1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ఈ సిరీస్ లో చిత్రించిన పాత్రలూ,
సంఘటనలన్నీ కూడా పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
వాస్తవ సంఘటనలు, జీవించిన లేదా
మరణించిన వ్యక్తులతో ఎటువంటి సారూప్యత ఉన్నా

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
అది కేవలం యాదృశ్చికమే.

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
బెట్టీ.

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
నా బంగారం, నా బేబీ.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
అమ్మతో మాత్రం ఇలా మాట్లాడరు కదా.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
నోరు మూసుకోరా.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
దీన్ని విల్లాకి జాగ్రత్తగా తీసుకువెళ్ళేలా చూడు.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
నేను భద్రతా దళంతో పాటు ప్రయాణించాల్సి ఉంటుంది,

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
దీన్ని వేరెవరు నడుపుతానన్నా
నాకు నమ్మకం లేదు.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
నీకు తెలుసు కదా…

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
పార్టీలో నువ్వు ముఖ్యమైన వాళ్ళందరినీ
కలవడం చాలా అవసరం,

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
కాబట్టి వాళ్ళతో కలుపుగోలుగా ఉండు.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
-ఏంటి సంగతి?
-ఏం లేదు.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
నీ వయసులో ఉండగా,
నేను అప్పటికే కల్నల్ ని అయ్యాను.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
పెళ్లి చేసుకుని ఇద్దరిని...

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
నాన్నా, ఇక ఆపండి.

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
నేను ఆలోచించాల్సిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
ఆలోచించేది ఏముంది? నువ్వు ఇప్పుడు ఎదిగావు.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
-చూడు…
-లేదు, లేదు, లేదు.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
గొడవ వద్దు. ఈరోజు కాదు. దాని గురించి మర్చిపోండి.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
గొడవా? మేము గొడవపడడం లేదు.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
కాశిం.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
ఎలా ఉన్నావు, అమ్మా?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
చాలా ఆతృతగా ఉంది.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
మీ పిచ్చితనంతో నా పార్టీని పాడు చేయకండి.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
చెప్పు, నీ ఫ్రెండ్స్ ఎవరెవరు వస్తున్నారు?

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
ఎప్పటిలాగే. ఫర్జాద్, షెర్విన్,
వాళ్ళ తమ్ముడు, ఇంకొంతమంది.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
వాళ్ళ పేర్లని సెక్యూరిటీకి పంపించడం మర్చిపోకు.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
-యాసమాన్ సంగతేంటి?
-ఓహ్, వద్దు.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
అమ్మా, ఇప్పుడు ఆ విషయాలు తీసుకురాకు.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
-ఉండొచ్చు.
-నిజంగా?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
ఎవరో చెప్పు?

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
ఉండొచ్చు, అన్నాను కదా అమ్మా.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
ప్రస్తుతానికి ఖచ్చితంగా ఏదీ చెప్పలేను.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
-జాగ్రత్త, సరేనా?
-కంగారుపడద్దు.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
జాగ్రత్తగా వెళ్ళు, సరేనా?

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
కంగారుపడద్దు.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
అలీని ఎవరో చంపారు.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
అతని కార్లో ఈరోజు ఉదయం కనిపించాడు,

