1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
เบ็ตตี้

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
คนสวย ที่รักของฉัน

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
ขนาดกับแม่พ่อยังไม่พูดแบบนี้เลย

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
ไม่ต้องพล่าม ลูก

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
แค่อยากให้แน่ใจว่า
รถคันนี้ไปถึงวิลล่าโดยปลอดภัย

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
พ่อเองต้องขึ้นขบวนกันกระสุนไป…

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
แล้วก็ไม่ไว้ใจให้ใครคนอื่นขับคันนี้

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
คืองี้…

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
งานนี้จะมีคนสำคัญไปกันเยอะ
รู้จักกันไว้จะเป็นดีต่อลูก

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
เพราะงั้นก็คุยกับคนเยอะๆ

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- มีอะไร
- เปล่าครับ

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
ตอนพ่ออายุเท่าแก
พ่อเป็นนายพันแล้ว

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
แต่งงานมีลูกสอง…

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
พ่อ ไม่เอาน่ะ

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
เราเคยคุยกันมาแล้ว

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
ยังมีเรื่องที่ผมต้องคิดให้ตกก่อน

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
มีเรื่องอะไรให้คิดอีก แกโตเต็มตัวแล้ว

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- คืองี้…
- ไม่ได้ๆ

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
ห้ามทะเลาะกัน วันนี้ห้าม ลืมไปได้เลย

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
ทะเลาะเหรอ เราไม่ได้ทะเลาะกันอยู่แล้ว

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
กาเซม

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
เป็นยังไงบ้างครับ แม่

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
ร้อนใจมากจ้ะ

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
อย่าทำปาร์ตี้ฉันพังเพราะความงี่เง่าของคุณ

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
บอกแม่หน่อย จะพาเพื่อนคนไหนมามั่ง

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
ก็แก๊งเดิม ฟาร์ซาด เชอร์วิน
พี่ชายเขา กับเพื่อนอีกสองสามคน

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
อย่าลืมส่งชื่อให้ฝ่ายรักษาความปลอดภัยไว้ด้วย

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- แล้วยาซามานล่ะ
- อ๋อ ไม่ครับ

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
แม่ อย่าพูดเรื่องนั้นตอนนี้

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
มีคนใหม่แล้วเหรอ

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- ก็อาจจะ
- จริงเหรอ

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
บอกมาหน่อย เธอเป็นใครกัน

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
ผมบอกว่าแค่อาจจะนะ แม่

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
ตอนนี้ยังไม่มีอะไรแน่นอน

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- ขับรถระวังๆ นะ
- ไม่ต้องห่วง

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
ระวังตัวด้วยนะ

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
ไม่ต้องห่วงครับ

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
อาลีตายไปแล้ว

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
พบศพเมื่อเช้าในรถของเขาเอง

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
โดนยิงที่อก

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
ที่อารัค

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- อารัคเหรอ
- บ้านเกิดเขา

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
พ่อแม่เขายังอยู่ที่นั่น

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
เขาเคยพูดถึงพ่อแม่ไหม

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
อาจจะมีบ้าง

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
ผมไม่แน่ใจ

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
ดูเหมือนเขาพยายามโทรหาพ่อแม่
สองสามครั้งก่อนตาย

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
ช่วงหลังนี้เขาพูดหรือทำอะไร
ที่อาจทำให้รู้สึกว่าเขาจะฆ่าตัวตายไหม

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
ปืนของเขาอยู่ในมือ
ปืนกระบอกเดียวกับที่สังหารเขา

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
แต่เรื่องนี้มันกลิ่นทะแม่งๆ

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
เขาเป็นคนทำอะไรตรงตามกฎที่สุด

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
ทำไมจู่ๆ ถึงจะฆ่าตัวตาย ทำไม

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
ผมไม่รู้

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
แต่เราก็คงไปรู้ใจเขาไม่ได้

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
เมื่อคืนเขามาที่นี่รึเปล่า

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
มา เมื่อคืนผมป่วย

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
เขามาดูอาการว่าผมเป็นยังไงบ้าง

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
เขาบอกไหมว่าจะไปไหนต่อ

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
ผมก็นึกว่าเขาจะกลับบ้าน

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
ไม่มีอะไร

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
เรื่องสัพเพเหระ

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
มีเรื่องงานนิดหน่อย

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
แล้วหลังจากนั้นคุณก็อยู่ในนี้เหรอ

