1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJAMÕELDUD.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA,
NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.

3
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, kuula mind.
Mohammadi on sinna teel.

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Kao sealt kohemaid!

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Kas ta on surnud?

6
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Sa tapsid ta!

7
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Sa tapsid ta!

8
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Mu poja…

9
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Sa tapsid ta!

10
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Rahune, mu arm.

11
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Ma ei taha enam midagi.

12
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
Ma ei taha enam elada.
- Tule siia.

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Jumal, aita mind.

14
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Kahjuks pean paluma teil
korrapäraselt lahkuda.

15
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Tänan kõiki. Naaske oma kodudesse.

16
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Jah?

17
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, ma sõidan avariikohta.

18
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Jah, tõeline tragöödia.

19
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Miski ei klapi asja juures.
Poiss oli andekas autojuht.

20
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Mida te siis arvate?

21
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Et see polnud õnnetus.
Ja et Ali ei sooritanud enesetappu.

22
00:02:54,967 --> 00:02:58,554
Kuid Ali surma järel
oled nüüd sina meie parim Mossadi ekspert.

23
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Ma vajan su abi.

24
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Jah, söör.

25
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Loomulikult.

26
00:03:08,772 --> 00:03:12,860
…on värskelt ametisse määratud
revolutsioonilise kaardiväe ülem.

27
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
Ülemjuhataja kantselei väljastas
kaastunnet avaldava teadaande.

28
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi…

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,874
Miks? Anusin, et sa seda ei teeks.

30
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
See oli õige tegu.

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Sa tapsid süütu mehe.

32
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Selles peres pole keegi süütu!

33
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Jah, sest ma meeldisin talle.

34
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Ise sa panid kaani valele autole.

35
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad täitis minu käsku.
Kui keegi on süüdi, olen see mina.

36
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Miks sa ei katkestanud?
Plaan poleks eales toiminud.

37
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Tema tuli.

38
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Niisiis, mis edasi saab?

39
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Mida aju ütles?

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
Otsust pole veel tehtud.
- Jätate kindrali ellu.

41
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Kohe avastatakse,
et tänane polnud õnnetus.

42
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Ja peagi mõistetakse ka ülejäänut.

43
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Ning siis mind hukatakse.

44
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Me üritame sinu ja Nahidi
riigist välja toimetada.

45
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Ära solva mind.

46
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Ma ütlen seda praegu:

47
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
kui jätate töö pooleli,
ei lahku keegi teist Iraanist elusana.

48
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Praegu pole ähvarduste aeg, Faraz.

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Kui sul on idee, siis me kuulame.

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Homme enne matust

51
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
kogunevad sõbrad ja sugulased
Mohammadi kodus.

52
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Mul paluti seal
Mossadi tegevuse suhtes valves olla.

53
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Peymani surnukeha
hoitakse villa juures basseinimajas.

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Mingil hetkel soovib Mohammadi
oma pojaga kahekesi olla.

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
See on meie võimalus.

56
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Seal on maa-alune käik,
mis viib su otse temani.

57
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Mida arvad?

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Tulime liiga kaugele, et nüüd loobuda.

59
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Hästi.

60
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Ma teen seda.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Olgu. Ma helistan Tel Avivi.

62
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Nad löövad põnnama.

63
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Kui mitte praegu, siis viimasel hetkel.

64
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Isegi kui nad taganevad,
peab kaabakas surema.

65
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Nii meie kui ka Iraani nimel.

66
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Mehe ründamine oma poja matusel
oleks diplomaatiline košmaar.

67
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Sõjad on vähemagi pärast alanud.

68
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Kohe kui Sepah saab teada,
kuidas Peyman suri,

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
kaotame igaveseks
sellise ligipääsu Mohammadile.

70
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Ta on murtud mees.

71
00:06:26,428 --> 00:06:29,932
Õigete käikudega saaksime
ameeriklaste kaudu temaga kähku kaubale.

72
00:06:30,015 --> 00:06:34,520
Ta ei murdu ega tagane.
See on mu ametialane arvamus.

73
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Ta pole sellist tüüpi.

74
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Ma tean tema tüüpi.

75
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Siis tead, mida ta võib teha,
kui me teda ei kõrvalda.

76
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Mu vastus on ei.
Sa said oma võimaluse, Marjan.

77
00:06:51,703 --> 00:06:55,624
Said neid mitu ja kukkusid läbi.
Veel hullem, sa tekitasid segaduse.

78
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Alustage kohe evakueerumisprotokolle.

79
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
See on lõplik otsus.

80
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Noh?

81
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Saime loa jätkata.

82
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Kui sa arvad, et ma tapsin ta meelega,

83
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
siis ei tunne sa mind üldse.

84
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Ma tean.

85
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Ma kardan.

86
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Mina ka.

87
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Ma ei usalda Mossadi.

88
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Farazi ka mitte.

89
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Kui asi läheb nihu,
siis sa tead, mida teha.

90
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Jah.

91
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Kallis Nahid,
sa pead minuga Peymani matusele tulema.

92
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, ei. Palun, liiga raske on.

93
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Seal on liialt rahvast. Kogu olukord…

94
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Ära vaidle minuga.

95
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Ütle, et tuled.

96
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Mu Nahid,

97
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
siin pole turvaline.
Ma tahan sind enda ligidal hoida.

98
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Vaid nii saan sind kaitsta. Mõistad?

99
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Palun.

100
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
NÄHTAMATUD HAAVAD

101
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROFESSOR HASSAN MONTAZEMI
SÜNDIS TEHERANIS AASTAL 1949.

102
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
See on uus mürk, aerosool,

103
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
mis siseneb vereringesse
hingamisteede kaudu.

104
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Surm on kiirem ja palju valusam.

105
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Ma viin teid ise kohale.

106
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Kui miski ebaõnnestub,
siis läheme me lahku.

107
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
Te ei oota mind, vaid kaote sealt

108
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
ja lähete otse põgenemisauto juurde.

109
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Aitäh, et mind kaitsesid…

110
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
mitmel korral.

111
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Õnn kaasa.

112
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Ma viin asja lõpule.

113
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Ma tean, et teed seda.

114
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
KINDRAL MOHAMMADI VILLA

115
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Minge.

116
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Minge.

117
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Palun pange oma kott siia.

118
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Palun oodake.

119
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Minge.

120
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Palun oodake üks hetk.

121
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Kas on probleem?

122
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Tuli üks naine, keda nimekirjas pole.

123
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Ma olen perekonnasõber.

124
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Oodake veidi veel.

125
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Söör, teda pole nimekirjas.

126
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Pole viga.

127
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Prl Ansari, vabandan viivituse pärast.

128
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Tulge.

129
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Ta ei võta toru.

130
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
Amir, mis sul viga on? Mida sa teed?
- Vait.

131
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
Hallo?
- Sa vist muutud seniilseks.

132
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Küllap teadsid, et sa sellega ei pääse.

133
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
See oli õige tegu.

134
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Ma ütlen, mis on õige tegu.

135
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Sa lähed sinna sisse

136
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
ja vajaduse korral tõmbad Tamari
kasvõi juukseidpidi välja,

137
00:17:15,786 --> 00:17:21,333
muidu surete kõik järgmise 15 minutiga.
Ära pane mind proovile, Marjan.

138
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Annan sulle selle võimaluse
vaid meie mineviku tõttu.

139
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Vastasel juhul oleksid sa
juba Sepah' piinakambris.

140
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Usu mind, Marjan, surm on alles algus.

141
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Ma tagan selle,
et iga laps Iraanis teab nime Montazemi.

142
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Su kalli abikaasa pärand oleks
Iraani ajaloo kuulsaim reetur olla.

143
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Katkesta asi praegu, siis võib-olla,

144
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
võib-olla laseme sul
Iraanist elusana lahkuda.

145
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Mida sina siin teed?

146
00:18:15,929 --> 00:18:19,183
Ära isegi räägi minuga.
- Sa ajasid mu parima sõbraga tülli.

147
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Sa olid selles ise süüdi.

148
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Ma ei saanud sinu tõttu
temaga hüvasti jätta.

149
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Järgmine kord ära ähvarda naist,
kui ta sind ei taha.

150
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Siis ehk kombelised inimesed
ei pööra sulle selga.

151
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Jajah, kombelised inimesed.

152
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Ütle õige,
miks kaardiväe agendid sind aina otsivad.

153
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Olgu, ma kuulsin piisavalt jaburusi.

154
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, kullake, tänan tulemast.
Fatemeh tahab sind näha.

155
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Palun tule.

156
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Mu kulla laps.

157
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Tänan tulemast.
Ma tean, kui tähtis sa talle olid.

158
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Ma kurvastan teiega koos.

159
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Olgu see teie viimane lein.

160
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
Faraz.
- Mis on?

161
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Kriminalistid leidsid vrakist midagi.

162
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Mida?

163
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Jupi, mis ei tohiks seal olla.

164
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Nad ei suuda seda tuvastada.

165
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Spetsialist üritab selgust saada.

166
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Kas on aimu, mis see on?

167
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Ütle seda sina. Sa oled Mossadi ekspert.

168
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Nemad on selle kõige taga.

169
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Mind vajatakse kontrollis.

170
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Tere.

171
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Jah?

172
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Pr Montazemi pole kutsutud,
aga ta tahab teiega rääkida.

173
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Olgu, ma tegelen sellega.

174
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Tere, pr Montazemi.

175
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Tore on teid siin näha.

176
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Palun tulge sisse. Minu järel.

177
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Hull oled, raisk?

178
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Vabandust, aga pean sisse pääsema.

179
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Pole võimalik!

180
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Mu ülemused muretsevad.

181
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Ma pean Tamari lähedal püsima,
et ta õigesti tegutseks.

182
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Muidu tapad ta.

183
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Tagan, et asi selleni ei jõua.

184
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, mängus on liiga palju.
Me ei saa riskida.

185
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Sind ei saa kuidagi sisse viia.

186
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Su naisel on sotsiaalne ärevus.
Ma olen tema terapeut.

187
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Antud olukorras on täiesti arusaadav,
et ma teda saadan.

188
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Sa saad mu tulekut kergelt selgitada.

189
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
See on küll suur palve,

190
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
aga kõik sõltub sellest.

191
00:21:54,481 --> 00:21:56,817
Nahid.
- Mida sina siin teed?

192
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Kuidas sul läheb?

193
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Ma pole selleks valmis.

194
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Olin Fatemeh'ga, poisi emaga.

195
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Kuitahes väga üritasin ma midagi öelda,

196
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
teda lohutada…

197
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
ei suutnud ma sõnagi lausuda.

198
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
See on loomulik.

199
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Jumal küll, miks ma sinuga räägin?

200
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Issand, aita meid.

201
00:22:53,207 --> 00:22:55,626
Kohtumeditsiinist olete?
- Jah, söör.

202
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Kas tõite lahkunu isiklikud asjad?

203
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Jah.

204
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
Näidake.
- Palun.

205
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Siin on kõik, mis leidsite?

206
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Kõik, mis meile anti.

207
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Hästi.

208
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Sind vaadates mõtlen tulevikule,
mis tal olla võinuks.

209
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Mul on tõesti kahju.

210
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Jumal andku teile jõudu.

211
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Need viimased päevad sinuga…

212
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Sa tegid ta õnnelikuks.

213
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Kindral, lahkunu surnukeha saabus…

214
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Sa oled selle kõigega seotud.

215
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Ära puutu mind.

216
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Sinu juures on midagi kahtlast.

217
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Meie elud on olnud häda täis
sellest saati, kui sina mängu tulid.

218
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
Palun tulge meiega.
- Mida?

219
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Teie ka, proua.
Palun tulge vaikselt meiega.

220
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
Härra, tulge meiega.
- Mina?

221
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Härra, tulge vaikselt meiega.

222
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Proua, võite tagasi minna.

223
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Kas see on nali? Mis toimub?

224
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Me veel kohtume, luban sulle seda!

225
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Käed eemale!

226
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Miks tulid?
- Missioon jääb ära. Peame evakueeruma.

227
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Selleks pole aega. Hetk on käes.

228
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Meil polnud Tel Avivi luba.
Yulia ei kiitnud asja heaks.

229
00:26:53,530 --> 00:26:57,451
Minu arust tegi ta vale otsuse,
seega valetasin. Kuid asi on läbi.

230
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Peame kohemaid lahkuma.

231
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Mille sunnil?

232
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir sihib autos Miladi püstoliga.

233
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Kui me viie minutiga ei lahku,
sureb Milad ja meie järgmisena.

234
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Yulia ähvardas meid kaardiväele anda.

235
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Aga Faraz?

236
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Nad käskisid sul ta mürgiga tappa.

237
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, vaata mulle otsa.

238
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Pane parfüüm laua peale.

239
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Tee seda.

240
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Sul oli õigus.

241
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Nad lõid põnnama.

242
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Kas sa kuulsid mind?

243
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Kuulsin küll.

244
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Mida sa siis välja pakud?

245
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Kasutame varuplaani.

246
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Palun lahkuge.

247
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Ma tahan pojaga omaette olla.

248
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Mu poeg…

249
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Mu kallis poeg…

250
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Mu hing… Andesta mulle.

251
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Ilma sinuta pole mul midagi.

252
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Ilma sinuta pole ma miski.

253
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Andesta mulle, mu poeg.

254
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Andesta mulle.

255
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Ma ei leia Farazi.

256
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Tunnen end halvasti, kaotan kohe teadvuse.

257
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Tule istu.

258
00:30:52,394 --> 00:30:55,564
Ma ütlesin talle, et see on mulle liig.

259
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Lihtsalt hinga. Sa tuled toime.

260
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Ei tule.

261
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Kuhu sa kadusid, kurat?

262
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Mida?

263
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Mis selles on?

264
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Lahkunu isiklikud asjad.

265
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Anna mulle.

266
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Miks?

267
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Viin need kindralile. Anna siia.

268
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Olin just sinna teel.

269
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Ma ütlesin, et viin ise. Anna siia.

270
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
See on sinust kõrgema isiku töö, Faraz.

271
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Või varjad sa midagi mu eest?

272
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Palun.

273
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Kuule, mine kohe Ali ja Javadi juurde.

274
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Uuri, miks nad hiljaks jäävad.

275
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Hinga. Olgu?

276
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
Milleks see kõik?
- Mis?

277
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Valed. Kogu see mõttetu surm.

278
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
Sul on vaja…
- Otsi Faraz üles.

279
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
Ei…
- Faraz!

280
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Tule siia. Istu maha.

281
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Olgu, istu.

282
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Pole viga. Olgu.
- Tänan.

283
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Ürita nüüd lõdvestuda.

284
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Tänan.

285
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Mäletad hingamisharjutusi,
mida koos tegime?

286
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Mida sa tegid?

287
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Hinga, Marjan.

288
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Hinga.

289
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Söör, vabandust. Ma tean, et aeg on halb.

290
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Arvasin, et tahaksite teada
nii pea kui võimalik.

291
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Mida teada?

292
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Kriminalistid leidsid midagi.

293
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
See paistab olevat kaugjuhtimisseade,
millega auto ohjad haarata.

294
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Sionistid kasutavad sellist.

295
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Oleme veendunud,
et sellepärast Peymani auto…

296
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Pole veel selge, kuidas,
aga see oli kindlalt põhjus.

297
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Tahad öelda,
et need elajad tapsid mu poja?

298
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Paistab nii, söör.

299
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Kaabakad, lurjused. Neil pole au!

300
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Sa oled mu tunnistaja.

301
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Te olete mu tunnistajad.

302
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Ma tõotan oma au nimel,

303
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
et hävitan nad!

304
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
See on Peymani mobiil.

305
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

306
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Kallis, mida sa teed?

307
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Ma pole su kallis.

308
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Kes sa oled?

309
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Kas sa mu tädi Arezood mäletad?

310
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Ta palus tervitada.

311
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Issand, mis juhtus?

312
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Mis seal toimub? Kus Tamar on?

313
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Plahvatus Mohammadi kodus.
Hetkel me muud ei tea.

314
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Aga Marjan?

315
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

316
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

317
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
See on läbi.
- Mu arm.

318
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
See on läbi.

319
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
See on läbi.

320
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Ühenda mind kohe Marjaniga!

321
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
On see kindlalt õige koht?

322
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Jah.

323
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Katusel peaks meid hõbedane auto ootama.

324
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Võtmed on vasaku eesratta peal.

325
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
Võtan meie asjad.
- Olgu.

326
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Tõlkinud Silver Pärnpuu