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
గుండెకి ఎక్కుపెట్టి కాల్చారు.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
అరాక్ లో.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
-అరాక్?
-అతని ఊరు అదే.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
అతని తల్లిదండ్రులు ఇప్పటికీ అక్కడే ఉన్నారు.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
వాళ్ళ గురించి తను ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
చెప్పి ఉండచ్చు.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
చనిపోబోయే ముందు కొన్నిసార్లు వాళ్ళకి
కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించినట్లున్నాడు.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
అతనిలో ఆత్మహత్య చేసుకునే లక్షణాలు ఉన్నట్లుగా
తెలియజేసే విషయాలు ఏవైనా చెప్పడం గానీ, చేయడం గానీ చేశాడా?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
లేదు. అలాంటిది ఏమీ లేదు.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
అతని చేతిలో గన్ ఉంది. అదే గన్ తో కాల్చబడ్డాడు.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
కానీ ఎక్కడో ఏదో తేడాగా ఉంది.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
అతను ఖచ్చితమైన పద్ధతులు పాటించే వ్యక్తి.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
అలాంటి వ్యక్తి ఎలా ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు?
అదెలా సాధ్యం?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
నాకు తెలీదు.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
కానీ ఎప్పుడేం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
అతను రాత్రి ఇక్కడికి వచ్చాడా?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
అవును, నాకు ఒంట్లో బాగోలేదు.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
నేను ఎలా ఉన్నానో చూద్దామని వచ్చాడు.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
ఎక్కడికి వెళుతున్నాడో మీకేమైనా చెప్పాడా?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
వాళ్ళ ఇంటికి వెళుతున్నాడని అనుకున్నాను.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
మీరిద్దరూ దేని గురించి మాట్లాడుకున్నారు?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
ఏమీ లేదు.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
మామూలు విషయాలే.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
కొంచెం పని గురించి.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
ఆ తర్వాత మీరు ఇక్కడే ఉన్నారా?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
అవును.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
ఇంకెక్కడికి వెళతాను?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
నాకు ఇంకా నీరసంగానే ఉంది తెలుసా?

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
ఫరాజ్.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
అతన్ని కవర్ చేయాలని చూడద్దు.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
మీకు ఏదైనా తెలిస్తే,
చెప్పడానికి ఇదే సరైన సమయం.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
అతను ఏదైనా సమస్యలో ఉన్నాడా?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
నిజంగా నాకు ఏమీ తెలీదు.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
కొంచెం కూడా తెలీదు.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
పేమాన్ గ్యారేజీలో బెట్టీ పార్క్ చేసి ఉంది.
నేను లీచ్ కనెక్ట్ చేస్తాను.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
అప్పుడు మనకి దాని కంట్రోల్ మొత్తం ఉంటుంది.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
పని పూర్తి కాగానే,
ఏదో ఒక వంక చెప్పి బయలుదేరు.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
సెపా సెక్యూరిటీ చెకింగ్ కి

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
వచ్చేలోగా నువ్వు అక్కడినుండి బయటపడాలి.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
హేయ్. సారీ, లేటుగా వచ్చాను.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
పరవాలేదు. ఎదురుచూసినందుకు
ఫలితం ఉంటుంది.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
లోపలికి రా.

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
-కూల్ గా ఏదైనా చూడాలని అనుకుంటున్నావా?
-అలాగే, తప్పకుండా.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
వెళ్ళు.

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
వావ్. మంచి చోటు.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
అవును, నిజమే.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
నా పాత చోటుని మిస్సవుతున్నాను.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
-లాస్ ఏంజిల్స్ లోనా?
-వెనిస్.

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
బీచ్ పక్కనే.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
దీనిలా ఫాన్సీగా ఉండదు…

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
కానీ అది నా ఇల్లు.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
కమాన్. కమాన్.

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
చీర్స్.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
చూడు, మా అమ్మ ఏమనేదో తెలుసా

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
ఒక వ్యక్తి తన ఇంటినుండి ఒకసారి బయటికి వెళ్ళిపోతే

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
ఇక అతనికి ఇల్లంటూ ఉండదు.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
నాకు తెలీదు.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
కొద్దిరోజుల క్రితం అయితే బహుశా
ఆవిడ చెప్పిన దానితో ఏకీభవించేవాడినేమో.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
-ఎందుకింత ఆలస్యం అవుతోంది?
-లోపలికి వచ్చి నువ్వే చేయకూడదూ?

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
ఫోకస్ చేయి. మనకూ సమయం లేదు.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
నువ్వు నాతో మాట్లాడడం ఆపేస్తే, నేను...

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
ఏంటి?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
ఏం లేదు, నేను ఊరికే...

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
నెమ్మదిగా చేస్తే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
పైగా, మీ అమ్మానాన్నల్ని కలవడానికి
నేను వేసుకున్న డ్రెస్ పాడయిపోతుంది.

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
అది సిగ్గుచేటు.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
ఛ. మన పని అయిపోయింది.

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
పరవాలేదు. నేను దాదాపు పూర్తి చేశాను.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
లేదు, ఇడియట్. యాసమాన్ వచ్చింది.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
తెరువు. నువ్వు లోపలే ఉన్నావని నాకు తెలుసు!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
పేమాన్?