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
แน่นอน

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
ไม่งั้นจะให้ไปไหน

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
ผมยังเหนื่อยๆ อยู่น่ะนะ

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
ฟาราซ

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
อย่าพยายามปกป้องเขา

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
ถ้าคุณไปรู้เรื่องอะไรมา
ตอนนี้ถึงเวลาต้องบอกผมแล้ว

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
เขามีปัญหาอะไรรึเปล่า

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
พูดตรงๆ ผมไม่รู้อะไรเลย

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
ไม่รู้เลย

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
เบ็ตตี้ไปจอดที่
โรงรถบ้านเพย์มานแล้ว ผมจะติดอุปกรณ์

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
แล้วเราจะคุมรถได้ทั้งหมด

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
ทันทีที่งานสำเร็จ หาข้ออ้างแล้วออกมา

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
คุณต้องออกจากบ้านนั้น

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
ก่อนพวกเซพาห์จะมาตรวจความปลอดภัย

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
หวัดดีค่ะ ขอโทษที่มาช้า

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
ไม่เป็นไร คุ้มค่าการรอคอย

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
เข้ามาสิ

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- อยากดูอะไรเจ๋งๆ มั้ย
- อยากสิ

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
ไปเลย

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
โห บ้านสวยนะ

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
ใช่ สวยจริง

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
แต่ผมคิดถึงบ้านเก่ามากกว่า

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- ที่แอลเอเหรอคะ
- เวนิซ

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
อยู่ริมหาดเลย

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
ไม่ได้หรูอย่างที่นี่หรอก…

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
แต่ก็ถือเป็นบ้านของผม

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
ขึ้นสิๆ

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
ดื่ม

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
คุณแม่ฉันเคยพูดไว้ว่า

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
คนที่เคยย้ายออกจากบ้านตัวเองไปแล้ว

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
จะไม่มีทางหาบ้านแท้ได้อีก

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
ไม่รู้สินะ

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
สองสามวันก่อนผมอาจจะเห็นด้วย

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- ทำไมนานนัก
- เข้ามาทำเองมั้ยล่ะ

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
ตั้งสติหน่อย เรามีเวลาไม่เยอะ

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
ถ้าคุณเลิกพูดกับผม ผมจะได้…

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
มีอะไร

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
เปล่าค่ะ ฉันแค่…

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
อยากไปช้าๆ มากกว่า

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
อีกอย่าง จะทำเสื้อผ้าฉันยับ
ก่อนไปเจอพ่อแม่คุณได้ยังไงล่ะ

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
แบบนั้นคงแย่นะ

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
แม่ง ซวยหมดแล้ว

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
ไม่เป็นไร เกือบเสร็จแล้ว

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
ไม่ใช่ ไอ้โง่ ยาซามานมา

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
เปิดสิ รู้นะว่าคุณอยู่ในนั้น!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
เพย์มาน

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
เพย์มาน!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
เพย์มาน

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
รีบหนีออกมา ปัจจัยคาดไม่ถึงเยอะไป

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
แต่งานยังไม่เสร็จ!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
ช่างมันก่อน ออกมาเร็ว!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
ให้ตายสิ

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
เพย์มาน จะเมินฉันไปอีกนานแค่ไหน

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
หยุดเสียที!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
ช่างกล้า! นางมาทำอะไรที่นี่

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- คุณเป็นบ้าอะไร
- คุณสองคนนั่นแหละทำอะไรกัน

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ไอ้เลว

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
- คุณสัญญากับฉันว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
- ยาซามาน

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
คุณบอกว่าฉันเล่าเรื่องของเราให้พ่อแม่ฟังได้

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
จู่ๆ นึกจะมาก็มาที่นี่ไม่ได้นะ!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
ไม่งั้นจะให้ฉันทำยังไง

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
ฉันทั้งโทรทั้งส่งข้อความหาคุณ
คุณไม่ตอบอะไรเลย

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
- มองหน้าหาอะไรยะ
- อย่าลากเขาเข้ามาเกี่ยว

