாம சொதப்பிட்டோம்.

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
அது பரவாயில்லை. அது
கிட்டத்தட்ட கிடைத்து விட்டது.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
இல்ல, முட்டாளே. யாஸமன் அங்கே வந்திருக்கா.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
கதவைத் திற. நீ உள்ள இருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
பேமன்?

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
பேமன்!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
பேமன்?

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
அங்கிருந்து வெளியேறு!
என்ன நடக்கும்ன்னு சொல்லவே முடியலை.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
ஆனால் என் வேலை இன்னும் முடியலையே!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
அதெல்லாம் பரவாயில்லை. வெளியே வா. உடனே!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
நாசமாப் போச்சு.

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
பேமன், என்னை எவ்வளவு காலம் தான்
இப்படி உதாசீனப்படுத்துவீங்க?

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
இதை நிறுத்துங்க!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
எவ்வளவு தைரியம்! இவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-நீங்க இரண்டு பேரும் இங்க என்ன செய்யறீங்க?

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
-நீ இங்க என்ன செய்யற?
-மோசக்காரி!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
-நாம இருவரும் ஒண்ணா இருப்போன்னு சொன்னயே.
-யாஸமன்.

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
என் பெற்றோர்கிட்ட நம்ம உறவைப் பத்தி
சொல்லலாம்ன்னு சொன்னயே.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
நீ உன் பாடுக்கு இங்கு வந்து நுழைய முடியாது!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
நான் வேற என்ன செய்திருக்கணும்?

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
நான் உனக்கு ஃபோன் செய்தேன், குறுந்தகவல்
அனுப்பினேன், உங்கிட்டேர்ந்து பதிலே இல்லை!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
-நீ என்ன அப்படி பார்க்குற?
-அவளை விட்டு விடு.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
உன் பார்ட்டிக்கு நீ அவளை அழைச்சிருக்குயா?

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
என்னை இப்படி மோசம் செய்யாதே, பேமன். வேண்டாம்.

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
யாஸமன், அமைதியா இருங்க.

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
-என்னைத் தொடாதே, மோசக்காரி!
-ஏய்!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
உனக்கு என்ன கிறுக்கா?

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
நான் அவளை சும்மா தொட்டேன், அவ்வளவுதான்!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
-நீ நலமா?
-நான் நல்லாயிருக்கேன்.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
ச்சே.

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
-வேண்டாம்...
-ஆமாம், போ!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
அவள் சொன்னது எதையுமே நான் வாக்கு கொடுக்கலை.

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
பாருங்க, உங்க இருவருக்கும் இடையில் நடப்பது பத்தி
எனக்குத் தெரியாது. நீங்க முடிவு செய்யுங்க.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
அவள் பார்ட்டியைப் பத்தி தெரிஞ்சுகிட்டாள், அது...

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
அவளிடம் பேசுங்க. ரொம்ப கோபமா இருக்காங்க.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
அதுக்கு அப்புறம் நான் உடனே உன்னை கூப்பிடுறேன்,
சரியா? நாம அங்க போய் சரி செய்துக்கலாம்.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
தொடர்பு இருக்கா?

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
மிலாத்?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
-இல்ல.
-என்ன? என்ன எழவு இது? ஏன் இல்லை?

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
ஏன்னா, அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
பரவாயில்லை. நானே
அதை செய்துக்குறேன்.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
மார்ஜனைக் கூப்பிடு.
நான் பார்ட்டிக்குப் போறேன்னு அவங்ககிட்ட சொல்லு.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
நீ என்ன நினைக்குற?

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
அது ரொம்ப ரொம்ப ஆபத்தானது.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
அந்த லீச்சு வைக்க காரணமே, அவள்
அங்கு இருக்க வேண்டாம் என்பது தான்.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
இல்லை, லீச்சு அங்க வச்சதுக்குக் காரணம்
முஹமடியைக் கொல்வது தான்

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
அதோடு அதை ஒரு விபத்தைப் போல
தோற்றுவிக்கத்தான்.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
தமார் அங்கு இல்லாமல்
இருந்தால் அது ஒரு போனஸ் தான்.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
இன்றிரவே, வட கொரியர்களுடன் முஹமடி

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
ஒரு ஒப்பந்தத்தை கையெழுத்திட இருக்கிறார்.

