1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR
TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
GERÇEK OLAYLAR
VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Güzelim, bebeğim.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Annemle böyle konuşmuyorsun.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Boş konuşma evlat.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Sapasağlam villaya varmasını sağla.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Ben zırhlı konvoyla gitmek zorundayım…

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
…başka kimseye
onu sürmek konusunda güvenemem.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Biliyorsun…

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Partiye katılan önemli isimlerle
tanışmak için

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
sürekli ortalıkta dolanmalısın.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
-Ne var?
-Hiç.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Ben senin yaşındayken
çoktan albay olmuştum.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
İki evlilik…

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Baba, yapma.

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Bu konuyu konuştuk.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Çözmem gereken şeyler var hâlâ.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Çözecek ne var? Adam oldun işte.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
-Bak…
-Hayır.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Kavga yok. Bugün değil. Boş verin.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Kavga mı? Kavga etmiyoruz ki.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qasem.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Nasılsın anne?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Fazlasıyla gergin.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Saçmalıklarınla partimi mahvetme.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Söyle, hangi arkadaşların geliyor?

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Aynı kişiler. Farzad, Shervin,
kardeşi, birkaç kişi daha.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
İsimlerini güvenliğe göndermeyi unutma.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
-Peki, Yasaman?
-Hayır.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Anne, o konuya hiç girme şimdi.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Başka biri mi var?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
-Olabilir.
-Gerçekten mi?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Söyle, kim?

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Olabilir dedim anne.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Şimdilik kesin bir şey yok.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
-Dikkat et.
-Merak etme.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Dikkat et, tamam mı?

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Merak etme.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali öldürülmüş.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Bu sabah arabasında bulmuşlar,

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
göğsünden vurulmuş.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Arak'ta.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
-Arak mı?
-Oralı.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Ailesi hâlâ orada yaşıyor.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Onlardan bahsetti mi hiç?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Olabilir.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Emin değilim.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Ölmeden önce
onları birkaç kez aramaya çalışmış.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
İntihara meyilli olduğunu gösterecek
bir şey dedi ya da yaptı mı?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Hayır. Hiçbir şey.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Silah elindeymiş. Kurşunun çıktığı silah

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
ama doğru gelmeyen bir şey var.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Çok dürüst biriydi.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Neden intihar etsin? Bu nasıl olur?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Bilmiyorum

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
ama böyle şeyler belli olmaz.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Dün akşam burada mıydı?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Evet, hastaydım.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Nasıl olduğuma bakmaya geldi.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Nereye gittiğini söyledi mi?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Eve gidiyor sanıyordum.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Ne konuştunuz?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Hiç.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Günlük sohbet.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Biraz iş.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Sen sonra burada mı kaldın?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Elbette.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Nereye gideceğim ki?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Hâlâ güçsüzüm, anlıyor musun?

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Onu korumaya çalışma.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Bir şey biliyorsan söyleme vaktidir.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Başı dertte miydi?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Cidden, bir şey bilmiyorum.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Hiçbir şey.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Betty, Peyman'ın garajında.
Cihazı bağlayacağım.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Sonra tüm kontrol bizde olacak.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
İşin biter bitmez bir bahane bulup ayrıl.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Güvenlik kontrolü için

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
Sepah gelmeden çıkmalısın.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Selam. Üzgünüm, geç kaldım.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Sorun değil. Beklediğime değdi.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Gir.

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
-Sıkı bir şey göstereyim mi?
-Evet, tabii.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Hadi.

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Vay. Güzel mekân.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Evet, öyle.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Gerçi eski evimi özlüyorum.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
-Los Angeles'takini mi?
-Venice'tekini.

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Kumsalın dibindeydi.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Böyle havalı değildi

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
ama evdi.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Hadi.

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Şerefe.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Biliyor musun? Annem

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
evinden bir kere ayrılan insanın

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
bir daha evi olmaz derdi.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Bilemiyorum.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Birkaç gün önce ona katılabilirdim.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
-Neden bu kadar sürdü?
-Girip kendin yapmak ister misin?

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Odaklan. Vaktimiz yok.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Konuşmayı bırakırsan ben de…

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Ne?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Hiç, sadece…

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Ağırdan almak istiyorum.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Hem ailenle tanışmadan önce
kıyafetimi buruşturamazsın.

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Ayıp olur tabii.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Siktir. Sıçtık.

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Sorun değil. Az kaldı.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Hayır, geri zekâlı. Yasaman geldi.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Aç. Orada olduğunu biliyorum!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peyman?

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peyman!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peyman?

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Çık! Bunu beklemiyorduk.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Ama işim bitmedi!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Boş ver. Çık. Hemen!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Kahretsin.

