1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS
PLASMADOS EN ESTA SERIE

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,005
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,965
CON SITUACIONES O PERSONAS
REALES, VIVAS O MUERTAS,

4
00:00:07,049 --> 00:00:07,925
ES PURA COINCIDENCIA.

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, escúchame,
Mohammadi está volviendo.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Sal cagando leches de ahí.

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
¿Ha muerto?

8
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
¡Lo has matado! ¡Lo has matado!

9
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
¡Lo has matado!

10
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Mi niño...

11
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
¡Me lo has matado!

12
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Cálmate, amor mío.

13
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Ya no quiero nada.

14
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Ya no quiero seguir viviendo.
- Vamos.

15
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Dios mío, ayúdame.

16
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Lo siento, pero debo pedirles
que vayan saliendo de forma ordenada.

17
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Gracias a todos. Vuelvan a sus casas.

18
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
¿Sí?

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, estoy yendo al lugar del siniestro.

20
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Sí, qué tragedia...

21
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Algo no cuadra.
El chico era muy buen piloto.

22
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
¿Y cuál es tu teoría?

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Que no ha sido un accidente.
Y que Ali no se suicidó.

24
00:02:54,967 --> 00:02:58,554
Pero, ahora que Ali ha muerto,
tú eres el mayor experto en el Mosad.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Necesito tu ayuda.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Claro, señor.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Por supuesto

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
...del recién nombrado
comandante en jefe

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria,

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
la oficina del líder supremo ha emitido
un comunicado para dar su pésame.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi...

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
¿Por qué?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Te he pedido que no lo hicieras.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamar, era lo correcto.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Has matado a un hombre inocente.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
¡En esa familia nadie es inocente!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Claro, porque yo le gustaba.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Tú has puesto el dispositivo donde no era.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad solo cumplía mis órdenes.
Si alguien tiene la culpa, soy yo.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
¿Por qué no habéis abortado?
Era imposible que saliera bien.

41
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
Es él.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Bueno... ¿Y ahora qué?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
¿Qué dice el cerebro?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Aún no se ha tomado una decisión.
- Van a dejar que viva.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Están a punto de descubrir
que lo de hoy no ha sido un accidente.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Y pronto sabrán todo lo demás.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Y después me ejecutarán a mí.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Intentaremos sacarles,
a Nahid y a usted, del país.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
No me insulte.

50
00:04:36,818 --> 00:04:42,908
Se lo advierto: si no acaban el trabajo,
ninguno de nosotros saldrá vivo de Irán.

51
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Ahora no es momento de amenazas, Faraz.

52
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Si tiene alguna idea, le escuchamos.

53
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Mañana, antes del funeral,

54
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
los familiares y amigos
se reúnen en casa de Mohammadi.

55
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Me han pedido que vigile
cualquier posible actividad del Mosad.

56
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
El cuerpo de Peyman estará en la casa
de la piscina, fuera de la villa.

57
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
En algún momento, Mohammadi pedirá
quedarse a solas con su hijo.

58
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Esa será nuestra oportunidad.

59
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Hay un pasadizo subterráneo.
Os llevará directo hasta él.

60
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
¿Tú qué dices?

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Hemos llegado muy lejos para retirarnos.

62
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Está bien.

63
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Lo haré.

64
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Muy bien. Llamaré a Tel Aviv.

65
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Se acobardarán.

66
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Si no ahora, en el último momento.

67
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Aunque se echen atrás,
ese cabrón tiene que morir.

68
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Por nuestro bien y por el de Irán.

69
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Matarlo en el funeral de su hijo
sería una pesadilla diplomática.

70
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Se han empezado guerras por menos.

71
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
En cuanto la Sepah descubra
cómo murió Peyman,

72
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
ya no volveremos a tener acceso
a Mohammadi.

73
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Ahora está devastado.

74
00:06:26,428 --> 00:06:29,932
Podríamos llegar a un acuerdo con él
a través de los estadounidenses.

75
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
No esperes que ceda,
nunca dará un paso atrás.

76
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Es una opinión profesional.

77
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
No es de ese perfil.

78
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Conozco su perfil.

79
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Entonces, sabrás de lo que es capaz
si no lo eliminamos.

80
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
La respuesta es no.
Tuvisteis vuestra oportunidad.

81
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Habéis fracasado en varios intentos.

82
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Peor, ha sido un desastre.

83
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Inicia el protocolo de evacuación
de inmediato.

84
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Se acabó.

85
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
¿Y bien?

86
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Tenemos luz verde.

87
00:08:21,376 --> 00:08:24,922
Teherán

88
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Si crees que lo he matado a propósito,

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
es que no me conoces nada.

90
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Sé que no.

91
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Tengo miedo.

92
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Yo también.

93
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
No confío en el Mosad.

94
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Ni tampoco en Faraz.

95
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Si las cosas salen mal,
ya sabes qué hacer.

96
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Sí.

97
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, cariño, necesito
que me acompañes al funeral de Peyman.

98
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, no. Por favor, no es fácil...

99
00:10:55,531 --> 00:10:56,990
Habrá mucha gente. La situación es...

100
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
¡Nahid! ¡No me lo discutas!

101
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Dime que vendrás.

102
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahid...

103
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
Aquí no estás a salvo.
Te quiero a mi lado.

104
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Solo así podré protegerte, ¿entiendes?

105
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Por favor.

106
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
HERIDAS INVISIBLES

107
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
EL PROFESOR HASSAN MONTAZEMI
NACIÓ EN TEHERÁN EN 1949

108
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Esta es la sustancia nueva. Es un aerosol.

109
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Accede al flujo sanguíneo
a través del sistema respiratorio.

110
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
La muerte es más rápida
y mucho más dolorosa.

111
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Yo misma os llevaré hasta allí.

112
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Si algo fuese mal, nos dividiremos.

113
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
No me esperéis.

114
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Salid de allí cuanto antes

115
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
e id directos hacia el coche de huida.

116
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Gracias por ayudarme.

117
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
Más de una vez.

118
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Suerte.

119
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Llegaré hasta el final.

120
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Sé que lo harás.

121
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
LA VILLA DEL GENERAL MOHAMMADI

122
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Adelante.

123
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Adelante.

124
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Deje el bolso ahí, por favor.

125
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Espere, por favor.

126
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Adelante.

127
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Un momento, por favor.

128
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
¿Hay algún problema?

129
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Aquí hay una mujer
que no está en la lista.

130
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Soy una amiga de la familia.

131
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Un momento.

132
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Señor, su nombre no está en la lista.

133
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Todo en orden.

134
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Srta. Ansari, disculpe la espera.

135
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Pase.

136
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Yulia, no me lo coge.

137
00:16:48,550 --> 00:16:49,593
Amir, ¿qué coño te pasa?

138
00:16:49,676 --> 00:16:51,303
- ¿Se puede saber qué haces?
- Cállate.

139
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- ¿Diga?
- ¿Estás perdiendo la cabeza?

140
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Debías saber
que no podríais saliros con la vuestra.

141
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Tenía que hacer lo correcto.

142
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Te diré yo lo que vas a hacer.

143
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Vas a entrar en la villa

144
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
y vas a sacarla de ahí,
cogiéndola de los pelos si es necesario.

145
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
O moriréis todos
en los próximos 17 minutos.

146
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
No me pongas a prueba, Marjan.

147
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Si te doy esta oportunidad,
es por el pasado que nos une.

148
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Si no, ya estarías
en una sala de tortura de la Sepah.

149
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Créeme, Marjan,
la muerte solo sería el comienzo.

150
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Me aseguraré de que todos los niños
de Irán conozcan el apellido Montazemi.

151
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
El legado de tu queridísimo marido

152
00:17:40,644 --> 00:17:44,314
será el del traidor más famoso
de la historia de Irán.

153
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Detén esto ahora y tal vez...

154
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
Tal vez dejemos
que salgas de Irán con vida.

155
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
¿Qué coño haces tú aquí?

156
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Ni me hables.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Me separaste de mi mejor amigo.

158
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Tú te lo buscaste.

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
No he podido despedirme de él
por tu culpa.

160
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
La próxima vez que una mujer te rechace,
intenta no amenazarla.

161
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Igual así la gente con un poco de clase
no te echará de su vida.

162
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Claro, la gente con un poco de clase...

163
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
¿Me explicas por qué siempre hay
agentes de la Guardia buscándote?

164
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Vale, ya he oído suficientes tonterías.

165
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, cariño, gracias por venir.
Fatemeh quiere verte.

166
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Ven, por favor.

167
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Mi niña...

168
00:19:21,620 --> 00:19:25,916
Muchas gracias por venir.
Sé lo mucho que te apreciaba.

169
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
La acompaño en el sentimiento.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Ojalá no vuelva a pasar por este dolor.

171
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Faraz.
- ¿Qué pasa?

172
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Los forenses han encontrado algo
entre los restos.

173
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
¿El qué?

174
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Un componente que no debería estar ahí.

175
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
No pueden identificar la tecnología.

176
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Tenemos a un ingeniero especialista
tratando de averiguarlo.

177
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
¿Alguna idea de lo que es?

178
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Dímelo tú.
Tú eres el experto en asuntos del Mosad.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Está detrás de todo esto.

180
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Me necesitan en el puesto de control.
Tengo que irme.

181
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Hola.

182
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
¿Sí?

183
00:20:34,193 --> 00:20:35,777
La Sra. Montazemi no está invitada,

184
00:20:35,861 --> 00:20:37,487
pero insiste en hablar con usted.

185
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Muy bien, hablaré con ella.

186
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Hola, Sra. Montazemi.

187
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Me alegro de verle aquí.

188
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Pase, por favor. Acompáñeme.

189
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Joder, ¿te has vuelto loca?

190
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Lo siento, pero tengo que entrar.

191
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
¡Eso es imposible!

192
00:21:03,472 --> 00:21:06,350
Mis superiores exigen que esté a su lado

193
00:21:06,433 --> 00:21:08,352
para que me asegure
de que procede correctamente.

194
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Y si fracasa, ¿la matarás?

195
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
He venido para no tener que llegar a eso.

196
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, hay demasiado en juego.
No podemos arriesgarnos.

197
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Es imposible colarla ahí dentro.

198
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Su esposa sufre una fobia social,
y soy su terapeuta.

199
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Es comprensible
que la acompañe en estas circunstancias.

200
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Puede explicar por qué debo estar ahí.

201
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Sé que le pido mucho,

202
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
pero todo depende de ello.

203
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

204
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
¿Qué hace usted aquí?

205
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
¿Cómo está?

206
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Aún es demasiado pronto.

207
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Estaba con Fatemeh, su madre.

208
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Y, por mucho que intentara decir algo,

209
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
para consolarla,

210
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
no he podido articular palabra.

211
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Es normal.

212
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Dios, ¿qué hago hablando con usted?

213
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Señor, ayúdanos.

214
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
¿Es de medicina forense?

215
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Sí, señor.

216
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
¿Ha traído
los objetos personales del difunto?

217
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Sí.

218
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- A ver.
- Aquí tiene.

219
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
¿Es todo lo que encontraron?

220
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Es lo que nos han dado.

221
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Muy bien.

222
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Cuando te miro..., pienso
en el futuro que podría haber tenido.

223
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Lo siento muchísimo.

224
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Que Dios le dé fuerza.

225
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Estos últimos días que pasó contigo...

226
00:23:56,728 --> 00:23:58,605
Lo hiciste feliz.

227
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
General, han traído el cuerpo del difunto.

228
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Tú tienes algo que ver con todo esto.

229
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
No me toques.

230
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Sé que escondes algo.

231
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Desde que llegaste a nuestra vida,
no han sucedido más que desgracias.

232
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Acompáñenos, por favor.
- ¿Qué?

233
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Usted también, señorita.
Por favor, vengan en silencio.

234
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Señor, venga con nosotros.
- ¿Yo?

235
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Señor, necesito
que nos acompañe en silencio.

236
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Señorita, usted vuelva dentro.

237
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
¿Es una broma? ¿Por qué?

238
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
¡Volveremos a vernos! ¡Te lo prometo!

239
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
¡Quítenme las manos de encima!

240
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- ¿Qué haces aquí?
- Se cancela la misión, hay que evacuar.

241
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Eso es imposible. Hay que actuar ya.

242
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
No teníamos permiso de Tel Aviv.
Yulia no aprobó el plan.

243
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Creo que se equivoca, por eso mentí.

244
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Pero se acabó.

245
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Hay que salir de inmediato.

246
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
¿Cuál es la situación?

247
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir está en el coche apuntando a Milad.

248
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Si no salimos en cinco minutos, morirá.
Y después nosotras.

249
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Ha amenazado con entregarnos a la Guardia.

250
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
¿Y qué pasa con Faraz?

251
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Quieren que lo mates con el veneno.

252
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, mírame.

253
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Deja el perfume en la mesa.

254
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Vamos.

255
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Tenías razón.

256
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Se han echado atrás.

257
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
¿Me has oído?

258
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Te he oído.

259
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
¿Y qué tienes en mente?

260
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Pasamos al plan B.

261
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Déjennos, por favor.

262
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Quiero estar a solas con mi hijo.

263
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Hijo mío...

264
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Mi querido hijo...

265
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Mi alma... Perdóname.

266
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Sin ti, no tengo nada.

267
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Sin ti, no soy nada.

268
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Perdóname, hijo mío.

269
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Perdóname.

270
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
No encuentro a Faraz.

271
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
No me encuentro bien. Me voy a desmayar.

272
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Siéntese.

273
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Se lo he dicho.

274
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Le he dicho que era demasiado para mí.

275
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Respire. Puede con esto.

276
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
No puedo.

277
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
¿Dónde narices te habías metido?

278
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
¿Qué?

279
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
¿Qué es eso?

280
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Los objetos personales del difunto.

281
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Dámelos.

282
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
¿Para qué?

283
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Para dárselos al general. Dámelos.

284
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Iba a dárselos yo.

285
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Te he dicho que me encargo yo. Dámelos.

286
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Esto no te compete, Faraz.

287
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
A menos que me estés ocultando algo.

288
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Aquí tienes.

289
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Escucha, busca a Ali y a Javad.

290
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Averigua qué hacen y por qué llegan tarde.

291
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Respire, ¿vale?

292
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
- ¿De qué sirve todo esto?
- ¿Qué?

293
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Las mentiras, esta muerte sin sentido.

294
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Tranquila...
- Faraz. ¡Busque a Faraz!

295
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- No...
- ¡Faraz! ¡Faraz!

296
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Entre. Quiero que se siente.

297
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Vamos, siéntese.

298
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Tranquila, no pasa nada. Eso es.
- Gracias.

299
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Ahora intente relajarse.

300
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Gracias.

301
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Recuerde los ejercicios de respiración
que hacíamos.

302
00:32:47,092 --> 00:32:48,886
¿Qué...? ¿Qué ha hecho?

303
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Respire, Marjan.

304
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Respire.

305
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Señor.
Disculpe, sé que es un mal momento.

306
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
He pensado
que querría saberlo cuanto antes.

307
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
¿Saber el qué?

308
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Los forenses han encontrado algo.

309
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Parece un dispositivo que sirve
para controlar un coche a distancia.

310
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Lo usan los sionistas.

311
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Estamos seguros
de que por eso el coche de Peyman...

312
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Aún no sabemos cómo,
pero estamos seguros de que es la causa.

313
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
¿Esos animales han matado a mi hijo?

314
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Eso parece, señor.

315
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
¡Esos miserables malnacidos
no tienen honor!

316
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Tú estás de testigo.

317
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Los dos estáis de testigos.

318
00:34:38,120 --> 00:34:41,415
¡Juro por mi honor que los destruiré!

319
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Es el móvil de Peyman.

320
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
¿Fatemeh?

321
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
¿Cariño? ¿Qué estás haciendo?

322
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
No soy tu cariño.

323
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
¿Quién eres?

324
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
¿Recuerdas a mi tía Arezoo?

325
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Te envía recuerdos.

326
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Dios mío, ¿qué ha pasado?

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
¿Qué demonios ha pasado? ¿Y Tamar?

328
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Una explosión en casa de Mohammadi.
No sabemos más.

329
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
¿Qué hay de Marjan?

330
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
¡Faraz!

331
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
¡Faraz!

332
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- Se acabó.
- Amor mío...

333
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Ya ha acabado todo.

334
00:36:14,299 --> 00:36:15,384
Se acabó, cariño.

335
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Ponme con Marjan, ya mismo.

336
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
¿Estás segura de que es aquí?

337
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Sí.

338
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Debería haber un coche gris
un poco más adelante.

339
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Las llaves están en la rueda izquierda.

340
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Cogeré las cosas.
- Vale.

341
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
Teherán

342
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Traducido por María Sieso