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
அதனால, நீ இத்தனை நாள் கையில வச்சிருந்த
சாதகமான திட்டத்தை செயல்படுத்தும் நேரம் இது.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
அவளை வெளியே கொண்டு வருவது தான் பிரச்சினை.

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
அவள் அதை செய்து முடிச்சதுக்கு அப்புறம்
அவள் சுலபமான இலக்காகி விடுவாள்.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
அது எங்களுக்கு பரவாயில்லை.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
சூனியக்காரி.

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
என்ன வேண்டும் உனக்கு?

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
எங்களுக்கு உங்க உதவி தேவை.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
என் உதவியா?

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
நான் என் கையாலேயே உன்னை கொலை
செய்யாதது உன் பாக்கியம்.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
என்னை தொடுவதற்கு
முன்னாடியே நீங்க இறந்து போவீங்க.

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
உங்க கூட்டாளியைப் பத்தி கேள்விப்பட்டேன்,
ரொம்ப வருத்தமாயிருக்கு.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
தற்கொலை செய்து கொண்டவங்க விட்டுட்டுப்
போறவங்களுக்கு ரொம்ப கஷ்டமா தான் இருக்கும்.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
அவர்கிட்டேர்ந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
நாம முன்னாடியே ஒத்துகிட்டது தான்.
அவருடைய நேரடி ஒத்துழைப்பு.

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
இல்லைன்னா,
இந்த படங்கள் எல்லாம் உங்க பாஸுக்கு அனுப்பப்படும்.

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
அதோடு, இப்போ ஆராக்குல இருப்பது,
திரும்பவும் டெஹ்ரான் வந்துவிடும்.

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
வச்சுக்கோ.
அப்படி செய்தால் தான் எளிது.

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
ஒருவேளை அவன்
அழைக்காமல் இருக்கலாம்.

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
அவன் கண்டிப்பா கூப்பிடுவான்.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
நீ அவரிடம் சொன்னது உண்மையா?

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
என்னது?

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
அது தான், யார் ஒருவர் தன் வீட்டைவிட்டுப் போறாங்களோ
அவங்களுக்கு அப்புறம் வீடே இருக்காதுன்னு சொன்னயே.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
எனக்குத் தெரியாது.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
ஏன்னா, எனக்கென்னவோ இது
உன்னுடைய தந்திரங்களில் ஒண்ணுன்னு தோணுது.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
அதாவது, உண்மையோட மிக நெருக்கமா
இருக்கிற பொய்யை சொல்வது.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
என்னால இதுக்கு மேலே
இதையெல்லாம் பொறுத்துக்க முடியலை.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
பாரு, இது தான் நான்.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
நான் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கையை
வாழ கனவு காணவேயில்லை.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
நான் அதுக்கு ஆசைப்படவும் இல்லை.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
இதுல தந்திரம் எதுவும் இல்லை.
எனக்கு எது தெரியுமோ, அதை செய்ய முயல்கிறேன்.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
-நீ தான் ரொம்ப சிறப்பானவள்.
-இல்லை, நான் அப்படியில்லை!

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
நான் சிறப்பானவள் இல்லை.

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
ஏன்னா ஒரு ஏஜென்டாக, நான்
ரொம்ப கேவலமான தவறை செய்துட்டேன்.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
என் இலக்குடன் காதல் கொண்டேன்.

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
நான் தான் உன்னை இதுல இழுத்துவிட்டேன்,
அதுக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
ஆனால், உண்மையாக...