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
పేమాన్!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
పేమాన్?

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
అక్కడినుండి బయటపడు!
ఎప్పుడేమవుతుందో చెప్పలేం.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
కానీ నేను పూర్తి చేయలేదు!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
దాని గురించి వదిలేయ్. వెంటనే బయటికి వచ్చేయ్.

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
అరె ఛ.

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
పేమాన్, ఎంతకాలం నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తావు?

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
చాలు ఆపు!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
ఎంత ధైర్యం! తను ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
-నీ సమస్య ఏంటి?
-మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
-నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-చెత్త వెధవ!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
-మనిద్దరం కలిసి ఉంటామని మాటిచ్చావు కదా.
-యాసమాన్.

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
మన గురించి నా తల్లిదండ్రులతో చెప్పొచ్చని చెప్పావు.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు ఇక్కడికి రాకూడదు!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
మరి నేనేం చేయాలని నీ ఉద్దేశం?

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
నీకు కాల్ చేశాను, మెసేజ్ చేశాను.
కానీ నువ్వు స్పందించలేదు!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
-నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?
-తనని ఇందులోకి లాగకు.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
నీ పార్టీకి తనని ఆహ్వానించావా?

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
నన్నిలా వదిలేయకు, పేమాన్. వద్దు.

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
యాసమాన్, శాంతించు.

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
-నన్ను ముట్టుకోకు, చెత్త మొహమా!
-ఏయ్!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
నీకేమైనా పిచ్చా?

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
నేను తనని ఊరికే అలా ముట్టుకున్నాను!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-బానే ఉన్నాను.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
ఛ.

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
-వద్దు...
-వెళ్ళమ్మా, మహాతల్లీ!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
నేను తనకి ఎటువంటి వాగ్దానాలూ చేయలేదు.

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
చూడు, మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏముందో నాకు తెలీదు.
ఏదో ఒకటి తేల్చుకో.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
తను పార్టీ గురించి తెలుసుకుంది, అది...

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
తనతో మాట్లాడు. తను బాధపడుతోంది.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
నేను నీకు కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
మనం మాట్లాడుకుందాం.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
అది కనెక్ట్ అయిందా?

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
మిలాద్?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
-లేదు.
-ఏంటి? ఏం జరిగింది? ఎందుకు కనెక్ట్ కాలేదు?

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
ఎందుకంటే అది చాలా ప్రమాదకరం కాబట్టి.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
పరవాలేదు. నేనే ఆ పని చేస్తాను.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
మర్జాన్ కి కాల్ చేయి.
నేను పార్టీకి వెళుతున్నానని చెప్పు.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
ఏమంటావు?

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
అది చాలా ప్రమాదకరం.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
లీచ్ కనెక్ట్ చేయాలనుకోవడానికి కారణం
తను అక్కడికి వెళ్ళకుండా చేయడం కోసమే.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
కాదు, లీచ్ కనెక్ట్ చేయడానికి కారణం మొహమ్మాదిని చంపడం

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
దాన్ని ప్రమాదంలా చిత్రీకరించడం.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
తమార్ అక్కడ ఉండకుండా
ఆ పని జరిగితే అది బోనస్ అయి ఉండేది.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
ఈ రాత్రికే ఉత్తర కొరియా వాళ్ళతో ఒక ఒప్పందంపై

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
సంతకం చేయాలని మొహమ్మాది ప్లాన్ వేస్తున్నాడు.

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
కాబట్టి ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవడం చాలా అవసరం.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
తనని బయటికి తీసుకురావడమే సమస్య.

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
అక్కడ పని పూర్తి కాగానే,
తను తేలికైన లక్ష్యంగా మారుతుంది.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
ఆ నష్టాన్ని భరించడానికి మనం సిద్ధంగా ఉన్నాం.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
చెత్తమొహందానా!

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
ఏం కావాలి?

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
మాకు మీ సాయం కావాలి.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
నా సాయమా?