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Peyman, beni daha ne kadar
görmezden geleceksin?

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Kes şunu!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Bu ne cüret! Burada ne işi var?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
-Derdin ne?
-Siz ne halt ediyorsunuz?

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
-Burada ne işin var?
-Göt!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
-Beraber olmaya söz verdin.
-Yasaman.

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Ailene bizden bahsedebilirsin dedin.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Buraya böyle gelemezsin!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Başka ne yapacaktım?

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Arıyorum, mesaj atıyorum,
cevap vermiyorsun!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
-Ne bakıyorsun?
-Onu karıştırma.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Onu partine mi davet ettin?

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Bana bunu yapma, Peyman. Yapma.

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Yasaman, sakin ol.

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
Dokunma sürtük!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Deli misin?

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Dokunmadım sayılır!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
-İyi misin?
-İyiyim.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Siktir.

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
-Yapma…
-Evet, git!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Ona bir söz vermedim.

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Bak, aranızdaki sorunu bilmiyorum. Çözün.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Partiyi öğrendi, bu…

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Onunla konuş. Cidden üzgün.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Seni sonra ararım, olur mu?
Hâlâ beraber gidebiliriz.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Bağlandı mı?

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
-Hayır.
-Ne? Ne oldu? Neden?

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Çünkü çok tehlikeliydi.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Boş ver. Kendim yaparım.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Marjan'ı ara. Partiye gideceğimi söyle.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Ne düşünüyorsun?

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Çok tehlikeli.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Cihazın amacı onu oradan uzak tutmaktı.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Hayır, cihazın amacı Mohammadi'yi öldürüp

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
kaza gibi göstermekti.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Tamar'ın gitmek zorunda olmaması
bir artıydı.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Mohammadi bu akşam

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Kuzey Korelilerle anlaşma imzalayacak.

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Yani elinde tuttuğun kartı
oynamanın zamanı geldi.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Sorun onu oradan çıkarmak.

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
İşi yaptığı an kolay hedef hâline gelecek.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Ödemeye hazır olduğumuz bir bedel.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Sürtük.

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Ne istiyorsun?

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Yardımın gerek.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Yardımım mı?

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Seni ellerimle öldürmediğim için
şanslısın.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Bana dokunamadan ölürsün.

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Ortağına olanlara üzüldüm.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
İntihar arkada kalanlar için
korkunç zor olabilir.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Ondan daha ne istiyorsun?

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Konuştuğumuz şeyi. Aktif iş birliği.

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Yoksa bu fotoğraflar patronuna gidecek

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
ve şu anda Arak'ta olan şey
Tahran'a gelecek.

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Sende kalsın. Böyle daha kolay.

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Belki aramaz.

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Arayacak.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Söylediğin şey doğru mu?

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Ne?

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Evinden bir kez ayrılan insanın
bir daha evi olamayacağı.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Bilmem.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Bu da numaralarından biri gibi.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Gerçeğe yakın bir yalan söylemek.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Buna katlanamıyorum artık.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Bak, ben böyleyim.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Sıradan bir hayatı hiç hayal etmedim.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
İstemedim de.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Numara yok.
En iyi bildiğim şeyi yapmaya çalışıyorum.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
-En iyisisin.
-Hayır, değilim!

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Değilim

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
çünkü bir ajan olarak
kitaptaki en kötü hatayı yaptım.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Hedefime âşık oldum.

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Seni bu işe sürükledim ve üzgünüm

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
ama gerçekten

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
elimde değildi.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Çünkü seni seviyorum.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Seni seviyorum
ve başına kötü bir şey gelsin istemiyorum.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
-Selam.
-Selam.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Bu Bay Kamali.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Güvenlikten sorumlu.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Babamın villası
"temiz bölge" olmak zorunda.

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Bu yüzden bu kadar takıntılılar.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Bay Kamali
bunu kısa ve öz tutacağına söz verdi.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Değil mi?

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Elbette.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Sadece standart birkaç soru.

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Benimle gelin, lütfen.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Niyetimi merak ediyorsun, değil mi?

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Bir şey yapacak olsaydın çoktan yapardın.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Olabilir

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
ya da bir sınırı olabilir.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
İnsan bir yere kadar zorlanabilir.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Ortağım, Ali, senin peşindeydi.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Yaklaşmıştı.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Az kalsın seni yakalıyordu.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Ona ne oldu?

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Fazla öfke. Buna dikkat etmelisin.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Bir teyzem vardı.

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Onu hatırlarsın.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Onu tutuklayıp sonra astın.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
Peki, bu kimin suçuydu?
Onu bu işe sen bulaştırdın.

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
-O masumdu.
-Kimse masum değildir!