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
คุณเชิญนังนี่ไปงานปาร์ตี้ของคุณเหรอ

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน เพย์มาน ขอร้อง

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
ยาซามาน ใจเย็นๆ

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- อย่ามาแตะฉัน นังนี่!
- เฮ้ย!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
บ้าไปแล้วหรือไง

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
แทบไม่ได้แตะโดนตัวนางเลย

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- คุณโอเคมั้ย
- ไม่เป็นไรค่ะ

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
แม่ง

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- อย่า…
- เออ ไปเลย!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
ผมไม่ได้สัญญาอะไรอย่างที่ว่า

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
เอางี้นะ ฉันไม่รู้ว่าระหว่างคุณสองคนมีอะไร
แต่ไปจัดการให้เรียบร้อย

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
สงสัยเพิ่งรู้เรื่องปาร์ตี้ นั่นมัน…

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
ไปคุยกับเธอเสีย เธอเสียใจมาก

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
หลังจากนั้นผมจะรีบโทรหาคุณนะ
เรายังไปที่นั่นกันทัน

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
ต่อเครื่องได้หรือยัง

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
มิลาด

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- ยัง
- อะไรนะ ทำไมยังไม่ได้อีกล่ะ

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
เพราะมันอันตรายเกินไป

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันทำเองก็ได้

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
โทรหามาร์จัน บอกไปว่าฉันจะไปปาร์ตี้นั่น

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
คุณว่ายังไง

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
อันตรายเกินไปมาก

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
ประเด็นที่จะติดเครื่องส่งสัญญาณ
คือการที่เธอจะไม่ต้องไปงานเอง

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
ไม่ ประเด็นที่จะติดเครื่อง
คือเพื่อจะฆ่าโมฮัมมาดี

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
และทำให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
การที่ทามาร์ไม่ต้องไปอยู่ที่นั่นเป็นแค่โบนัส

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
โมฮัมมาดีกำลังคิดจะลงนามข้อตกลง

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
กับเกาหลีเหนือ อาจจะในคืนนี้เลย

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
ถึงเวลาเปิดไพ่ใบที่คุณซุกเอาไว้แล้ว

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
ปัญหาคือการเอาตัวทามาร์ออกมา

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
เมื่อติดเครื่องเสร็จแล้ว
เธอจะกลายเป็นเป้านิ่ง

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
นั่นเป็นราคาที่เราเต็มใจจะจ่าย

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
อีเลว

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
ต้องการอะไร

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
เราต้องการความช่วยเหลือ

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
ความช่วยเหลือจากผมเหรอ

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
แค่ผมไม่บีบคอคุณตายด้วยมือเปล่า
ก็ถือว่าโชคดีแล้ว

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
คุณจะได้ตายก่อนที่จะได้แตะตัวฉัน

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
เสียใจด้วยกับเรื่องคู่หูของคุณ

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
การฆ่าตัวตายทำให้คนที่เหลืออยู่ข้างหลัง
ทำใจลำบากมาก

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
คุณต้องการอะไรจากเขาอีก

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
สิ่งที่เราคุยกันไว้ ความร่วมมือกับเราเต็มตัว

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
ไม่อย่างนั้น เราจะส่งภาพพวกนี้ให้เจ้านายคุณ

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
เรื่องที่ตอนนี้อยู่ในอารัค
จะได้กลับมาเป็นเรื่องของเตหะรานแน่

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
เก็บไว้เลย แบบนี้ง่ายกว่า

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
เขาอาจไม่โทรมาก็ได้

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
ยังไงก็โทร

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
คำที่คุณพูดกับเขาเป็นเรื่องจริงรึเปล่า

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
อะไร

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
คนที่เคยย้ายออกจากบ้านตัวเองไปแล้ว
จะไม่มีทางหาบ้านแท้ได้อีก

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
ไม่รู้สิ

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
ผมฟังแล้วนั่นเหมือนมุกของคุณ

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
พูดโกหกให้ใกล้เคียงกับความจริงที่สุด

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
ผมแม่งทนไม่ไหวแล้ว

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
ฟังนะ นี่คือตัวตนของฉัน

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
ฉันไม่เคยฝันจะมีชีวิตปกติธรรมดา

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนั้น

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
นั่นไม่ใช่มุก
ฉันแค่พยายามทำสิ่งที่ทำได้ดีที่สุด

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- คุณทำดีสุดอยู่แล้ว
- ไม่ใช่เลย!