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
నా ఒట్టి చేతులతో మిమ్మల్ని
చంపకుండా వదిలేయడం మీ అదృష్టం.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
నన్ను ముట్టుకోక ముందే మీరు చనిపోతారు.

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
మీ భాగస్వామి గురించి విని చాలా బాధపడ్డాను.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
చావకుండా మిగిలిపోయిన వాళ్ళు
ఆత్మహత్య చేసుకోవడం చాలా కష్టం.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
అతని నుండి ఇంకా ఏం ఆశిస్తున్నావు?

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
మనం చర్చించుకున్నదే. చురుకైన సహకారం.

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
లేదంటే, ఈ ఫోటోలు మీ బాస్ కు వెళతాయి.

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
అప్పుడు అరాక్ లో జరుగుతున్న
విచారణ టెహ్రాన్ కు చేరుతుంది.

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
ఉంచుకోండి. ఇలా అయితే తేలిగ్గా ఉంటుంది.

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
బహుశా అతను కాల్ చేయడేమో!

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
అతను కాల్ చేస్తాడు.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
అతనికి చెప్పిన విషయం నిజమేనా?

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
ఏంటది?

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
ఒక వ్యక్తి తన ఇంటినుండి ఒకసారి బయటికి వెళ్ళిపోతే
ఇక అతనికి ఇల్లంటూ ఉండదు.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
నాకు తెలీదు.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
ఎందుకంటే అది నీ ట్రిక్స్ లో
ఒక దానిలా అనిపించింది.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
వాస్తవానికి దగ్గరగా ఉండే అబద్ధం చెప్పడం.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
నేనిక దీన్ని భరించలేకపోతున్నాను.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
చూడు, ఇదే నా అసలు స్వభావం.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
నేను సాధారణ జీవితం గడపాలని ఎప్పుడూ కలగనలేదు.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
నేను అలా ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
ఇదేమీ ట్రిక్ కాదు. నాకు బాగా తెలిసిన పనినే
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
-అందులో నిన్ను ఎవరూ మించలేరు.
-లేదు, నేను బెస్ట్ కాదు!

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
నేను బెస్ట్ కాదు.

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
ఎందుకంటే, ఒక ఏజెంట్ గా నేను
ప్రాథమిక నియమానికి విరుద్ధమైన పని చేశాను.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
నా లక్ష్యంతో నేను ప్రేమలో పడ్డాను.

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
నిన్ను ఇందులోకి లాగాను, నన్ను క్షమించు.

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
కానీ నిజాయితీగా చెప్పాలంటే…

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
నన్ను నేను నిలువరించలేకపోయాను.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
ఎందుకంటే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
ఐ లవ్ యు, నీకు ఎలాంటి హాని జరగడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
-హేయ్.
-హేయ్.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
ఈయన మిస్టర్ కమాలి.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
సెక్యూరిటీ భాధ్యులు.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
మా నాన్న విల్లాలోకి అనుమతి ఉన్న
వారికి మాత్రమే ప్రవేశం ఉంటుంది.

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
అందుకే వాళ్ళు పట్టుదలతో ఉన్నారు.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
ఈ సమావేశాన్ని త్వరగా ముగిస్తానని
మిస్టర్ కమాలి హామీ ఇచ్చారు.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
అవునా?

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
తప్పకుండా.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
ఏవో కొన్ని మామూలు ప్రశ్నలు.

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
దయచేసి నాతో రండి.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
తమార్ రబిన్యాన్.

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
నా ఉద్దేశాలు ఏమై ఉంటాయని ఆలోచిస్తున్నావా, హా?

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
మీరు ఏదైనా చేయాలని అనుకుంటే,
ఈ పాటికి చేసేసి ఉండేవారు.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
కావొచ్చు.

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
లేదా సహనానికి కూడా హద్దులు ఉంటాయి.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
ఒక వ్యక్తి హద్దుల్ని కొంతవరకు మాత్రమే పరీక్షించవచ్చు.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
నా భాగస్వామి అలీ నీ గురించి పసిగట్టాడు.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
దాదాపుగా.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
నువ్వు దాదాపు దొరికిపోయావు.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
అతనికి ఏం జరిగింది?

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
ఎంత కోపం.
నీ కోపం విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
నాకొక అత్తయ్య ఉండేది.

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
మీరు తనని అరెస్ట్ చేశారు, ఉరి తీశారు.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
అందులో తప్పు ఎవరిది?
ఆమెని ఇందులోకి లాగింది నువ్వే.

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
-ఆమె అమాయకురాలు.
-ఎవరూ అమాయకులు కాదు!

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
నీకు ఏం జరిగినా కూడా అందుకు అర్హురాలివే.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
నా దేశాన్ని నాశనం చేయాలనుకుంటున్న వాళ్ళనుండి

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
నా దేశాన్ని రక్షించడం కోసం
నేను ఏం చేయాలో అదే చేస్తున్నాను.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
అలాగే నేను కూడా!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
చూడు, నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారన్న భయం లేదు,

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
చనిపోతానన్న భయం లేదు.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
నా భార్య కోసం కాకపోయి ఉంటే, నేను…

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
మరోపక్క,

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
ఒక వ్యక్తికి తన బాధ్యత,

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
గౌరవం తప్ప విలువైనది ఏముంటుంది?

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
నేను నీతో కలిసి పనిచేస్తే,
నా జీవితం మొత్తం ఒక అబద్ధం అవుతుంది.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
అది నిజం కాదు.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
నేను ఇక్కడే పుట్టాను.
నా కుటుంబం కూడా ఇక్కడి నుండే వచ్చింది.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
మా బాష, మా సంస్కృతి.
నేను ప్రేమించిన వ్యక్తి కూడా ఇక్కడివాడే.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
కొన్ని సందర్భాలు ఉంటాయి, ఇది కూడా అలాంటిదే,

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
ఇలాంటి సందర్భంలో ప్రతిఘటించడమే
బాధ్యత, గౌరవం అవుతుంది.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
జనరల్ మొహమ్మాది ఈ దేశాన్ని
ఎటు తీసుకువెళుతున్నాడో మీకు తెలుసు.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
విశ్వాసం నిండిన యువ ఏజెంట్.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
మాటలను తూటాల్లా పేల్చగలదు,

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
తన సొంత దేశానికి ద్రోహం చేయమని ఒక ఇంటలిజెన్స్
ఆఫీసర్ ను ఒప్పించే ప్రయత్నం చేస్తుంది.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
నా గురించి అంత తక్కువగా అంచనా వేశావా?

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
అయితే అంతా బాగా ఉన్నట్లేనా?

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
అంతా బాగానే ఉంది.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
సరదాగా గడపండి.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
మీరు ఫోన్ వాడుతున్నందుకు సంతోషం.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
నేను ఈ పని చేయాలి అంటే,

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
మీరు ఆ పని ఖచ్చితంగా
పూర్తి చేస్తారని నాకు భరోసా ఇవ్వాలి.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
-మీ చదరంగపు ఆటలో ఇదికూడా ఒకటైతే...
-అలాంటిది కాదు.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
-ఇది జరుగుతోంది.
-జరగడం మంచిది.

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
ఎందుకంటే నేను దొరికిపోయే పరిస్థితి వస్తే,
మిమ్మల్ని కూడా నాతోపాటు పట్టిస్తాను.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
అయితే మీరు కార్ రేసుల్లో పాల్గొనేది ఇక్కడన్నమాట?

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
ఈ దేశంలో ఉన్న గొప్ప విషయాల్లో ఇదికూడా ఒకటి.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
రెడీనా?

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
హేయ్, సినా. నా పేపర్లు చూడాలా?

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
లేదు, సర్. కానీ నేను ఆవిడ పేపర్లు చూడాలి.
మీ ఐడి చూపించండి, మేడమ్.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
సారీ.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
థాంక్యూ.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
మిస్ అన్సారి,
నేను మీ పర్స్ కూడా చెక్ చేయాలి.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
ఏమన్నారు?

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
సినా, రిలాక్స్, హా?
ఆమెకి ఇప్పటికే ఆమోదం లభించింది.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
రేపటికల్లా ఆఫ్ఘన్ బోర్డర్లో ఉండాలని
అనుకోవట్లేదు కదా, ఏమంటావ్?

