1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ
ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ
З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ВИПАДКОВИЙ.

4
00:03:32,379 --> 00:03:35,924
Тегеран

5
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Бетті.

6
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Моя красуня, моя маленька.

7
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
З мамою ти так не говориш.

8
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Годі базікати, хлопче.

9
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Достав її на віллу.

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Я мушу їздити в броньованому кортежі

11
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
і нікому не довірю нею керувати.

12
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Знаєш…

13
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
На цьому святі будуть солідні люди.

14
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
Познайомся з ними.

15
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
-Що таке?
-Нічого.

16
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
У твоєму віці я вже був полковником.

17
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Мав дружину і двох…

18
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Тату, чого ти!

19
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Ми вже про це говорили.

20
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Я ще не все для себе вирішив.

21
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Що тут вирішувати? Тепер ти чоловік.

22
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
-Слухай…
-Ні.

23
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Не сваріться. Тільки не сьогодні.

24
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Сваритися? Авжеж ми не сваримося.

25
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Касем.

26
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Як ти, мамо?

27
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Дуже стурбована.

28
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Не псуй мені свято своїми дурницями.

29
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Скажи, хто з твоїх друзів прийде?

30
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Як завжди. Фарзад, Шервін,
його брат, кілька інших.

31
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Не забудь переслати охороні їхні імена.

32
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
-А Ясаман?
-О ні.

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Мамо, не треба про це зараз.

34
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
У тебе є хтось інший?

35
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
-Мабуть.
-Справді?

36
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Скажи, хто вона.

37
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Я сказав «мабуть», мамо.

38
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Поки що нічого конкретного.

39
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
-Будь обережний, добре?
-Не турбуйся.

40
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Будь обережний.

41
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Не турбуйся.

42
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Алі вбито.

43
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Його сьогодні знайшли в машині

44
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
з кулею в грудях.

45
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
В Араку.

46
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
-В Араку?
-Він звідти.

47
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Його батьки досі там живуть.

48
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Він про них згадував?

49
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Мабуть.

50
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Я не впевнений.

51
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Здається, він намагався
подзвонити їм перед смертю.

52
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Він недавно казав чи робив щось таке,
що натякало б на самогубство?

53
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Ні. Нічого.

54
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
У нього в руках був пістолет,
з якого зроблено постріл.

55
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Але щось тут не так.

56
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Він був кришталево чесний.

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Чому він себе вбив? Навіщо?

58
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Я не знаю.

59
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Ніхто цього не знає.

60
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Він учора був тут?

61
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Так, я захворів.

62
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Він навідав мене.

63
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Він сказав, куди їде?

64
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Я думав, він поїхав додому.

65
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Про що ви говорили?

66
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Ні про що.

67
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Світські розмови.

68
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Трохи про роботу.

69
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Потім ти лишився вдома?

70
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Саме так.

71
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Куди б я пішов?

72
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Я ще трохи слабкий.

73
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Фаразе.

74
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Не прикривай його.

75
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Якщо ти щось знаєш, скажи мені зараз.

76
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
У нього були проблеми?

77
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Я справді нічого не знаю.

78
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Нічогісінького.

79
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Бетті стоїть у гаражі Пеймана.
Я під'єднаю ліч.

80
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
І ми перехопимо над нею керування.

81
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Щойно закінчиш –
знайди привід і йди звідти.

82
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Тебе не повинно там бути,

83
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
коли Вартові прийдуть на перевірку.

84
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Привіт. Вибач, що запізнилася.

85
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Не страшно. Тебе варто почекати.

86
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Заходь.

87
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
-Показати щось круте?
-Так, авжеж.

88
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Іди.

89
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Ого. Гарно тут.

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Так, гарно.

91
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Але я сумую за старим домом.

92
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
-У Лос-Анджелесі?
-У Веніс.

93
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Біля пляжу.

94
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Він не такий стильний…

95
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
але там я був удома.

96
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Давай.

97
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Будьмо.

98
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Знаєш, моя мама казала,

99
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
що людина, яка покинула свій дім,

100
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
більше ніде не буде вдома.

101
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Не знаю.

102
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Кілька днів тому я б з нею погодився.

103
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
-Чому так довго?
-Хочеш сам це зробити?

104
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Зосередься. Часу мало.

105
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Якщо замовкнеш, я…

106
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Що?

107
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Нічого, я просто…

108
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Не хочу поспішати.

109
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Та й не можна мені м'яти одяг
перед зустріччю з твоїми батьками.

110
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Це буде ганьба.

111
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Прокляття. Ми в дупі.

112
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Усе гаразд. Я майже закінчив.

113
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Ні, йолопе. Приїхала Ясаман.

114
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Відчини. Я знаю, що ти там.

115
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Пеймане.

116
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Пеймане!

117
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Пеймане!

118
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Іди звідти. Ситуація непередбачувана.

119
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Але я не закінчив!

120
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Забудь. Забирайся негайно!

121
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Прокляття.

122
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Пеймане, чого ти мене ігноруєш?

123
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Переставай!

124
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
От нахаба! Чому вона тут?

125
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
-Що з тобою?
-Що це ви з нею робите?

126
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
-А ти чого тут?
-Ти козел!

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
-Ти обіцяв бути зі мною.
-Ясаман.

128
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Ти дозволив мені
розповісти про це батькам.

129
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Не можна приходити без попередження.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
А що я мала робити?

131
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Я тобі дзвонила й писала.
Ти не відповів.

132
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
-На що витріщаєшся?
-Не вплутуй її.

133
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Ти запросив її на своє свято?

134
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Не треба так зі мною, Пеймане.

135
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Ясаман, заспокойся.

136
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
-Не чіпай мене, сучко!
-Гей!

137
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Ти здуріла?

138
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Я ледь її торкнулася.

139
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
-Ти як?
-Усе гаразд.

140
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Чорт.

141
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
-Не смій!
-Іди!

142
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Я нічого їй не обіцяв.

143
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Не знаю, які у вас стосунки.
Самі з'ясовуйте.

144
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Вона дізналася про свято.

145
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Поговори з нею. Вона засмучена.

146
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Я тобі подзвоню після свята.
Можемо зустрітися.

147
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Пристрій під'єднано?

148
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Міладе.

149
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
-Ні.
-Що? Якого біса? Чому?

150
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Бо це було дуже небезпечно.

151
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Нічого. Я сама все зроблю.

152
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Подзвони Маржан.
Скажи, що я піду на свято.

153
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Що скажеш?

154
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Це вкрай небезпечно.

155
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Ми хотіли встановити ліч,
щоб вона не мусила там бути.

156
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Ні, ми хотіли встановити ліч,
щоб убити Мохаммаді

157
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
нібито внаслідок нещасного випадку.

158
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Те, що там не було б Тамар, – це бонус.

159
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Мохаммаді планує підписати угоду

160
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
з північнокорейцями сьогодні ввечері.

161
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Пора зробити цей хід.

162
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Її буде складно звідти вивезти.

163
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Коли вона це зробить,
стане легкою ціллю.

164
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Ми готові заплатити цю ціну.

165
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Сука.

166
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Що ви хочете?

167
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Допоможіть нам.

168
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Щоб я вам допоміг?

169
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Подякуйте, що я не вбив вас
голими руками.

170
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Ви померли б, перш ніж торкнулися мене.

171
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Співчуваю через вашого напарника.

172
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
Близьким самогубця
дуже важко це пережити.

173
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Що ви ще від нього хочете?

174
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Як я й казала. Активної співпраці.

175
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Інакше ваш начальник отримає ці фото.

176
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
Те, що тепер в Араку,
повернеться в Тегеран.

177
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Залишіть їх собі. Так легше.

178
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Може, він не подзвонить.

179
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Подзвонить.

180
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
Ти правду йому сказала?

181
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Що?

182
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Що людина, яка поїхала з дому,
більше ніде не буде вдома.

183
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Я не знаю.

184
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Як на мене, це ще один твій трюк.

185
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Брехати так, щоб було схоже на правду.

186
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Я більше так не можу.

187
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Слухай, я така, яка є.

188
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Я ніколи не мріяла про звичайне життя.

189
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Я ніколи цього не хотіла.

190
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Це не трюк. Я просто роблю те,
що вмію найкраще.

191
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
-Ти найкраща.
-Аж ніяк!

192
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Не найкраща.

193
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Як агентка, я припустилася
найжалюгіднішої помилки.

194
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Я закохалася в об'єкта.

195
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Я втягла тебе в це і шкодую.

196
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Але, чесно кажучи…

197
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
Я не могла інакше.

198
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Бо я тебе кохаю.

199
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Я тебе кохаю й не хочу,
щоб з тобою сталося щось погане.

200
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
-Привіт.
-Привіт.

201
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Це пан Камалі.

202
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Він займається охороною.

203
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Татова вілла
має бути «стерильною зоною».

204
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
От чому вони такі настирливі.

205
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Пан Камалі запевнив,
що все буде коротко й по суті.

206
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Правда?

207
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Аякже.

208
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Кілька стандартних запитань.

209
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Пройдіть зі мною.

210
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Тамар Рабінян.

211
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Тобі цікаво, які в мене наміри, так?

212
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Якби ви збиралися мене знешкодити,
то вже б це зробили.

213
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Можливо.

214
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Чи, можливо, є межі.

215
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
На людину можна тиснути до певної межі.

216
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Мій напарник Алі тебе підозрював.

217
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Дуже сильно.

218
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Він тебе ледь не викрив.

219
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Що з ним сталося?

220
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Ти така зла. Будь обережна.

221
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Я мала тітку.

222
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Ви її пам'ятаєте.

223
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Ви її заарештували й повісили.

224
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
І хто в цьому винен? Це все через тебе.

225
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
-Вона була невинна.
-Невинних немає.

226
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Ти заслужила все, що з тобою буде.

227
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Я захищаю свою країну

228
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
від тих, хто хоче її знищити.

229
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Я теж!

230
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Знаєш, я не боюся арешту,

231
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
навіть смерті.

232
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Якби не дружина…

233
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
З другого боку…

234
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
що є в чоловіка,

235
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
крім обов'язку і честі?

236
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Якщо я працюватиму з тобою,
все моє життя перетвориться на брехню.

237
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Неправда.

238
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Я народилася тут.
Моя сім'я походить звідси.

239
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Наша мова, наше культура.
Навіть мій коханий чоловік звідси.

240
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Бувають часи, і тепер саме той час,

241
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
коли обов'язок чесної людини –
це спротив.

242
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Ви бачите, куди генерал Мохаммаді
веде країну.

243
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Така молода впевнена в собі агентка.

244
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Уміє добирати слова,

245
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
щоб переконати офіцера розвідки
зрадити свою країну.

246
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Ти справді такої думки про мене?

247
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
І що? Усе гаразд?

248
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Усе добре.

249
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Веселіться.

250
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Я рада, що ви подзвонили.

251
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Якщо я вам допомагатиму,

252
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
мені треба точно знати,
що ви дійдете до кінця.

253
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Ви про що?

254
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
-Якщо це ваша маніпуляція…
-Ні.

255
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
-Це станеться.
-Надіюся.

256
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Бо якщо я піду на дно,
то захоплю з собою вас.

257
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Ти тут катаєшся?

258
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Це один з плюсів цієї країни.

259
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Готова?

260
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Вітаю, Сіна. Показати документи?

261
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Ваші не треба, а вона хай покаже.
Ваші документи, пані.

262
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Вибач.

263
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Вибач.

264
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Пані Ансарі, покажіть сумочку.

265
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Вибачте, що?

266
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Сіна, заспокойся.
Вона пройшла перевірку.

267
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Ти ж не хочеш завтра
потрапити на кордон з Афганістаном?

268
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Ні, пане. Проїжджайте. Приємного дня.

269
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Бувай. Дякую.

270
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Що це?

271
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Неймовірно.

272
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Що?

273
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Йому зробили ще одну машину.

274
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Ого.

275
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Поруч з нею Бетті як віслюк,
що тягне візок з морозивом.

276
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
У цій машині він мене переможе!

277
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Пеймане! Хлопчику!

278
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Мені сказали, що ти тут.

279
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Я така рада тебе бачити.

280
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Приємно познайомитися. Я Фатеме.

281
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Взаємно, пані. Я Лейла.

282
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
-Тобі все-таки непогано в Ірані.
-Мамо.

283
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
А це що таке?
Тато не казав про нову машину.

284
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Він працював над нею як навіжений.

285
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
Він закоханий у неї.
Їздить коли тільки може.

286
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
От бачиш, на які дурниці
вони витрачають час?

287
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Ходімо, привітаєшся з гостями.

288
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Швидше.

289
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Ходімо.

290
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Усі хочуть тебе бачити, Пеймане.

291
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Постарайся не забути нічиє ім'я.

292
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Який гарний дім.

293
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Дизайн просто вражає.

294
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Ти дуже спостережлива.

295
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Тітки отам.

296
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
-Так.
-Вітаю.

297
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Ось ти де, Пеймане!
Іди обійми тітоньку. З поверненням.

298
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
-Привіт, Пеймане.
-Це моя подруга Лейла.

299
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
-Вітаю.
-Це моя тітка Зоре.

300
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
А, «подруга». Привіт. Як справи?

301
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Ти неймовірна.

302
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
-Панна Лейла.
-Дуже рада.

303
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Привіт, дорогенька.

304
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Будь як удома.

305
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Він тут. Генерал приїхав.

306
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Піду привітаюся з Касемом,
якщо його охоронці дозволять.

307
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
У нас проблема.

308
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Мохаммаді ганятиме не на Бетті.
Йому зробили нову машину.

309
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Клятий Мохаммаді.

310
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
Так, послухай. На щастя,

311
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
ці машини на базі японських моделей.

312
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Встановити ліч
на іншу машину нескладно,

313
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
особливо після моїх модифікацій.

314
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Коли зможеш, вишли мені фото радіатора.

315
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Уже йду.

316
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Бачу. Нам пощастило.
Тут встановити буде легше.

317
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
-Він на зв'язку?
-Шукає.

318
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Обережно з машиною.

319
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
-Міладе?
-Ще шукає.

320
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Ходімо.

321
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Ти оглянь цю.

322
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
О, добре.

323
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Допоможіть мені, будь ласка.

324
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Що сталося?

325
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Я десь тут загубила сережку.
Таку саму, як оця.

326
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Мабуть, упала в машині.

327
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Де ви її загубили?

328
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Десь тут.

329
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Я нічого не бачу.

330
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Усе гаразд. IP є.

331
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
З'єднання стабільне.

332
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Тут немає…

333
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Хтозна, де вона її загубила.

334
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Що це?

335
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Знайшов.

336
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
От молодці! Ви мене врятували.

337
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Раді допомогти.

338
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Дуже дякую.

339
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Несіть це надвір.

340
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Лейло, дорогенька.

341
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Ось ти де! Я тебе шукала.

342
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Я така рада, що він повернувся додому.

343
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Я вас розумію.

344
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Ви з матір'ю близькі?

345
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Дуже близькі. Я за нею сумую.

346
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Вона живе в Катарі.

347
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Добре, що Пейман тебе запросив.

348
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Він так хотів сюди прийти.