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
ไม่ได้ทำดีที่สุด

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
เพราะในฐานะสายลับ
ฉันพลาดตามตำราอย่างน่าสมเพชที่สุด

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
ฉันหลงรักเป้าหมายของตัวเอง

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
ฉันลากคุณเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันเสียใจ

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
แต่พูดตรงๆ…

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
เพราะฉันรักคุณ

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
ฉันรักคุณและไม่อยากให้เกิดเรื่องเลวร้ายกับคุณ

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
นี่คุณคามาลี

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
วิลล่าของพ่อผมควรจะเป็น
"เขตปลอดภัยที่สุด"

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
พวกนั้นถึงได้หมกมุ่นขนาดนี้

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
คุณคามาลีบอกผมว่า
เขาจะคุยสั้นๆ และตรงประเด็นที่สุด

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
ใช่ไหมครับ

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
แน่นอน

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
แค่สอบถามตามระเบียบเล็กน้อย

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
เชิญมากับผมครับ

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
ทามาร์ ราบินยัน

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
กำลังสงสัยสินะว่าผมตั้งใจจะทำอะไร

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
ถ้าคุณคิดจะทำอะไรฉัน
คุณคงทำไปแล้ว

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
ก็เป็นได้

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
หรือไม่อย่างนั้นก็มีขีดจำกัด

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
คนเราจะรับความกดดันได้สักเท่าไหร่กัน

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
อาลี คู่หูผม เขาตามเข้าไปใกล้คุณมาก

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
เกือบเจอแล้ว

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
เขาเกือบจับคุณได้

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
มีอารมณ์โกรธเยอะมาก
ต้องระวังหน่อยนะ

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
ฉันเคยมีคุณป้า

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
คุณจำท่านได้

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
คุณจับป้าไป แล้วคุณก็จับป้าแขวนคอ

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
แล้วมันความผิดใคร
คุณลากป้าเข้ามาในเรื่องนี้เอง

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- ป้าเป็นผู้บริสุทธิ์
- ไม่มีใครบริสุทธิ์ทั้งนั้น!

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณควรโดนแล้ว

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
ฉันแค่ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
เพื่อปกป้องประเทศฉันจากคนที่บ่อนทำลาย

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
ผมก็เหมือนกัน!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
จะบอกนะ ผมไม่ได้กลัวถูกจับ

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
ไม่แม้แต่จะกลัวตาย

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
ถ้าไม่ใช่เพราะยังมีภรรยาอยู่ ผม…

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
แต่เมื่อคิดอีกทาง

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
คนเราจะเหลืออะไร

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
ถ้าไม่ทำตามหน้าที่และเกียรติยศของตัวเอง

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
ถ้าผมร่วมมือกับคุณ
ทั้งชีวิตที่ผ่านมาจะกลายเป็นเรื่องหลอกลวง

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
ไม่จริงเลย

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
ฉันก็เกิดที่นี่ ครอบครัวฉันมาจากที่นี่

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
ภาษาของเรา วัฒนธรรมของเรา
แม้แต่ชายที่ฉันรักก็มาจากที่นี่

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
จะมีบ้างบางจังหวะ และนี่ก็เป็นจังหวะหนึ่ง

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
ซึ่งหน้าที่และเกียรติยศแปลว่าต้องลุกขึ้นต่อต้าน

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
คุณก็เห็นอยู่ว่านายพลโมฮัมมาดี
กำลังนำประเทศไปในทางไหน

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
ช่างเป็นสายลับสาวที่มั่นใจ

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
เก่งด้านการใช้คำพูด

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
พยายามโน้มน้าวให้เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
ทรยศต่อประเทศของตัวเอง

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
คิดว่าผมหลอกง่ายขนาดนั้นเหรอ

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
ว่าไง ทุกอย่างโอเคไหม

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
ขอให้สนุกครับ

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
ดีใจที่คุณเลือกใช้มือถือเครื่องนั้น

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
ถ้าจะให้ผมทำแบบนี้

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
ผมต้องการคำยืนยันว่าคุณจะทำให้สำเร็จ