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
లేదు, సర్. వెళ్ళండి. ఈరోజు బాగా గడపండి.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
బై. థాంక్యూ.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
ఏంటది?

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
నమ్మలేకపోతున్నా.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
ఏంటి?

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
ఆయన ఇంకో కారు తయారుచేశారు.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
ఓరి దేవుడా!

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
దీనితో పోల్చితే, బెట్టీ ధాన్యం బండినిలాగే
గాడిదలాగా ఉంటుంది.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
దీంతో ఆయన నన్ను తేలిగ్గా ఓడిస్తారు!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
పేమాన్? నా బంగారు కొండా!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
నువ్విక్కడ ఉన్నావని వాళ్ళు చెప్పారు.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది, డార్లింగ్.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
నిన్ను కలిసినందుకు కూడా సంతోషం.
నా పేరు ఫాతెమా.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
నాక్కూడా సంతోషంగా ఉంది, మేడమ్.
నాపేరు లేలా.

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
-మొత్తానికి ఇరాన్ నీకు బాగానే కలిసి వచ్చిందనుకుంటా.
-అమ్మా.

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
కానీ ఏంటిది? కొత్త కారు గురించి నాన్న ఏమీ చెప్పలేదే.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
ఆయన పిచ్చి పట్టినట్లు దీనికోసం పనిచేశారు.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
ఆయన ప్రేమలో ఉన్నారు.
అవకాశం దొరికినప్పుడల్లా దాన్ని నడిపేవారు.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
ఎలాంటి పనికిమాలిన విషయాల మీద
సమయం వెచ్చిస్తారో చూశావా?

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
పద. వెళ్లి మన అతిథులని సరిగ్గా పలకరిద్దాం.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
త్వరగా.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
వెళ్దాం పద.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
ప్రతి ఒక్కరూ నిన్ను చూడాలని తపిస్తున్నారు, పేమాన్.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
నాకో సాయం చేయి,
దయచేసి ఎవరి పేర్లూ మర్చిపోకు.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
డిజైన్ అద్భుతంగా ఉంది.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
నీకు మంచి కళా దృష్టి ఉంది.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
మీ ఆంటీలు అక్కడున్నారు.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
-అవును.
-హలో.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
వచ్చావా, పేమాన్!
నీ అత్తని హత్తుకో. నీకు స్వాగతం.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
-పేమాన్, ఎలా ఉన్నావు?
-ఆంటీ, తను నా ఫ్రెండ్ లేలా.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
-హలో.
-లేలా, తను మా ఆంటీ జోహ్రా.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
ఓహ్, ఫ్రెండా! ఎలా ఉన్నావు?

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
-మిస్ లేలా.
-నిన్ను కలిసినందుకు సంతోషం.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
హలో, మై డియర్. స్వాగతం.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
మీ ఇల్లే అనుకోమ్మా.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
ఆయన వచ్చారు. జనరల్ వచ్చేశారు.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
బాడీ గార్డ్స్ అవకాశం ఇస్తే
నేను వెళ్లి కాశింకి హలో చెబుతాను.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
మనకో సమస్య వచ్చింది.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
మొహమ్మాది బెట్టీని నడపడం లేదు.
ఆయనొక కొత్త డ్రిఫ్ట్ కారుని నిర్మించాడు.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
అరె ఛ, మొహమ్మాది.

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
ఓకే. చూడు, మంచి విషయం ఏంటంటే,

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
ఇటువంటి కార్లన్నీ మామూలు
జపనీస్ మోడల్స్ పై ఆధారపడి ఉంటాయి.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
కాబట్టి ఆ కారుకి లీచ్ కనెక్ట్ చేయడానికి
సమస్య ఉండకపోవచ్చు,

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
ముఖ్యంగా నేను చేసిన మార్పుల అనంతరం.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళాక
ఆ కారు గ్రిల్ ఫోటో పంపించు.

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
నేను వెళుతున్నాను.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
దొరికింది. మన అదృష్టం.
దీన్ని కనెక్ట్ చేయడం సులభమే.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
-ఆన్లైన్ లో ఉందా?
-వెతుకుతున్నా.

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
కారుతో జాగ్రత్త.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
-మిలాద్?
-ఇంకా వెతుకుతూనే ఉంది.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
రండి, రండి.

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
నువ్వు దాన్ని తీసుకురా.

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
ఓహ్, హమ్మయ్య.

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
మీరు నాకు సాయం చేయొచ్చు కదా.

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
ఏం జరిగింది?

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
నేనిక్కడికి వచ్చే దారిలో నా చెవిపోగు పడిపోయింది.
అచ్చం దీనిలా ఉంటుంది.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
కారులో ఎక్కడో పడిపోయి ఉంటుంది.

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నారు?

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
బాగుంది. బాగుంది. నాకు ఐ.పి దొరికింది.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
కనెక్షన్ నిలకడగానే ఉన్నట్లుంది.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
అది ఇక్కడ లేదు…

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
ఆవిడ ఎక్కడ పడేసుకుందో ఎవరికి తెలుసు.

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
ఏంటిది?

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
నాకు దొరికింది.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
హమ్మయ్య! మీరు నన్ను రక్షించారు.

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
వెల్కమ్.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
చాలా థాంక్స్.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
దీన్ని బయటికి తీసుకువెళ్ళు.

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
లేలా, డియర్.

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
ఇక్కడున్నావా! నీకోసం చూస్తున్నాను.

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
ఇన్నాళ్ళ తర్వాత వాడు తిరిగి
ఇంటికి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
మీరెలా ఫీలవుతున్నారో నాకు తెలుసు.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
నువ్వు, మీ అమ్మ చనువుగా ఉండేవారా?

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
చాలా చనువుగా. తనని మిస్సవుతున్నాను.

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
తను కతార్ లో ఉంటుంది.

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
పేమాన్ నిన్ను ఆహ్వానించినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
తను ఇక్కడికి వచ్చినందుకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
నీకు చెప్పాడో లేదో నాకు తెలీదు,

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
కానీ ఇరాన్ తిరిగి వచ్చినందుకు తను సంతోషంగా లేడు.

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
తను ఏదో విధంగా అలవాటుపడతాడు.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
పేమాన్ తెలివిగలవాడు.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
నిన్ను కనిపెట్టాడు.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
అది మంచి పరిణామం.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
బాగా చెప్పారు.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
మనం బయటికి వెళదామా?

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
నేను వెంటనే వస్తాను.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
బాత్రూం ఎక్కడ ఉంది?

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
దయచేసి అందరూ నేను చెప్పేది వినండి.

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
మా అబ్బాయి పేమాన్ తిరిగి వచ్చిన సందర్భాన్ని
వేడుక జరుపుకునేందుకు, అతన్ని స్వదేశానికి

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
ఆహ్వానించేందుకు మీరందరూ ఇక్కడికి రావడం

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
పేమాన్, బాబూ, ఇక్కడికి రా.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
పేమాన్ విదేశంలో కూడా విజయవంతం అయ్యాడు,

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
కానీ తను తన ఇంటికి వచ్చి, తన కుటుంబంతో పాటు ఉండాలని,
విప్లవంలో తన వంతు భాగస్వామ్యాన్ని

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
నిర్వర్తించాలనే దేశభక్తియుత నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
అతని తరమే మన భవిష్యత్తు.

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
కానీ మన ముసలివాళ్ళు
ఇప్పుడే ఎక్కడికీ వెళ్ళబోవడం లేదు.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
అయితే, అత్యవసర ప్రభుత్వ కారణాల రీత్యా,
నేను నా ప్రసంగాన్ని క్లుప్తంగా ముగించాల్సి వస్తోంది.

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
కానీ మీరెవరూ పట్టించుకోరని నాకు తెలుసు.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
పేమాన్ యువకుడైనప్పటి నుండీ,
వాడికి కార్లంటే చాలా పిచ్చి.

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
ఆ పిచ్చి ఎక్కడినుండి వచ్చిందో

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
మీ అందరికీ తెలుసు.

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
వాటిని తీసుకురండి.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
మేము నిర్మించిన కార్లు అత్యంత వేగంగా,
శక్తివంతంగా పనిచేస్తాయి,

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
స్వదేశీ చాతుర్యానికి ప్రతీక.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
మీలో కొందరికి బెట్టీ తెలుసు.

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
కానీ ఇక్కడ మనకోసం కొత్తది సిద్ధంగా ఉంది.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
దాని పేరు షార్జాద్.

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
నువ్వు ఏమంటావ్, పేమాన్?

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
మీరు ఆ కారుతో నన్ను చిటికెలో ఓడించగలరని అనిపిస్తోంది.

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
కానీ, బాబూ…

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
ఇది నీ కారు.

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
ఏంటి?

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
కాబట్టి, ఈసారి నా చేతిలో ఓడిపోయి
ఏదో ఒక వంక చెబితే కుదరదు!

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
ఐ లవ్ యు. థాంక్యూ.

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
మన స్నేహితులు డ్రోన్ ని లాంచ్ చేయబోతున్నారు,

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
మన సొంత మిలిటరీ పరిశ్రమ రూపొందించింది,

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
కాబట్టి మీరందరూ లైవ్ లో
మమ్మల్ని స్క్రీన్ మీద చూడవచ్చు.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
మొదలుపెడదాం!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
మనకో సమస్య వచ్చింది.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
నువ్వు ఆ డ్రోన్ గురించి మాట్లాడుతున్నట్లయితే,
అది సమస్యేమీ కాదు.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
నేను దాని సిగ్నల్ ని లాక్ చేశాను.
అది చూడగలిగే అంతటినీ నేను చూడగలను.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
వాళ్ళు కార్లు మార్చుకున్నారు.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
చివరికి మొహమ్మాది బెట్టీనే నడుపుతున్నాడు.

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
జాగ్రత్తగా ఉండు.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
సరే, ఇక బయలుదేరదాం!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
నేను వస్తున్నాను.

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
మర్జాన్ కి కాల్ చేయి.

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
మన పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
అంటే మనం మొహమ్మాది కారుని కంట్రోల్ చేయలేం.

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
సరే, చూడండి.

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
నేను డ్రోన్ ని కనెక్ట్ చేస్తున్నాను.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
కార్లు బయలుదేరాయి.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
ఎవరైనా ఐడియా ఇస్తారా?
సృజనాత్మకంగా ఆలోచించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
నాకో ఐడియా వచ్చింది…

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
పేమాన్ కారుని ఉపయోగించి అతని కారుని గుద్ది,
రోడ్డు అంచుమీది నుండి పడిపోయేలా చేయగలను.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
ఏంటి?

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
మిలాద్, నీకేమైనా పిచ్చా?

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
అలా చేయద్దు, మిలాద్.

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
-యులియా, అర్థమయిందా?
-అయింది.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
మిలాద్, అలా చేయద్దు.

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
పణంగా పెట్టాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి,
అవకాశాలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
-నిర్ణయం ఏంటి?
-మిలాద్,

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
ఈ ప్లాన్ ఖచ్చితంగా పూర్తి చేయగలవని
నీకు నమ్మకం ఉందా?

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
మిలాద్, దయచేసి అలా చేయొద్దని అడుగుతున్నాను.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
ఈ వ్యవస్థ అందుకోసం రూపొందలేదని నీకు తెలుసు.
అనవసరంగా పేమాన్ ని చంపుతావు.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
-మిలాద్? నీకు ఖచ్చితంగా నమ్మకం...
-ఉంది.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
అవును. నేను చేయగలను.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
మిలాద్, నువ్విలా చేయడానికి ఒప్పుకోను.

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
మర్జాన్, నువ్వు ఏమంటావు?

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
మనకు ఇలాంటి అవకాశం మళ్ళీ రాదు.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
సరే. అనుకున్నదే చేద్దాం.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
మిలాద్, అర్థమయిందా?

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
సరే, నేను చేస్తున్నాను.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
మిలాద్, నేను చెప్పేది విను.

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
చెప్పేది విను. నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
తొందరపడి...

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
చెప్పేది వింటున్నావా?

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
బ్రేక్ డిజేబుల్ అయింది
పెండింగ్

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
ఇప్పుడు చూడండి.

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
ఛ!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
మొహమ్మాదిని మిస్సయ్యాను.
రాబోయే మలుపులో అతన్ని నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