1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
Všechny postavy i události
v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:00:35,118 --> 00:00:40,290
Támar, poslouchej,
Mohammadi se blíží. Okamžitě vypadni!

4
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Je mrtvý?

5
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Ty jsi ho zabil!

6
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Zabil jsi ho!

7
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Mého chlapečka!

8
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
- Zabil jsi ho!
- Uklidni se, lásko.

9
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Tohle je konec.

10
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Nechci už žít.
- Pojď sem.

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Bože, pomoz mi.

12
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Je mi líto, ale musím vás požádat,
abyste se rozešli.

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Děkujeme všem. Jděte domů.

14
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Ano?

15
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Farázi, jedu na místo nehody.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Ano. Tragédie.

17
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Něco mi na tom nehraje.
Ten kluk byl nadaný řidič.

18
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Takže, co si myslíš?

19
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Že to nebyla nehoda.
A že Ali nespáchal sebevraždu.

20
00:02:54,967 --> 00:02:58,554
Ale když je teď Ali mrtvý,
jsi náš největší expert na Mosad ty.

21
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Musíš mi pomoct.

22
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Provedu.

23
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Samozřejmě.

24
00:03:08,772 --> 00:03:12,860
…nově jmenovaného
vrchního velitele Revolučních gard.

25
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
Kancelář nejvyššího vůdce
vydala prohlášení s vyjádřením soustrasti.

26
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Pejmán Mohammadi…

27
00:03:23,620 --> 00:03:26,874
Proč?
Prosila jsem tě, ať to neděláš.

28
00:03:26,957 --> 00:03:29,918
- Támar, byla to správná věc.
- Zabil jsi nevinného.

29
00:03:30,002 --> 00:03:34,214
- V té rodině nejsou nevinní!
- Jasně, protože jsem se mu líbila.

30
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
To tys napíchla špatný auto.

31
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad se řídil mými rozkazy.
Případná vina je moje.

32
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Proč jste pokračovali? Nemohlo to vyjít.

33
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
To je on.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Tak… Co bude dál?

35
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Co říká ten váš mozek?

36
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Ještě není rozhodnuto.
- Necháte ho žít.

37
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Brzy zjistí, že to nebyla nehoda.

38
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
A brzy jim dojde i ten zbytek.

39
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
A pak mě popraví.

40
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Pokusíme se vás i s Náhid dostat ze země.

41
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Neurážejte mě.

42
00:04:36,818 --> 00:04:42,908
Řeknu vám jedno. Pokud to nedokončíte,
nikdo z vás se z Íránu živý nedostane.

43
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Teď není čas na výhrůžky, Farázi.

44
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Pokud máte nápad, řekněte ho.

45
00:04:53,210 --> 00:04:59,424
Zítra před pohřbem se v Mohammadiho domě
shromáždí rodina a přátelé.

46
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Mám tam hlídat kvůli aktivitám Mosadu.

47
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Pejmánovo tělo
bude v domě u bazénu. Mimo vilu.

48
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
V určitou chvíli
bude Mohammadi chtít být se synem sám.

49
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
To bude naše šance.

50
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Je tam podzemní chodba.
Zavede tě přímo k němu.

51
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Co říkáte?

52
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Teď už není cesty zpět.

53
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Tak fajn.

54
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Udělám to.

55
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Dobře. Sdělím to Tel Avivu.

56
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Vycouvají z toho.

57
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Když ne teď, tak na poslední chvíli.

58
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
I když couvnou, ten parchant musí zemřít.

59
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Kvůli nám a kvůli Íránu.

60
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Útok na toho muže na pohřbu jeho syna
by byla diplomatická noční můra.

61
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Války začaly i z menších důvodu.

62
00:06:19,588 --> 00:06:25,177
Jakmile Garda zjistí, jak Pejmán zemřel,
už se k Mohammadimu nikdy nedostaneme.

63
00:06:25,260 --> 00:06:29,932
Je to zlomený člověk. Když to využijeme,
můžeme vyjednávat přes Američany.

64
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Nezlomí se. Neustoupí.

65
00:06:33,060 --> 00:06:36,188
To je názor profesionálky. On takový není.

66
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Vím, jaký je.

67
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Tak víš, čeho je schopný,
když ho neodstraníme.

68
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Zamítá se. Šanci jste měli, Mardžán.

69
00:06:51,703 --> 00:06:55,624
Dokonce několik. Selhali jste.
A co hůř, nadělali jste nepořádek.

70
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Okamžitě začněte s evakuací.

71
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
To je mé poslední slovo.

72
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Takže?

73
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Máme zelenou.

74
00:08:21,376 --> 00:08:24,922
Teherán

75
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Jestli si myslíš,
že jsem ho zabil schválně,

76
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
tak mě vůbec neznáš.

77
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Já vím.

78
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Bojím se.

79
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Já taky.

80
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Nevěřím Mosadu.

81
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Ani Farázovi.

82
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Kdyby se to zvrtlo, víš, co máš dělat.

83
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Jo.

84
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Náhid, drahá,
musíš se mnou na Pejmánův pohřeb.

85
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Farázi, ne. Je to moc těžké.

86
00:10:55,531 --> 00:10:59,993
- Bude tam moc lidí. To vše…
- Náhid! Nehádej se.

87
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Řekni, že půjdeš.

88
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Má Náhid,

89
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
není to tu bezpečné. Chci tě mít u sebe.

90
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Je to jediná možnost,
jak tě ochránit. Chápeš?

91
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Prosím.

92
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
NEVIDITELNÉ RÁNY

93
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROF. HASAN MONTAZEMÍ
SE NARODIL V TEHERÁNU ROKU 1949.

94
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Tohle je ten nový přípravek.
Je to aerosol.

95
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Do krve se dostává dýchací soustavou.

96
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Smrt je rychlejší a mnohem bolestivější.

97
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Odvezu vás tam já sama.

98
00:12:16,820 --> 00:12:20,866
Kdyby se něco pokazilo, rozdělíme se.
Nebudete na mě čekat.

99
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Zmizíte odtamtud

100
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
a zamíříte přímo k únikovému vozu.

101
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Díky, že mě zachraňujete.

102
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
Tak často.

103
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Hodně štěstí.

104
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Dokončím to.

105
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Já vím, že ano.

106
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
VILA GENERÁLA MOHAMMADIHO

107
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Jděte.

108
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Jděte.

109
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Kabelku sem, prosím.

110
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Moment.

111
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Jděte.

112
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Moment, prosím.

113
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Nějaký problém?

114
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Je tu žena, která není na seznamu.

115
00:14:37,878 --> 00:14:41,089
- Jsem rodinná přítelkyně.
- Ještě moment.

116
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Pane, není na seznamu.

117
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
To je v pořádku.

118
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Omlouvám se za zdržení, slečno Ansarí.

119
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Jděte.

120
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Julie, nereaguje.

121
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amire, co děláš?

122
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
- Co blbneš?
- Sklapni.

123
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- Haló?
- Asi už senilníš.

124
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Musela jsi vědět, že ti to neprojde.

125
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Byla to správná věc.

126
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Řeknu ti, co je správná věc.

127
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Půjdeš tam.

128
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Odtáhneš ji odtamtud,
i kdybys ji měla vyvléct za vlasy.

129
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
Jinak budete za 15 minut všichni mrtví.

130
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Neprovokuj mě, Mardžán.

131
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Tu možnost ti dávám
jen díky naší minulosti.

132
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Jinak už bys byla v mučírně Gardy.

133
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Věř mi, Mardžán. Smrt je jen začátek.

134
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Postarám se, aby každé dítě v Íránu
znalo jméno Montazemí.

135
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Tvého zbožňovaného manžela budou znát
jako největšího zrádce v íránské historii.

136
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Takže to zastav a možná,

137
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
jen možná dovolím,
abys z Íránu odešla živá.

138
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Co tu sakra děláš?

139
00:18:15,929 --> 00:18:19,183
- Ty na mě nemluv.
- Rozeštvala jsi mě s nejlepším kamarádem.

140
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Byla to tvoje vina.

141
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Kvůli tobě jsem se s ním nerozloučil.

142
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Až tě příště nějaká žena odmítne,
zkus jí nevyhrožovat.

143
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Pak tě možná lidé na úrovni
nebudou odstrkovat.

144
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Jo. Lidi na úrovni.

145
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Neřekneš mi,
proč se po tobě ptají agenti Gardy?

146
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Dobře. Těch nesmyslů už bylo dost.

147
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Lejlo, drahá, díky, že jsi přišla.
Chce tě vidět Fáteme.

148
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Pojď, prosím.

149
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Drahé dítě.

150
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Díky, že jsi přišla.
Hodně jsi pro něj znamenala.

151
00:19:28,627 --> 00:19:34,132
Upřímnou soustrast.
Kéž byste už nikdy netruchlila.

152
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Farázi.
- Co je?

153
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Technici našli něco ve vraku.

154
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Co?

155
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Součástku, která tam neměla co dělat.

156
00:19:53,569 --> 00:19:57,781
Tu technologii neznají.
Specialista se snaží zjistit, o co jde.

157
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Tušíme, co to může být?

158
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
To mi řekni ty. Ty jsi expert na Mosad.

159
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
To oni jsou za tím vším.

160
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Musím na kontrolní stanoviště.

161
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Zdravím.

162
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Ano?

163
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Paní Montazemí není pozvaná,
ale chce s vámi mluvit.

164
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Dobrá. Postarám se o to.

165
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Dobrý den, paní Montazemí.

166
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Ráda vás tu vidím.

167
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Prosím, pojďte dál. Následujte mě.

168
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
- Zešílela jste?
- Je mi líto, musím tam.

169
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
To je nemožné!

170
00:21:03,472 --> 00:21:08,352
Moji nadřízení mají obavy.
Mám být s ní, aby vše zvládla.

171
00:21:08,435 --> 00:21:12,898
- Když selže, zabijete ji.
- Postarám se, aby se to nestalo.

172
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Farázi, v sázce je toho až moc.
Nemůžeme riskovat.

173
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Nemůžu vás tam dostat.

174
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Vaše žena trpí sociální fobií.
Jsem její terapeutka.

175
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Je rozumné,
že ji za daných okolností doprovodím.

176
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Moji přítomnost snadno zdůvodníte.

177
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Vím, že žádám hodně,

178
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
ale závisí na tom vše.

179
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Náhid.

180
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Co ty tady děláš?

181
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Jak se cítíte?

182
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Tohle je na mě brzy.

183
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Byla jsem s Fáteme, jeho matkou.

184
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Jakkoli jsem se snažila něco jí říct,

185
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
abych ji utišila…

186
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
nevyšlo ze mě ani slovo.

187
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
To je normální.

188
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Bože, proč s tebou mluvím?

189
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Pane, chraň nás.

190
00:22:53,207 --> 00:22:55,626
- Jste z patologie?
- Ano, pane.

191
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Vezete osobní věci zesnulého?

192
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Ano.

193
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- Ukažte.
- Tady.

194
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Víc jste nenašli?

195
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Nic víc nám nedali.

196
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Dobrá.

197
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Dívám se na tebe a…
Myslím na budoucnost, kterou mohl mít.

198
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Je mi to moc líto.

199
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Kéž vám Bůh dá sílu.

200
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Posledních pár dní s tebou…

201
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Byl díky tobě šťastný.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Generále, přivezli tělo zesnulého…

203
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Máš v tom všem prsty.

204
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Nesahej na mě.

205
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Něco na tobě smrdí.

206
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Co ses objevila, dějou se nám pohromy.

207
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Pojďte s námi.
- Co?

208
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Vy taky, paní. Pojďte klidně s námi.

209
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Pane, pojďte.
- Já?

210
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Pane, pojďte s námi v klidu.

211
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Paní, vy můžete zpátky.

212
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Jako vážně? Proč?

213
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Ještě se uvidíme. To ti slibuju!

214
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Pusťte mě!

215
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- Co tu děláte?
- Zrušili misi. Musíme pryč.

216
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Na to nemáme čas. Je to tady.

217
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Tel Aviv nám nedal svolení.
Julia to nikdy neschválila.

218
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Podle mě dělá chybu. Proto jsem lhala.

219
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Ale je po všem.

220
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Musíme pryč. Hned.

221
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Jakou mají páku?

222
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir v autě míří pistolí na Milada.

223
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Když do pěti minut nezmizíme,
je mrtvý. A my budeme na řadě.

224
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Vyhrožovala, že nás vydá Gardě.

225
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
A co Faráz?

226
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Máš ho zabít. Tím jedem.

227
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Támar, podívej se na mě.

228
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Dej ten parfém na stůl.

229
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Udělej to.

230
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Měl jste pravdu.

231
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Chtějí vycouvat.

232
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Slyšel jste mě?

233
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Slyšel jsem.

234
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Tak co chceš dělat?

235
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Použijeme náhradní plán.

236
00:29:26,975 --> 00:29:30,395
Odejděte, prosím.
Chci být se synem o samotě.

237
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Synu…

238
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Můj milovaný synu…

239
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Moje duše… Odpusť mi.

240
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Bez tebe nemám nic.

241
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Bez tebe nejsem nic.

242
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Odpusť mi, synu.

243
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Odpusť mi.

244
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Nemůžu najít Faráze.

245
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Není mi dobře. Omdlím.

246
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Posaďte se.

247
00:30:52,394 --> 00:30:55,564
Já to říkala.
Říkala jsem, že je to na mě moc.

248
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Dýchejte. Zvládnete to.

249
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Nezvládnu.

250
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Kam jsi sakra šel?

251
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Cože?

252
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Co je to?

253
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Osobní věci zesnulého.

254
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Dej mi je.

255
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Proč?

256
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Chci je dát generálovi. Dej mi je.

257
00:31:18,504 --> 00:31:21,715
- Zrovna jsem za ním šel.
- Já to zařídím. Dej mi je.

258
00:31:21,798 --> 00:31:26,386
Na tohle nemáš hodnost, Farázi.
Nebo mi něco tajíš?

259
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Tady máš.

260
00:31:33,018 --> 00:31:38,023
Jdi za Alim a Džávádem.
Zjisti, proč mají zpoždění.

261
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Dýchejte, ano?

262
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
- K čemu to je?
- Co?

263
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Lži. Jeho nesmyslná smrt.

264
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Musíte…
- Faráz. Najděte ho.

265
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- Ne…
- Farázi!

266
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Pojďte dál. Posaďte se.

267
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Dobrá. Posaďte se.

268
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- To nic. Je to dobré.
- Díky.

269
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Zkuste se uvolnit.

270
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Děkuji.

271
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Pamatujete na naše dechová cvičení?

272
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Co jste to udělala?

273
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Dýchej, Mardžán.

274
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Dýchej.

275
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Pane, promiňte. Vím, že není vhodná doba.

276
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Předpokládal jsem,
že to budete chtít vědět.

277
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Co?

278
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Technici něco našli.

279
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Vypadá to na zařízení,
které umožnilo dálkové ovládání auta.

280
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Používají ho sionisté.

281
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Jsme si jistí, že proto Pejmánovo auto…

282
00:34:18,766 --> 00:34:23,897
- Nevíme jak, ale určitě to byl ten důvod…
- Ta zvířata zabila mého syna?

283
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Vypadá to tak, pane.

284
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Parchanti, zmrdi. Nemají žádnou čest!

285
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Jsi mým svědkem.

286
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Oba jste mými svědky.

287
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Přísahám na svoji čest,

288
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
že je zničím!

289
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
To je Pejmánův mobil.

290
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fáteme?

291
00:34:55,469 --> 00:34:58,765
- Drahá, co to děláš?
- Nejsem tvá drahá.

292
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Kdo je tam?

293
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Vzpomínáš si na moji tetu, Arezu?

294
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Nechává pozdravovat.

295
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Co se stalo?

296
00:35:55,906 --> 00:36:00,369
- Co je to? Kde je Támar?
- Výbuch u Mohammadiho. Víc zatím nevíme.

297
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
A co Mardžán?

298
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Farázi!

299
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Farázi!

300
00:36:10,587 --> 00:36:13,632
- Je po všem.
- Lásko.

301
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Je po všem, drahá.

302
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Zavolejte Mardžán!

303
00:37:57,736 --> 00:38:00,989
- Určitě jsme tu správně?
- Jo.

304
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Nahoře na nás má čekat stříbrné auto.

305
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Klíče jsou na levém předním kole.

306
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Vezmu věci.
- Jo.

307
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
Teherán

308
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Překlad titulků: Tomáš Slavík