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
หมายความว่ายังไง

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- ถ้านี่แค่คิดจะหลอกปั่นหัว…
- ไม่ใช่

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- เรื่องนี้เกิดขึ้นแน่ๆ
- ขอให้จริง

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
เพราะถ้าผมล้ม ผมจะลากคุณให้ลงไปด้วยกันแน่ๆ

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
นี่สินะจุดที่คุณเอารถออกมาซิ่งอย่างเถื่อน

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
เป็นหนึ่งเรื่องเจ๋งๆ ของประเทศนี้

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
พร้อมนะ

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
หวัดดีซีน่า อยากตรวจบัตรฉันมั้ย

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
ไม่ครับผม แต่ต้องตรวจของคุณผู้หญิง
รบกวนขอดูบัตรด้วยครับ

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
ขอโทษนะ

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
ขอบคุณครับ

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
คุณอันซารี ผมต้องขอตรวจกระเป๋าด้วย

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
อะไรนะคะ

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
ซีน่า พอเถอะน่า ในเมืองเขาตรวจมาแล้ว

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
ไม่อยากให้พรุ่งนี้เจอว่า
ต้องไปประจำชายแดนอัฟกันใช่มั้ยล่ะ

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
ไม่อยากครับ เชิญเลย
ขอให้สนุกนะครับ

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
บาย ขอบคุณ

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
อะไรเนี่ย

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
ไม่อยากจะเชื่อ

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
อะไรคะ

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
พ่อทำรถคันใหม่

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
โอ๊ย เวร

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
เทียบกับคันนี้แล้ว เบ็ตตี้ช้าเป็นลาลากเกวียนแน่

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
พ่อทั้งทิ้งห่างผมไม่เห็นฝุ่น

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
เพย์มาน ลูกรัก

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
เขาบอกว่าลูกมาแล้ว

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเสียที

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันฟาเทเมห์

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ คุณ ฉันเลย์ลา

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- แสดงว่าอิหร่านก็ไม่ได้ใจร้ายกับลูกนักสินะ
- แม่

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
แต่นี่อะไรกัน พ่อไม่เห็นบอกว่ามีรถคันใหม่

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
พ่อเขาเร่งมือทำเป็นบ้าเป็นหลัง

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
เหมือนตกหลุมรัก จะเอามาขับทุกครั้งที่มีโอกาส

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
เห็นรึยังว่าพวกนี้ใช้เวลาว่างไร้สาระแค่ไหน

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
มาจ้ะ ทักทายแขกที่มาก่อน

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
เร็วเข้า

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
มาเลย

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
ทุกคนอยากเจอลูกจะแย่แล้ว เพย์มาน

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
เพราะงั้นช่วยแม่หน่อย
พยายามจำชื่อทุกคนให้ได้นะ

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
บ้านสวยมากเลยค่ะ

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
การออกแบบน่าทึ่งมาก

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
หนูก็มีตาเก็บรายละเอียดได้ดีนะจ๊ะ

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
พวกป้าๆ น้าๆ อยู่นี่

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- ใช่
- สวัสดีครับ

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
มานั่นแล้ว เพย์มาน! มากอดป้าหน่อย
ยินดีต้อนรับกลับมา

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
- เพย์มาน เป็นยังไงบ้าง
- ป้าครับ นี่เลย์ลา เพื่อนผม

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
- สวัสดีค่ะ
- เลย์ลา นี่คุณป้าผม โซห์เรห์

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
อุ๊ย "เพื่อน" เหรอจ๊ะ สวัสดีจ้ะ

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
เป็นสาวที่โดดเด่นมากนะ

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- คุณเลย์ลา
- ยินดีที่ได้รู้จัก

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
สวัสดีจ้ะ หนู ยินดีต้อนรับ

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
ทำตัวตามสบายเลยนะ

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
เขามาแล้ว ท่านนายพลมาแล้ว

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
เดี๋ยวต้องเข้าไปทักทายกาเซมหน่อย
ถ้าบอดี้การ์ดยอมให้เข้า

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
มีปัญหาแล้ว

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
โมฮัมมาดีไม่ได้จะขับเบ็ตตี้
เขาสร้างรถซิ่งใหม่อีกคันไว้