349
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Я рада це чути.

350
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Не знаю, чи він тобі казав,

351
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
але він не дуже хотів
повертатися в Іран.

352
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Думаю, він знайде собі місце.

353
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Пейман – добрий і розумний хлопець.

354
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Він знайшов тебе.

355
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Це вдалий початок.

356
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Приємно це чути.

357
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Ходімо надвір?

358
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Я зараз.

359
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Де у вас туалет?

360
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Прошу вашої уваги.

361
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Дякую, що прийшли до нас

362
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
відсвяткувати повернення
мого сина Пеймана

363
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
і привітати його на батьківщині.

364
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Пеймане, сину. Іди сюди.

365
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Пейман досяг успіху за кордоном,

366
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
але виявив патріотизм і повернувся
додому, щоб підтримати сім'ю

367
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
й послужити революції.

368
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Його покоління – наше майбутнє.

369
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Але ми, старі, ще нікуди не йдемо.

370
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Мене чекають державні справи,
тому я довго не говоритиму.

371
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Та, мабуть, ви й не проти.

372
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Мій Пейман змалку обожнював машини.

373
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Ви всі знаєте,

374
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
в кого він вдався.

375
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Їдьте сюди.

376
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Машини, які ми зробили,
дуже швидкі й потужні,

377
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
це свідчення нашої геніальності.

378
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Дехто з вас знає Бетті.

379
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Але у нас є й нова машина.

380
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Її звати Шарзад.

381
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Що скажеш, Пеймане?

382
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Що я тебе не дожену в цій машині.

383
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Але, сину…

384
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
це твоя машина.

385
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Що?

386
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Тепер у тебе не буде виправдань,
чому ти мені програв.

387
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Люблю тебе. Дякую.

388
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Наші друзі запустять дрон,

389
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
виготовлений
нашою військовою промисловістю,

390
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
і ви будете спостерігати за нами
в режимі реального часу.

391
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Починаймо.

392
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
У нас проблема.

393
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Якщо ти про дрон, то проблем немає.

394
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Я перехопив його сигнал
і бачу все, що бачить він.

395
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Вони помінялися машинами.

396
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Мохаммаді ганятиме на Бетті.

397
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Бережи себе.

398
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Ну що? Рушаймо!

399
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Я вже їду.

400
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Дзвони Маржан.

401
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Що це значить для нас?

402
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Ми не контролюємо машину Мохаммаді.

403
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Слухайте.

404
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Я підключаюся до дрона.

405
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Машини їдуть.

406
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Які будуть ідеї?
Зараз треба мислити нестандартно.

407
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Я знаю.

408
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Я можу зіштовхнути його з дороги
машиною Пеймана.

409
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Що?

410
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Міладе, ти здурів?

411
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Не смій, Міладе.

412
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
-Юліє, ви зрозуміли?
-Так.

413
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Міладе, не треба.

414
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Ставки дуже високі, а шансів мало.

415
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
-Що ви вирішили?
-Міладе,

416
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
ти зможеш це зробити?

417
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Міладе, благаю, не роби цього.

418
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Система на це не розрахована.
Ти вб'єш Пеймана ні за що.

419
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
-Міладе? Ти впевнений?
-Так.

420
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Так, я впевнений.

421
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Міладе, я не дозволю.

422
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Маржан, що скажеш?

423
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
У нас більше не буде такого шансу.

424
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Добре. Виконуй.

425
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Міладе, ти зрозумів?

426
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Так. Я це зроблю.

427
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Міладе, послухай мене.

428
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Послухай. Я говорю з тобою.

429
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Не роби…

430
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Ти мене чуєш?

431
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
ГАЛЬМА ВИМКНЕНО

432
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Отак.

433
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Прокляття!

434
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Я пропустив Мохаммаді.
Зіпхну на наступному повороті.

435
00:35:51,485 --> 00:35:54,988
Тегеран

436
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк