1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN
EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.

3
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, luister. Mohammadi komt eraan.

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Maak dat je daar wegkomt. Nu meteen.

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Is hij dood?

6
00:01:35,220 --> 00:01:38,932
Je hebt hem vermoord.

7
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Mijn zoon…

8
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
Je hebt hem vermoord.
-Rustig, liefste.

9
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Alles kan me gestolen worden.

10
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
Ik wil dood.
-Kom hier.

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
God, sta me bij.

12
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Het spijt me, maar ik moet u vragen
het terrein te verlaten.

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Hartelijk dank. Ga terug naar huis.

14
00:02:34,446 --> 00:02:37,449
Ja?
-Ik ga nu naar de plaats van het ongeluk.

15
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Ja. Wat een tragedie.

16
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Er klopt iets niet.
Die jongen was een bekwaam coureur.

17
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Dus, wat denk je?

18
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Dat dit geen ongeluk was.
En dat Ali geen zelfmoord pleegde.

19
00:02:54,967 --> 00:02:58,554
Maar nu Ali dood is,
weet niemand meer over de Mossad dan jij.

20
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Ik heb je hulp nodig.

21
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Ja, meneer.

22
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Komt goed.

23
00:03:08,772 --> 00:03:12,860
…van de kersverse commandant
van de Revolutionaire Garde.

24
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
De grote leider heeft in een verklaring
zijn deelneming betuigd.

25
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi…

26
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Waarom?

27
00:03:25,372 --> 00:03:28,125
Ik smeekte je dit niet te doen.
-Dit was de juiste keus.

28
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Je hebt een onschuldige vermoord.
-Niemand in die familie is onschuldig.

29
00:03:32,421 --> 00:03:36,258
Juist, omdat-ie verliefd op me was.
-Jij installeerde 't apparaatje.

30
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad volgde mijn bevelen op.
Ik ben hier de schuldige.

31
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Waarom zette je door?
Het was gedoemd te mislukken.

32
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Daar is-ie.

33
00:04:06,038 --> 00:04:11,210
Dus, wat zijn jullie nu van plan?
Wat zegt het brein achter de operatie?

34
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
Dat is nog niet bekend.
-Jullie laten hem in leven.

35
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Ze gaan erachter komen
dat dit geen ongeluk was.

36
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
En dan komt al snel
de hele waarheid boven tafel.

37
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
En dan word ik geëxecuteerd.

38
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
We proberen jou en Nahid
het land uit te krijgen.

39
00:04:35,192 --> 00:04:38,403
Doe maar niet alsof ik dom ben.
Ik zeg het je.

40
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Als jullie deze klus niet afmaken,
komen jullie Iran niet levend uit.

41
00:04:42,991 --> 00:04:47,788
Dit is niet het moment om te gaan dreigen.
We staan open voor ideeën.

42
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Morgen, voor de begrafenis…

43
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
…komen familie en vrienden samen
bij Mohammadi thuis.

44
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Ik moest op de uitkijk staan
voor de Mossad.

45
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Peymans lichaam ligt opgebaard
in het tuinhuis.

46
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Mohammadi zal op een gegeven moment
alleen willen zijn met z'n zoon.

47
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Dat is onze kans.

48
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Er is een ondergrondse doorgang
die naar het tuinhuis leidt.

49
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Wat vind jij?

50
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
We moeten nu doorzetten.

51
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Goed dan.

52
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Ik doe het.

53
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Goed. Ik bel Tel Aviv.

54
00:05:59,401 --> 00:06:03,572
Ze zullen terugkrabbelen.
Misschien niet nu, maar uiteindelijk wel.

55
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Maar zelfs als ze de boel afblazen,
moet die klootzak sterven.

56
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Dat is in ons en Irans belang.

57
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Een aanslag op de begrafenis van z'n zoon
wordt een diplomatieke ramp.

58
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Een oorlog is niet ondenkbaar.

59
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Zodra de Sepah erachter komt
hoe Peyman is omgekomen…

60
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
…komen we nooit meer
in de buurt van Mohammadi.

61
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Hij is er kapot van.

62
00:06:26,428 --> 00:06:29,932
Als we het goed aanpakken,
kunnen we een deal met 'm sluiten.

63
00:06:30,015 --> 00:06:34,520
Hij zal zich nooit gewonnen geven.
Dat is mijn deskundig oordeel.

64
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Hij is er 't type niet naar.

65
00:06:36,855 --> 00:06:40,984
Ik ken dat soort types.
-Dan weet je waartoe hij in staat is.

66
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Het antwoord is nee.
Je hebt je kans gehad.

67
00:06:51,703 --> 00:06:55,624
Meerdere kansen, en het is je niet gelukt.
Je hebt er een potje van gemaakt.

68
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Zet de evacuatie in gang.

69
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
M'n besluit staat vast.

70
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
En?

71
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
We hebben groen licht.

72
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Als je denkt dat ik hem met opzet
om het leven heb gebracht…

73
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
…ken je me totaal niet.

74
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Weet ik.

75
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Ik ben bang.

76
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Ik ook.

77
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Ik vertrouw de Mossad niet.

78
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
En Faraz ook niet.

79
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Als alles de mist ingaat,
weet je wat je moet doen.

80
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, lieverd,
je moet mee naar Peymans begrafenis.

81
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, nee. Dat kan ik niet.

82
00:10:55,531 --> 00:10:59,993
Er komen te veel mensen. Dit is…
-Nahid. Niet moeilijk doen.

83
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Zeg dat je meekomt.

84
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Lieve Nahid…

85
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
…het is hier niet veilig.
Ik wil je in het oog kunnen houden.

86
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Alleen dan kan ik je beschermen. Snap je?

87
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Alsjeblieft.

88
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
ONZICHTBARE WONDEN

89
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
Professor Hassan Montazemi
werd in 1949 in Teheran geboren.

90
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Dit is het nieuwe middel, een aerosol.

91
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Het komt in de bloedbaan terecht
via de luchtwegen.

92
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
De dood volgt sneller
en is veel pijnlijker.

93
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Ik rijd jullie ernaartoe.

94
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Als er wat misgaat,
gaan we elk onze eigen weg.

95
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Wacht niet op mij.

96
00:12:20,949 --> 00:12:25,162
Maak dat je daar wegkomt en ga direct
naar de locatie van de vluchtauto.

97
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Bedankt voor je steun…

98
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
…keer op keer.

99
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Succes.

100
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Het gaat me lukken.

101
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Daar twijfel ik niet aan.

102
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
GENERAAL MOHAMMADI'S VILLA

103
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Toe maar.

104
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Loop maar door.

105
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Zet uw tas hier neer.

106
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Even wachten.

107
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Loop maar door.

108
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Momentje, alstublieft.

109
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Is er iets?

110
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Er is hier een vrouw
wier naam niet op de lijst staat.

111
00:14:37,878 --> 00:14:41,089
Ik ben een familievriendin.
-Nog even geduld.

112
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Meneer, haar naam staat niet op de lijst.

113
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Het is in orde.

114
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Miss Ansari, excuses voor het oponthoud.

115
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Kom maar.

116
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Yulia, ze neemt niet op.

117
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, wat is dit?

118
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
Wat doe je nou?
-Kop dicht.

119
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
Hallo?
-Je wordt zeker seniel.

120
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Je weet dat je hier nooit
mee weg was gekomen.

121
00:17:05,400 --> 00:17:08,612
We moesten wel.
-Ik zal je eens vertellen wat je moet.

122
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Je gaat naar binnen.

123
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
En je sleurt haar desnoods
aan haar haren naar buiten…

124
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
…anders zijn jullie
over een kwartier allemaal dood.

125
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Stel me niet op de proef.

126
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Je krijgt deze kans alleen maar
vanwege ons verleden.

127
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Anders zat je nu al
in een martelkamer van de Sepah.

128
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Geloof me, Marjan.
Je dood is pas het begin.

129
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Ik zal ervoor zorgen dat elk kind in Iran
de naam Montazemi kent.

130
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Je dierbare man zal bekend komen te staan
als de grootste landverrader ooit.

131
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Maak hier nu een eind aan en misschien…

132
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
…heel misschien
kom je Iran dan levend uit.

133
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Wat doe jij nou hier?

134
00:18:15,929 --> 00:18:19,183
Ga toch weg.
-Door jou verloor ik m'n beste vriend.

135
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Daar zorgde je zelf voor.

136
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Door jou kon ik
geen afscheid van hem nemen.

137
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Misschien moet je niet met dreigementen
komen, als een vrouw je afwijst.

138
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Dan bannen mensen met fatsoen
je niet meer uit hun leven.

139
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Ja. Mensen met fatsoen.

140
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Waarom zitten er eigenlijk altijd
Gardisten achter je aan?

141
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Oké. Ik heb genoeg van je gezwets.

142
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, liefje, fijn dat je er bent.
Fatemeh wil je graag zien.

143
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Kom mee, alsjeblieft.

144
00:19:20,494 --> 00:19:26,667
Lieve kind, wat fijn dat je er bent.
Je betekende zoveel voor hem.

145
00:19:28,627 --> 00:19:34,132
Ik deel uw verdriet.
Moge het u verder maar bespaard blijven.

146
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
Faraz.
-Wat is er?

147
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
De technische recherche
heeft wat gevonden.

148
00:19:49,648 --> 00:19:52,901
Wat dan?
-Een onderdeel dat er niet hoorde te zijn.

149
00:19:53,569 --> 00:19:57,781
Ze weten niet wat het is.
We hebben er een specialist op gezet.

150
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Enig idee wat 't zou kunnen zijn?

151
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Zeg jij 't maar.
Jij weet alles van de Mossad.

152
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Zij zitten hierachter.

153
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Ik moet naar de ingang.

154
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Hallo.

155
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Ja?

156
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Mrs Montazemi is niet uitgenodigd,
maar ze wilde u spreken.

157
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Oké. Laat maar aan mij over.

158
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Hallo, Mrs Montazemi.

159
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Fijn dat je er bent.

160
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Kom binnen. Volg mij maar.

161
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
Ben je gek geworden?
-Sorry, maar ik moet naar binnen.

162
00:21:02,346 --> 00:21:04,890
Onmogelijk.
-M'n bazen maken zich zorgen.

163
00:21:04,973 --> 00:21:09,645
Ik moet alles in goede banen leiden.
-Dus als het misgaat, moet je haar doden.

164
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Ik moet dat zien te voorkomen.

165
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Er staat te veel op 't spel.
We kunnen geen risico nemen.

166
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Ik krijg je nooit binnen.

167
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Je vrouw heeft een sociale angststoornis.
Ik ben haar therapeut.

168
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Heel normaal
dat ze begeleiding nodig heeft.

169
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Dat is niet moeilijk uit te leggen.

170
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Het is veel gevraagd…

171
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
…maar hiermee staat of valt alles.

172
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

173
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Wat doe jij hier?

174
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Hoe gaat het?

175
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Ik kan dit nog niet aan.

176
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Ik was bij Fatemeh, z'n moeder.

177
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Ik wilde zo graag wat tegen haar zeggen…

178
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
…om haar te troosten…

179
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
…maar ik kon geen woord uitbrengen.

180
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Dat is heel normaal.

181
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
God, waarom zeg ik dit allemaal tegen jou?

182
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Heer, sta ons bij.

183
00:22:53,207 --> 00:22:55,626
Ben je van de technische recherche?
-Ja, meneer.

184
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Heb je de spullen
van de overledene bij je?

185
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Ja.

186
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
Geef maar.
-Alstublieft.

187
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Is dit alles?

188
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Meer heb ik niet gekregen.

189
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Goed.

190
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Als ik naar jou kijk, denk ik
aan de toekomst die hem ontnomen is.

191
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Ik vind het zo erg.

192
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Moge God u kracht geven.

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Z'n laatste paar dagen…

194
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Je maakte hem gelukkig.

195
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Generaal,
het lichaam van de overledene is er…

196
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Jij hebt hiermee te maken.

197
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Blijf van me af.

198
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Er klopt iets niet aan jou.

199
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Sinds jij in ons leven bent gekomen,
gebeuren er allemaal nare dingen.

200
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
Komt u met ons mee.
-Wat?

201
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
U ook, mevrouw. Komt u rustig met ons mee.

202
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
Meneer, komt u mee.
-Ik?

203
00:25:41,083 --> 00:25:44,378
Komt u rustig met ons mee.
Mevrouw, u kunt weer naar binnen.

204
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Is dit een grap? Hoezo?

205
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Hier blijft het niet bij.
Reken daar maar op.

206
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Blijf van me af.

207
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Wat doe jij hier?
-De missie is afgeblazen.

208
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Nee, het is nu of nooit.

209
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
We hadden al geen groen licht.
Yulia heeft nooit toestemming verleend.

210
00:26:53,530 --> 00:26:57,451
Ik was het er niet mee eens en
daarom loog ik. Maar het is nu afgelopen.

211
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
We moeten hier weg. Nu.

212
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
En anders?

213
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir houdt Milad onder vuur.

214
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Als we binnen vijf minuten niet terug
zijn, is hij er geweest en wij ook.

215
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Ze wilde ons overleveren aan de Garde.

216
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
En Faraz?

217
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Ze willen dat je hem vergiftigt.

218
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, kijk me aan.

219
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Zet het parfum op tafel.

220
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Nu.

221
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Je had gelijk.

222
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Ze zijn teruggekrabbeld.

223
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Hoor je wat ik zeg?

224
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Jawel.

225
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Hoe wil je het nu aanpakken?

226
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
We stappen over op plan B.

227
00:29:26,975 --> 00:29:30,395
Ga nu.
Ik wil even alleen zijn met mijn zoon.

228
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Mijn zoon…

229
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Mijn dierbare zoon…

230
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Mijn alles… Vergeef me.

231
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Zonder jou heb ik niets.

232
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Zonder jou ben ik niets.

233
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Vergeef me, mijn zoon.

234
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Vergeef me.

235
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Ik kan Faraz niet vinden.

236
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Ik voel me niet goed. Ik ga flauwvallen.

237
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Kom zitten.

238
00:30:52,394 --> 00:30:55,564
Ik zei het hem nog.
Ik zei dat ik dit niet aankon.

239
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Rustig ademhalen. Je kunt het.

240
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Nee, het gaat niet.

241
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Waar zat jij nou?

242
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Wat?

243
00:31:10,621 --> 00:31:13,373
Wat is dat?
-De spullen van de overledene.

244
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Geef maar aan mij.

245
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Hoezo?

246
00:31:16,376 --> 00:31:19,671
Ik wil ze aan de generaal geven.
-Ik ging er net naartoe.

247
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Nee, ik ga al. Geef op.

248
00:31:21,798 --> 00:31:26,386
Je staat te laag in rang, Faraz.
Of houd je soms wat voor me achter?

249
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Alsjeblieft.

250
00:31:33,018 --> 00:31:38,023
Luister, zoek Ali en Javad op.
Kijk even waar ze nou blijven.

251
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Doorademen. Oké?

252
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
Wat heeft het voor zin?
-Wat?

253
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
De leugens. Deze zinloze dood.

254
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
Je moet…
-Haal Faraz.

255
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
Nee…
-Faraz.

256
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Kom. Ga zitten.

257
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Oké. Ga zitten.

258
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Alles in orde. Oké.
-Bedankt.

259
00:32:21,525 --> 00:32:24,862
Probeer je even te ontspannen.
-Bedankt.

260
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Weet je onze ademhalingsoefeningen nog?

261
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Wat doe je nou?

262
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Doorademen, Marjan.

263
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Doorademen.

264
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Meneer.
Pardon, ik weet dat dit nu niet uitkomt.

265
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Maar ik dacht
dat u dit wel meteen wilde weten.

266
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Wat weten?

267
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
De technische recherche
heeft wat gevonden.

268
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Het is een apparaatje waarmee je
de controle over een auto kunt overnemen.

269
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
De zionisten gebruiken het.

270
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
We weten zeker dat Peymans auto daarom…

271
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Meer weten we nog niet,
maar dit was de oorzaak.

272
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Dus die beesten hebben mijn zoon vermoord?

273
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Daar lijkt 't wel op, meneer.

274
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Schoften, lafaards.
Ze hebben geen eergevoel.

275
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Jij bent mijn getuige.

276
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Jullie ook.

277
00:34:38,120 --> 00:34:41,415
Ik leg bij dezen de gelofte af
dat ik ze kapot zal maken.

278
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Dat is Peymans telefoon.

279
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

280
00:34:55,469 --> 00:34:58,765
Liefje? Wat doe je nou?
-Ik ben je liefje niet.

281
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Wie ben jij?

282
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
M'n tante Arezoo, ken je die nog?

283
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Je krijgt de groeten.

284
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Wat is er gebeurd?

285
00:35:55,906 --> 00:36:00,369
Wat is er aan de hand? Waar is Tamar?
-Er was een explosie in Mohammadi's huis.

286
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
En Marjan?

287
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz.

288
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz.

289
00:36:10,587 --> 00:36:13,632
Het is voorbij. Het is voorbij.
-Liefste.

290
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Het is voorbij.

291
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Bel Marjan, nu meteen.

292
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Weet je zeker dat het hier is?

293
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Boven moet er
een zilverkleurige auto staan.

294
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
De sleutels liggen linksvoor.

295
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
Ik pak onze spullen.

296
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Vertaling: Jenneke Takens