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
என்னையும் மீறி அது நடந்தது.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
ஏன்னா நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அதனால உனக்கு
எதுவும் கெடுதல் நடக்கக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
-ஹே.
-ஹே.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
இது திரு. கமலி.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
அவர் தான் செக்யூரிட்டிக்குப் பொறுப்பு.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
என் தந்தையின் இடம், "மிக
உயர்ந்த பாதுகாப்பு" உள்ள இடம்.

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
அதனால தான் அவங்க இவ்வளவு கெடுபிடி செய்யறாங்க.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
இதை சுருக்கமாகவும், நேரடியாகவும் வைத்துக்
கொள்வதாக திரு. கமலி சொல்லியிருக்கார்.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
இல்லையா?

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
கண்டிப்பாக.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
வழக்கமா கேட்குற கேள்விகள் தான்.

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
என்னோடு வாங்க, தயவுசெய்து.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
தமார் ராபின்யான்.

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
என் நோக்கம் தான் என்னன்னு
நீங்க யோசிக்கிறீங்க, இல்லையா?

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
நீங்க எதுவும் செய்ய நினைத்திருந்தால்,
இதுக்குள்ளேயே அதை செய்திருப்பீங்க.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
இருக்கலாம்.

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
இல்லை, எல்லாத்துக்கும் ஒரு
எல்லை இருக்குன்னு காட்ட நினைத்திருக்கலாம்.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
ஒருத்தனை இவ்வளவு தூரம் தான் சோதிக்க முடியும்.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
என் கூட்டாளி, அலி, உங்களை பின் தொடர்ந்தான்.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
கிட்டத்தட்ட.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
உங்களை பிடிச்சுட்டான்.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
என்ன ஆச்சு அவனுக்கு?

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
இவ்வளவு கோபமா. அதை கவனமா பார்த்துக்கங்க.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
எனக்கு ஒரு அத்தை இருந்தார்.

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
உங்களுக்கு அவரை நினைவிருக்கு.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
நீங்க அவரை கைது செய்தீங்க, அப்புறம்
தூக்குல தொங்கவிட்டீங்க.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
அது யாருடைய தப்பு?
நீங்க தான் அவரை இதுக்குள்ள இழுத்து வந்தீங்க.

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
-அவங்க நிரபராதி.
-யாருமே நிரபராதியில்லை!

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
உனக்கு எது நடந்தாலும்,
அதுக்கு நீங்க தான் பொறுப்பு.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
நான் என்ன செய்யணுமோ அதைச் செய்றேன்,

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
என் நாட்டைக் காப்பாத்தவும், அதை
நாசப்படுத்துறவங்ககிட்டேர்ந்து அதை காப்பத்தவும்.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
அப்போ அதைச் செய்!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
எனக்கு, ம்ம்,
கைதாவதைப் பத்தியெல்லாம் பயமில்லை,

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
சாவு கூட எனக்கு பயமில்லை.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
என் மனைவி மட்டும் இல்லைன்னா, நான்...

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
இன்னொரு பக்கம்,

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
தன் கடமையும் கௌரவமும் இல்லைன்னா,

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
ஒரு மனிதனுக்கு வேறு என்ன தான் இருக்கு?

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
நான் உன்னோடு சேர்ந்துகிட்டேன்னா,
நான் வாழ்ந்த வாழ்க்கை முழுக்க பொய் ஆகிவிடும்.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
அது உண்மையில்லை.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
நானும் இங்கே தான் பிறந்தேன்.
என் குடும்பமும் இங்கே இருந்தவங்க தான்.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
எங்க மொழி, கலாச்சாரம் எல்லாம். நான்
காதலிக்கும் ஆளுகூட இந்த இடத்தை சேர்ந்தவர்தான்.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
சில தருணங்கள் வரும், அதுல இந்த தருணமும் ஒண்ணு,

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
எதிர்த்து நிற்பது தான்
நம் கடமையும், கௌரவமும் என்பதாக.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
ஜெனரல் முஹமடி நம்ம நாட்டை எங்கே
கொண்டு போகிறார்ன்னு பார்க்கிறீங்க இல்லையா.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
இவ்வளவு இளம் வயசுல,
தன்னம்பிக்கையோட இருக்கிற ஒரு ஏஜென்ட்.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
வாக்குச் சாமர்த்தியத்தோடு,

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
ஒரு உளவு அதிகாரியையே, தன் நாட்டுக்குத்
துரோகம் செய்யச் சொல்லி வலியுறுத்துகிறாய்.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
என்னை அவ்வளவு மட்டமாவா எடைப்போட்டுட்ட?