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
โมฮัมมาดีแม่งเอ๊ย

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
โอเค ฟังนะ ข้อดีคือ

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
รถพวกนี้สร้างจากรถญี่ปุ่นรุ่นไม่ต่างกัน

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
เพราะงั้นน่าจะติดเครื่องควบคุมกับคันใหม่ได้
ไม่มีปัญหา

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
โดยเฉพาะหลังจากที่ผมปรับเครื่องไว้แล้ว

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
ไปถึงแล้วส่งรูปกระจังหน้ารถมาหน่อย

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
กำลังจะไป

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
ได้แล้ว เราโชคดี
มันติดตั้งง่ายกว่าเก่ามาก

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- ออนไลน์หรือยัง
- หาอยู่

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
ระวังรถด้วย

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- มิลาด
- ยังหาอยู่

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
มาสิ

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
นายตรวจคันนั้น

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
อุ๊ย เยี่ยมเลย

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
พวกคุณจะได้มาช่วยฉันหน่อย

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
มีอะไรครับ

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
ฉันทำตุ้มหูหายระหว่างทางมานี่น่ะค่ะ
ดูเหมือนข้างนี้เป๊ะเลย

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
สงสัยต้องหล่นในรถแน่ๆ

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
คุณทำหายตรงไหน

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
น่าจะแถวๆ นี้นะคะ

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
ไม่เห็นเจออะไรเลย

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
ต่อได้แล้วๆ ได้ไอพีมาแล้ว

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
สัญญาณแรงคงที่อยู่

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
ไม่อยู่ตรงนี้…

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
ใครจะไปรู้ว่าเธอทำตกตรงไหน

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
นี่อะไร

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
เจอแล้วครับ

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
เยี่ยมเลย! พวกคุณช่วยฉันไว้จริงๆ

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
ยินดีครับผม

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
ขอบคุณมากค่ะ

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
เอานี่ออกไปสิ

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
เลย์ลาจ๊ะ

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
อยู่นี่เอง! ฉันตามหาตั้งนาน

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
ดีจริงๆ ที่ในที่สุดเขาก็กลับมาบ้านเสียที

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณค่ะ

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
หนูสนิทกับคุณแม่รึเปล่าจ๊ะ

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
สนิทมากค่ะ หนูคิดถึงแม่มาก

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
แม่อยู่ที่กาตาร์

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
ฉันดีใจนะที่เพย์มานเชิญหนูมา

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
เขาตื่นเต้นมากที่จะกลับมาที่นี่ค่ะ

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
ไม่รู้ลูกฉันบอกหนูหรือเปล่า

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
แต่ตอนแรกเขาไม่ค่อยพอใจ
ที่จะต้องกลับมาอยู่อิหร่าน

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
ฉันว่าเดี๋ยวเขาก็หาทางได้เองนะคะ

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
เพย์มานเป็นหนุ่มแสนฉลาดและจิตใจดี

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
เขาหาหนูจนเจอ

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
นั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีแล้ว

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
ชมจนเขินเลยค่ะ

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
ออกไปข้างนอกกันดีไหม

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
เดี๋ยวหนูตามไปค่ะ

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
ห้องน้ำอยู่ทางไหนนะคะ

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
รบกวนฟังทางนี้หน่อยครับ

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
พวกเราดีใจมากที่คุณทุกคนมาอยู่กับเราวันนี้

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
ในงานฉลองการที่เพย์มาน
ลูกชายของเรากลับมา

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
และต้อนรับเขาสู่บ้านเกิดเมืองนอน

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
เพย์มาน ลูกพ่อ มานี่สิ

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
เพย์มานประสบความสำเร็จมาก
ขณะอยู่ที่ต่างประเทศ

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
แต่เขาก็ตัดสินใจเลือกชาติบ้านเมือง
และกลับมายืนเคียงข้างครอบครัว

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
พร้อมกับทำตามหน้าที่
ในการรับใช้คณะปฏิวัติ

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
คนรุ่นเขาคืออนาคตของประเทศ

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
แต่รุ่นเก๋าอย่างเราก็ยังไม่ไปไหนหรอกนะ

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
อันที่จริง เพราะมีกิจการบ้านเมือง
ผมต้องพูดให้สั้น

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
แต่ผมว่าพวกคุณคงไม่ว่าอะไรหรอก

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
ตั้งแต่เพย์มานยังเด็ก เขาชอบรถซิ่งมาตลอด

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
และทุกคนรู้ดีว่า

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
เขาได้ความชอบนี้มาจากไหน

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
เอาออกมาเลย

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
รถซิ่งที่เราสร้างเองกับมือ
ทั้งรวดเร็วและทรงพลังเป็นพิเศษ

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
เป็นพยานของอัจฉริยภาพในประเทศได้อย่างดี

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
หลายคนน่าจะเคยเห็นเบ็ตตี้แล้ว

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
แต่วันนี้เรามีคันใหม่ด้วย

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
คันนี้ชื่อว่า ชาห์ซาด

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
คิดว่าไง เพย์มาน

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
ผมว่าถ้าขับคันนั้น พ่อทิ้งผมไม่เห็นฝุ่นแน่

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
แต่ว่า ลูกรัก…

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
นี่รถของลูก

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
อะไรนะ

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
เพราะงั้นรอบนี้
ไม่มีข้ออ้างแล้วนะถ้าแพ้พ่ออีก

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
รักพ่อครับ ขอบคุณครับ

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
เพื่อนๆ ของเราจะปล่อยโดรนจับภาพ

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
ซึ่งสร้างจากโรงงานสรรพาวุธของประเทศเรา

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
ทุกคนจะได้ชมการแข่งสดๆ จากจอ

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
เริ่มกันเลย!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
มีปัญหาแล้ว

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
ถ้าพูดถึงโดรน ไม่มีปัญหาหรอก

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
ผมจับสัญญาณของมันได้แล้ว
มันเห็นอะไรเราก็เห็นอย่างนั้น

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
เขาสลับรถกัน

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
สุดท้ายโมฮัมมาดีก็ขับเบ็ตตี้อยู่ดี

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
ขับดีๆ นะลูก

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
เอายัง ไปกันเลย!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
ไปแล้วๆ

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
โทรบอกมาร์จัน

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
นั่นส่งผลต่อภารกิจเรายังไง

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
แปลว่าเราคุมรถของโมฮัมมาดีไม่ได้

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
โอเค ฟังนะ

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
ผมจะส่งภาพจากโดรนไปให้

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
รถออกไปแล้ว

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
มีใครมีไอเดียอะไรมั้ย
ตอนนี้ต้องคิดนอกกรอบแล้ว

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
คิดได้แล้ว…

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
ผมใช้รถของเพย์มานกระแทกรถนายพล
ให้หลุดโค้งตกเขาไปได้

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
อะไรนะ

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
มิลาด บ้าไปแล้วรึเปล่า

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
อย่าทำนะ มิลาด

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- ยูเลีย ได้ยินรึเปล่า
- ได้ยิน

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
มิลาด อย่าทำ

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
มันเสี่ยงเกินไป โอกาสสำเร็จต่ำมาก

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- เบื้องบนว่าไง
- มิลาด

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
มั่นใจหรือเปล่าว่าจะทำได้

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
มิลาด ฉันขอร้อง อย่าทำอย่างนี้

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
คุณรู้อยู่แล้วว่าระบบไม่ได้ถูกออกแบบมาให้ทำงั้น
คุณจะฆ่าเพย์มานโดยเปล่าประโยชน์

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- มิลาด มั่นใจหรือไม่…
- มั่นใจ

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
ครับ ผมมั่นใจ

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
มิลาด ฉันยอมให้ทำแบบนี้ไม่ได้

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
มาร์จัน คุณว่ายังไง

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
เราไม่มีทางได้โอกาสแบบนี้อีก

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
โอเค จัดการเลย

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
มิลาด ได้ยินรึเปล่า

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
ครับ กำลังจัดการ

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
มิลาด ฟังฉันนะ

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
ฟังฉัน ฉันพูดกับคุณอยู่

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
อย่าทำ…

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
ได้ยินไหม

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
(ตัดการเข้าถึงเบรก)

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
เอาละนะ

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
แม่ง!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
พลาดโมฮัมมาดี
จะพยายามเบียดในโค้งหน้า

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์