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Başına ne geldiyse hak ettin.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Vazifemi yapıyorum,

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
ülkemi, yok etmek isteyenlerden koruyorum.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Ben de öyle!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Biliyor musun? Tutuklanmaktan korkmuyorum,

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
ölmekten de.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Karım olmasaydı ben…

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Diğer taraftan,

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
bir adamın görevi

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
ve onuru dışında neyi vardır?

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Size çalışırsam tüm hayatım yalan olacak.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Bu doğru değil.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Burada doğdum. Ailem buralı.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Dilimiz, kültürümüz.
Sevdiğim adam bile buralı.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Bazı anlar vardır, bu da onlardan biri,

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
görev ve onur, direniş anlamına gelir.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
General Mohammadi'nin
ülkeni nereye götürdüğünü görüyorsun.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Ne kadar genç, öz güvenli bir ajan.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Sözcüklere hâkim,

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
bir istihbarat memurunu ülkesine
ihanet etmeye ikna etmeye çalışıyorsun.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Sence ben bu kadar zavallı mıyım?

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Evet? Her şey yolunda mı?

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Her şey yolunda.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
İyi eğlenceler.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Telefonu kullanmana sevindim.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Bunu yapacaksam

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
işi bitireceğinizden emin olmam gerek.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Ne demek istiyorsun?

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
-Bu da yönlendirmelerindense…
-Değil.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
-Bu gerçekleşiyor.
-Daha iyi

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
çünkü ben ineceksem
sen de benimle ineceksin.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Arabalarınızla çıldırdığınız yer
burası mı?

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Bu ülkenin güzelliklerinden biri bu.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Hazır mısın?

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Selam Sina. Evrakımı görmek ister misin?

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Hayır, efendim ama onunkini görmeliyim.
Evrakınız lütfen hanımefendi.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Üzgünüm.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Sağ olun.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Bayan Ansari, çantanızı da görmeliyim.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Anlayamadım?

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, sakin ol. Onaylandı zaten.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Yarın kendini Afganistan sınırında
bulmak istemezsin, değil mi?

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Hayır, efendim. Buyurun.
İyi günler dilerim.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Görüşürüz. Sağ ol.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Bu ne?

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Buna inanmıyorum.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Ne?

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Bir araba daha yaptırmış.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Vay be.

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Bununla karşılaştırınca Betty
yük arabası çeken eşek gibi kalıyor.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Bana bunun dumanını yutturacak!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peyman? Sevgili oğlum!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Buradasın dediler.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Seni görmek çok güzel hayatım.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Memnun oldum. Ben Fatemeh.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Memnun oldum hanımefendi. Ben Leyla.

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
-İran o kadar da kötü değilmiş demek.
-Anne.

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Peki, bu ne?
Babam yeni arabadan bahsetmemişti.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Üstünde deli gibi çalıştı.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Adam âşık. Her fırsatta kullanıyor.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Vakit harcadıkları saçmalığı
görüyor musun?

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Gel. Gidip konuklarımıza
düzgün bir selam verelim.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Çabuk.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Hadi.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Herkes seni görmek istiyor Peyman.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
O yüzden bana bir iyilik yap
ve adlarını unutma.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Ne kadar güzel bir ev.

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Tasarım çarpıcı.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Bu işlerden anlıyormuşsun.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Teyzelerin şurada.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
-Evet.
-Merhaba.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Geldin Peyman! Gel de teyzeciğine sarıl.
Tekrar hoş geldin.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
-Peyman, nasılsın?
-Teyzem, arkadaşım Leyla.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
-Merhaba.
-Leyla, teyzem Zohreh.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
"Arkadaş." Selam. Nasılsın?

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Çok özel bir kızsın.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
-Bayan Leyla.
-Memnun oldum.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Merhaba canım. Hoş geldin.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Lütfen, kendini evinde say.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Geldi. General geldi.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Korumalar izin verirse
Qasem'e selam vereceğim.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Bir sorunumuz var.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi Betty'yi kullanmayacak.
Yeni bir yarış arabası yapmış.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Sikeyim seni Mohammadi.

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
Tamam. Bak, iyi yanı

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
tüm araçlar yaygın Japon modelleri.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Yani cihazı arabaya takmak sorun olmamalı,

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
özellikle yaptığım ayarlamalardan sonra.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Oraya gidince ızgaranın resmini gönder.

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Yoldayım.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Tamamdır. Şanslıyız.
Buna takmak daha kolay.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
-Çevrim içi mi?
-Tarıyor.

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Arabaya dikkat.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
-Milad?
-Hâlâ tarıyor.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Gel.

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Sen bunu al.

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Harika.

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Bana yardım edebilirsiniz.

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Sorun ne?

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Burada bir yerde küpemi kaybettim.
Buna benziyor.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Arabada düşürmüş olmalıyım.