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
எனவே? எல்லாம் நலமா?

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
எல்லாம் நலம்.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
ஜாலியா இருங்க.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
நீங்க ஃபோனை உபயோகப்
படுத்துவது பத்தி சந்தோஷம்.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
நான் இதைச் செய்யணும்ன்னா,

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
நீங்க அதை செய்யப் போவதில்லைன்னு
எனக்கு உறுதிமொழி கொடுக்கணும்.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
நீங்க என்ன சொல்லறீங்க?

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
-இது உங்களுடைய ஒரு சூழ்ச்சின்னா...
-அப்படி இல்லை.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
-அது நடக்கப்போகுது.
-நடக்கணும்.

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
ஏன்னா நான் பிடிபட்டேன்னா,
நீங்களும் சேர்ந்து தான் பிடிபடுவீங்க.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
எனவே, இந்த இடத்துல தான் நீங்க சுதந்திரமா
உங்க காருல போவீங்களா?

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
இந்த நாட்டிலே இது ரொம்ப நல்ல ஒரு இடம்.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
தயாரா?

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
ஹே, சினா. என் ஆவணங்களைப் பார்க்கணுமா?

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
இல்லை, சார். ஆனால் அவங்களுடையதைப் பார்க்கணும்.
உங்க ஆவணங்களைத் தாங்க, தயவுசெய்து, மேடம்.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
மன்னிக்கணும்.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
நன்றி.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
மிஸ். அன்சாரி,
உங்க பர்ஸையும் செக் பண்ணணும்.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
என்னது?

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
சினா, விடு, என்ன?
அவங்கள ஏற்கனவே செக் பண்ணிட்டாங்க.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
நாளைக்கு உன்னை ஆஃப்கான் எல்லைக்கு
மாத்த வேண்டாமில்ல, மாத்தணுமா?

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
இல்லை, சார். நீங்க போகலாம்.
இந்த நாள் நல்லதாகட்டும் சார்.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
பை. நன்றி.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
அது என்னது?

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
என்னால நம்பவே முடியலை.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
என்ன?

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
இன்னொரு காரை செய்திருக்கார்.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
அடேங்கப்பா.

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
இதைப் பார்க்கையில், பெட்டி ஒரு சுமையைத்
தூக்கிட்டுப் போற கழுதை மாதிரியில்ல இருக்கு.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
இந்த காருல என்னை கண்டிப்பா தோற்கடிச்சிடுவார்!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
பேமனா? என் செல்வமே!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
நீ இங்க வந்திருக்கன்னு சொன்னாங்க.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
உன்னை பார்த்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம், கண்ணா.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
உங்களைப் பார்த்ததிலும்
எனக்கு சந்தோஷம். நான்தான் ஃபாத்திமே.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
ரொம்ப சந்தோஷம், மேடம். நான் லேலா.

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
-இரான் உனக்கு நல்லதைதான் செய்திருக்கு.
-அம்மா.

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
ஆனால் என்னது இது?
அப்பா இந்த புது காரைப் பத்தி எதுவுமே சொல்லலையே.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
அவர் அதுல தீவிரமா வேலை செய்திருக்கார்.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
அவர் காதல் வயப்பட்டிருக்கார்.
அதை சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்போதெல்லாம் ஓட்டுவார்.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
எப்படியெல்லாம் நேரத்தை வீண் செய்றாங்க பார்த்தாயா?

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
வாங்க. நம்ம விருந்தினர்களை
எல்லாம் போய் நல்லபடியா வரவேற்போம்.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
வேகமா.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
வாங்க.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
எல்லோரும் உன்னைப் பார்க்கத் துடிக்கிறாங்க, பேமன்.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
எனவே, கொஞ்சம் அக்கறையா இருந்து,
யார் பெயரையும் மறக்காம பார்த்துக்கோ.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
எவ்வளவு அழகான வீடு.

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
இதோட டிசைன் அசத்தலா இருக்கு.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
உனக்கு இந்த விஷயத்துல நல்ல ரசனை இருக்கு.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
உங்க அத்தைகள் எல்லோரும் அங்க இருக்காங்க.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
-ஆமாம்.
-ஹலோ.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
இதோ வந்துட்டான், பேமன்!
பக்கமா வா, அத்தை உன்னை கட்டிக்குறேன். வாப்பா.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
-பேமன், எப்படியப்பா இருக்க?
-அத்தை, இது என் தோழி லேலா.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
-ஹலோ.
-லேலா, இது தான் என் அத்தை, ஃசோரே.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
அட, "தோழியா". ஹே. எப்படி இருக்கம்மா?

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
நீ ரொம்ப அழகா இருக்குயே.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
-மிஸ். லேலா.
-ரொம்ப சந்தோஷம்.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
ஹலோ, செல்லம். வாங்க.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
தயவுசெய்து, சௌகரியமா இரும்மா.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
்அவர் வந்துவிட்டார்.
ஜெனரல் இங்க வந்துட்டார்.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
நான் போய் காசிமுக்கு ஹலோ
சொல்லிட்டு வரேன், காவலாளிகள் அனுமதிச்சால்.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
முஹமடி பெட்டியை ஓட்டவில்லை.
இன்னொரு டிரிஃப்ட் காரை செய்திருக்கிறார்.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
முஹமடி நாசமாப் போக.

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
சரி. பாரு, நல்ல விஷயம் என்னன்னா,

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
இந்த கார்கள் எல்லாமே வழக்கமான ஜப்பானிய
கார்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டவைதான்.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
அதனால, குறிப்பாக நான் அதுல செய்த
மாற்றங்களுக்குப் பிறகு, லீச்சை அந்த காருல

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
பொருத்துறதில் எந்தவித பிரச்சனையும் இருக்காது.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
நீ அங்க போனவுடன் அந்த கிரில்லின்
படங்களை எனக்கு அனுப்பு.

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
நான் போய்கிட்டு இருக்கேன்.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
புரியுது. நல்ல வேளை.
இது கொஞ்சம் எளிமையான இன்ஸ்டல்லேஷன்.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
-இது இணையதளத்தில் இருக்கா?
-தேடுது.

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
கார் இருக்கு, கவனமாக.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
-மிலாத்?
-இன்னும் தேடுது.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
வாங்க, வாங்க.

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
நீங்க அதை எடுத்துக்கங்க.

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
ஒ, நல்லது.

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
நீங்க எனக்கு கொஞ்சம் உதவுங்க.

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
என்ன ஆச்சு?

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
என் காது தோடை தொலைச்சுட்டேன் இங்க வர்றப்போது.
இதே மாதிரி இருக்கும்.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
அது காருக்குள்ள விழுந்திருக்கும்.

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
எங்கே தொலைத்தீர்கள்?

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
அது அங்க தான் எங்கேயோ இருக்கணும்.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
எனக்கு
எதுவும் தென்படவில்லையே.

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
கிடைச்சுடுச்சு. ஆம். ஐபி கிடைச்சுடுச்சு.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
தொடர்பும் உறுதியா இருக்கு.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
அது இங்க இல்லை...

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
அவங்க எங்க போட்டாங்கன்னு யாருக்குத் தெரியும்.

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
இது என்னது?

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
நல்லவேளை! நீங்க எல்லோரும் என்னை காப்பாத்திட்டீங்க.

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
மிகவும் நல்லது.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
மிக்க நன்றி.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
இதை வெளியே எடுத்துட்டு போ.

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
லேலா, கண்ணே.

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
இங்க தான் இருக்கயா! நான் உன்னை தேடிட்டு இருந்தேன்.

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
அவன் திரும்பி வீட்டுக்கு வந்தது ரொம்ப
சந்தோஷமா இருக்கு.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
எனக்கு நல்லா புரியுது.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
நீயும் உன் தாயும் ரொம்ப நெருக்கமானவங்களா?

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
ரொம்ப நெருக்கம். அவங்கள
பிரிந்து இருப்பது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
அவங்க கத்தாருல இருக்காங்க.

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
பேமன் உன்னை அழைச்சுட்டு
வந்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
இங்க வருவதுல ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தார்.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
அதை கேட்கவே சந்தோஷமா இருக்கு.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
உங்கிட்ட சொன்னான்னான்னு தெரியாது,

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
ஆனால் அவனுக்கு இரானுக்குத்
திரும்பி வருவதுல அவ்வளவு இஷ்டம் இல்லை.

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
எல்லாம் சரியாப் போகும்.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
பேமன் ரொம்ப அன்பான, புத்திசாலியான பையன்.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
உன்னை தேர்ந்து எடுத்துட்டானே.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
அதுவே நல்ல ஆரம்பம் தான்.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
நீங்க ரொம்ப அன்பானவங்க.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
நாம வெளியே போகலாமா?

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
நான் இதோ வந்து விடுகிறேன்.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
கழிப்பறை எங்க இருக்கு?

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
தயவுசெய்து அனைவரும் இங்கு கவனிக்கவும்.

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
நீங்க அனைவரும் எங்களுடன் இங்கு இருப்பதில்
எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்,

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
இன்னிக்கு எங்கள் அருமை மகன் பேமன்,

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
மீண்டும் தாயகம் வந்து, வீடு திரும்பியதைக்
கொண்டாட இருக்கிறோம்.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
பேமன், என் மகனே, இங்க வா.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
பேமன் ரொம்ப சிறப்பா வெளிநாட்டுலே
வாழ்ந்திட்டிருந்தார்,

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
ஆனால், நாட்டுப்பற்றுடன் வீடு திரும்பி
குடும்பத்துடன் இருக்க முடிவு செய்துள்ளார்,

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
அதோடு புரட்சிப்படைக்கும் தன்னாலானதை
செய்ய இருக்கிறார்.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
அவங்க தலைமுறை தான் நம்ம எதிர்காலம்.

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
ஆனால் மூத்தவர்களாகிய நாம் அவ்வளவு
சீக்கிரம் எங்கும் போய் விட மாட்டோம்.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
உண்மையில், நாட்டின் சேவையில் இருக்கும் பளுவினால்
இந்த உரைக்கூட சிறிதாக வைத்துக்கொள்கிறேன்.

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
நிச்சயமா யாரும் வருத்தப்படமாட்டீங்கன்னு தெரியும்.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
என் செல்வம் பேமன் சிறுவனாக இருந்தபோதே,
கார்கள் மீது அவனுக்கு மோகம்.

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
அது கிடைத்தவுடன்

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
உங்க எல்லோருக்கும் தெரியும்.

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
அவற்றை கொண்டு வாங்க.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
நாம் செய்யும் கார்கள்,
அதிகமான வேகத்தையும் வலிமையையும் உடையவை,

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
நம் நாட்டின் சிறப்புக்கு இது ஒரு சான்று.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
உங்களில் சிலருக்கு பெட்டியைத் தெரியும்.

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
ஆனால் இங்கே நம்மகிட்ட புதுசா ஒன்று இருக்கு.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
அதன் பெயர் ஷார்ஃஜத்.

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
நீ அதைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறாய், பேமன்?

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
அந்த காரை வைத்து என்னை தோற்கடிக்க
முடியும்னு நினைக்கிறயா.

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
ஆனால், மகனே...

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
இது உன்னுடைய கார்.

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
என்ன?

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
எனவே, இந்த தடவை, நீ என்னிடம் தோற்க
சாக்கு எதுவும் சொல்ல முடியாது!

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். நன்றி.

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
இங்கே உள்ள நம்ம நண்பர்கள்
ஒரு டிரோனை விடப்போகின்றனர்,

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
நாமே சொந்தமா நம்ம
இராணுவ தொழிற்சாலையில செய்தது,

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
அதனால நீங்க எங்களை இப்போ நடப்பதை
இங்க இருந்தபடியே திரையில பார்க்கலாம்.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
ஆக இப்போ தொடங்கலாம்!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
நீ அந்த டிரோனைப் பத்திப்
பேசுறன்னா, அது ஒரு பொருட்டே இல்லை.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
நான் சிக்னலோட பூட்டியிருக்கேன்.
அது என்ன பார்க்குதோ, அதை நானும் பார்க்கலாம்.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
காரை மாத்திட்டாங்க.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
முஹமடி தான் பெட்டியை ஓட்டப் போகிறார்.

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
கவனமா போய் வா.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
சரியா? போகலாம்!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
நான் வருகிறேன்.

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
மார்ஜனைக் கூப்பிடு.

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
இதனால நமக்கு என்ன லாபம்?

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
இதனால நாம முஹமடியின் காரை
கட்டுப்படுத்த முடியாதுன்னு அர்த்தம்.

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
சரி, பாருங்க.

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
நான் டிரோனோடு ஒட்டப் போகிறேன்.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
கார்கள் கிளம்பிவிட்டன.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
எதுவும் யோசனை தோணுதா?
இப்போது தான், வழக்கத்துக்கு மாறாக யோசிக்கணும்.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
கிடைச்சிடுச்சு...

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
நான் பேமனின் காரை உபயோகப்படுத்தி, அவருடைய
காரை மோதி, விளிம்பிலிருந்து தள்ளிவிடலாம்.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
என்ன?

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
மிலாத், உனக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிடுச்சா?

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
செய்யாதே, மிலாத்.

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
-யூலியா, உங்களுக்கு புரியுதா?
-ஆம்.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
மிலாத், பண்ணாதே.

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
பணையக் கட்டணம் ரொம்ப அதிகம்,
வெற்றிக்கு வாய்ப்பு ரொம்ப குறைச்சல்.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
-என்ன செய்யட்டும்?
-மிலாத்,

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
நீ இதை வெற்றியுடன் செய்ய முடியும்னு
உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கா?

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
மிலாத், நான் உன்னை கெஞ்சிக்
கேட்டுக்குறேன், இதைச் செய்யாதே.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
உனக்கேத் தெரியும், அந்த சிஸ்டம் அதுக்கு டிசைன்
செய்யப்படலைன்னு. வீணா பேமன் உயிர் போகும்.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
-மிலாத்? உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கா...
-இருக்கு.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
ஆமாம். ஆம், எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
மிலாத், நான் இதை நடக்க விடமாட்டேன்.

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
மார்ஜன், நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
நமக்கு இது போல இன்னொரு சந்தர்ப்பம் கிடைக்காது.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
சரி. மேலே செயல்படலாம்.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
மிலாத், உனக்குப் புரியுதா?

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
ஆமாம், நான் செய்துகிட்டிருக்கேன்.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
மிலாத், நான் சொல்றதைக் கேளு.

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
நான் சொல்றதைக் கேளு. உன்னிடம் தான் பேசுறேன்.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
செய்யாதே...

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
நான் சொல்றது கேட்குதா?

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
பிரேக் செயலற்று போனது

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
இதோ இப்போ ஆரம்பம்.

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
ச்சே!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
நான் முஹமடியை தவற விட்டுட்டேன்.
அடுத்த வளைவில் அவரை தள்ளப் பார்க்குறேன்.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்