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Nerede kaybettiniz?

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Burada bir yerde.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Bir şey görmüyorum.

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Tamamız. IP'yi aldım.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Bağlantı sabit görünüyor.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Burada değil…

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Kim bilir nerede düşürdü.

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Bu ne?

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Buldum.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
İşte bu! Beni kurtardınız cidden.

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Rica ederim.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Çok sağ olun.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Bunu dışarı çıkar.

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leyla, hayatım.

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
İşte buradasın! Seni arıyordum.

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Nihayet eve dönmüş olması çok güzel.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Hislerinizi anlıyorum.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Annenle yakın mısınız?

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Çok yakın. Onu özlüyorum.

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Katar'da yaşıyor.

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Peyman iyi ki seni çağırdı.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Buraya geleceği için heyecanlıydı.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Bunu duyduğuma sevindim.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Sana söyledi mi bilmiyorum

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
ama İran'a dönmek konusunda
pek heyecanlı değildi.

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Bence yolunu bulacaktır.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peyman zarif, zeki bir çocuk.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Seni buldu.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Bu iyi bir başlangıç.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Çok naziksiniz.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Dışarı çıkalım mı?

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Hemen geliyorum.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Banyo ne tarafta?

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Beni dinleyin lütfen.

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Oğlumuz Peyman'ın dönüşünü kutlamak

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
ve memleketimize hoş geldin demek için

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
bizimle olmanızdan çok mutluyuz.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, oğlum, buraya gel.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman yurt dışında çok başarılıydı

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
ama eve gelmek, ailesinin yanında olmak
ve devrime hizmet görevini yapmak için

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
vatanseverce bir karar verdi.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Onun kuşağı bizim geleceğimiz

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
ama biz eski kuşaklar
bir yere gitmiyoruz daha.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Hatta devlet meseleleri yüzünden
bu konuşmayı kısa tutmalıyım

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
ama bunu umursamazsınız.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Peyman çocukluğundan beri
arabalara deli olur

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
ve bu huyunu

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
kimden aldı biliyorsunuz.

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Getirin.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Burada yaptırdığımız bu arabalar
sıra dışı hızlı ve güçlü,

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
memleketteki ustalığın bir kanıtı.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Bazılarınız Betty'yi bilir

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
ama burada yeni bir tane var.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Adı Shahrzad.

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Ne düşünüyorsun Peyman?

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Bu arabayla canıma okuyacağını.

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Ama oğlum

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
bu senin araban.

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Ne?

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Yani bu sefer bana yenilmenin
bir mazereti olmayacak!

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Seni seviyorum. Sağ ol.

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Dostlarımız
kameralı hava aracı kaldıracak.

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
Askerî endüstrimizce üretildi.

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
Bizi bu ekrandan
eş zamanlı izleyebileceksiniz.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Başlayalım!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Bir sorunumuz var.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Kamerayı diyorsan sorun değil.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Sinyaline kilitlendim.
Gördüğü her şeyi görüyoruz.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Arabaları değiştirdiler.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Mohammadi, Betty'yi sürüyormuş.

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Kendine dikkat et.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Evet? Gidelim!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Geliyorum.

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Marjan'ı ara.

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Bunun bizim için anlamı ne?

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Mohammadi'nin aracını kontrol edemiyoruz.

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Tamam, bakın.

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Kameraya ekleniyorum.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Araçlar yola çıktı.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Fikri olan?
Şimdi sınırları zorlamanın zamanı.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Buldum…

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Peyman'ın aracını üstüne sürüp
yoldan çıkmaya zorlayabilirim.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Ne?

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Milad, deli misin?

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Yapma Milad.

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
-Yulia, duyuyor musun?
-Evet.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Milad, bunu yapma.

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Riskler çok yüksek ve başarı şansı çok az.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
-Karar nedir?
-Milad,

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
bu işi başarabileceğine inanıyor musun?

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, bunu yapmamanı rica ediyorum.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Biliyorsun, sistem buna göre tasarlanmadı.
Peyman'ı boşa öldüreceksin.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
-Milad? Kendine inanıyor…
-Evet.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Evet. Evet, inanıyorum.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Milad, buna izin vermem.

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Marjan, ne düşünüyorsun?

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Bir daha bu fırsatı bulamayabiliriz.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Tamam. Devam edin.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, duydun mu?

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Evet, yapıyorum.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Milad, beni dinle.

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Beni dinle. Seninle konuşuyorum.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Sakın…

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Beni duyuyor musun?

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
FREN KİLİTLEME BEKLEMEDE

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Başlıyoruz.

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Siktir!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Mohammadi'yi kaçırdım.
Bir sonraki kaviste deneyeceğim.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü