1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN
HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, kuuntele. Mohammadi on tulossa.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Häivy helvettiin sieltä!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Kuoliko hän?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Sinä tapoit hänet!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Sinä tapoit hänet!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Minun poikani…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Sinä tapoit hänet!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Rauhoitu, rakkaani.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
En halua enää mitään.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
En halua enää elää.
-Tule tänne.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Jumala minua auttakoon.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Olen pahoillani. Joudun pyytämään
teitä poistumaan rauhallisesti.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Kiitos, kaikki. Palatkaa koteihinne.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Niin?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, olen matkalla onnettomuuspaikalle.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Niin. Miten murheellista.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Tässä on jotain outoa.
Poika oli hyvä ajaja.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Mitä ajattelet?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Ettei se ollut onnettomuus
eikä Ali tehnyt itsemurhaa.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Ali on kuollut,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
joten sinä olet Mossad-asiantuntijamme.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Tarvitsen apuasi.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Kyllä.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Ehdottomasti.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…vastanimitetty -

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
vallankumouskaartin komentaja.

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
Suuren johtajan kanslia
julkaisi surunvalittelut.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Miksi?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Pyysin, ettet tekisi sitä.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Toimin oikein.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Tapoit viattoman miehen.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Se perhe ei ole viaton!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Aivan, koska hän ihastui minuun.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Autoit itse hakkeroimaan väärän auton.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad seurasi ohjeitani.
Syy on ennen kaikkea minun.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Mikset keskeyttänyt?
Tiesit, ettei se onnistuisi.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Se on hän.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Mitä tapahtuu seuraavaksi?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Mitä aivot sanovat?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
Päätöstä ei ole tehty.
-Annatte hänen elää.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
He tajuavat pian,
ettei se ollut onnettomuus.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
He selvittävät pian kaiken muunkin.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Sitten minut teloitetaan.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Yritämme järjestää
sinut ja Nahidin pois maasta.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Älä loukkaa minua.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Sanon suoraan.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Jos ette suorita tehtävää loppuun,
kukaan ei lähde Iranista elossa.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Nyt ei ole uhkailun aika.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Haluamme kuulla ajatuksesi.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Huomenna ennen hautajaisia -

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
perhe ja ystävät kokoontuvat
Mohammadin taloon.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Minua on pyydetty tarkkailemaan,
onko Mossad läsnä.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Peymanin ruumis
on allastalossa huvilan lähellä.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Mohammadi haluaa jossain vaiheessa
olla kahden poikansa kanssa.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Se on tilaisuutemme.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Maanalainen käytävä
vie suoraan hänen luokseen.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Mitä sanot?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Emme voi enää perääntyä.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Hyvä on.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Minä teen sen.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Selvä. Soitan Tel Aviviin.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
He alkavat katua.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Jos eivät nyt niin viime hetkellä.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Sen paskiaisen on kuoltava,
vaikka he perääntyisivät.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Meidän ja Iranin tähden.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Miehen tappaminen pojan hautajaisissa
on diplomaattinen painajainen.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Sotia on syttynyt vähemmästäkin.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Kun Sepah saa selville,
miten Peyman kuoli,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
emme pääse enää koskaan
näin lähelle Mohammadia.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Hän on murtunut mies.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Jos toimimme oikein,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
Yhdysvallat voisi välittää neuvottelut.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Hän ei murru eikä peräänny.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Tiedän sen ammattini takia.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Hän ei ole sitä tyyppiä.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Tunnen tyypin.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Sitten tiedät,
mihin hän pystyy, ellemme tuhoa häntä.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Vastaukseni on ei.
Menetit tilaisuutesi, Marjan.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Niitä oli monia, ja sinä epäonnistuit.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Vielä pahempaa. Sekoitit asiat.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Aloita evakuointi välittömästi.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Tämä on lopullista.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Miten on?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Saimme luvan.

89
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Jos luulet
minun tappaneen hänet tahallani,

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
et tunne minua ollenkaan.

91
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Tiedän.

92
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Minua pelottaa.

93
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Niin minuakin.

94
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
En luota Mossadiin.

95
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Enkä Faraziin.

96
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Jos epäonnistumme, tiedät, mitä tehdä.

97
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Aivan.

98
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid-kulta,
tule kanssani Peymanin hautajaisiin.

99
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Älä. Se on liian vaikeaa.

100
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Siellä on paljon väkeä. Tilanne…

101
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Älä väitä vastaan.

102
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Sano, että teet sen.

103
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahid,

104
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
täällä ei ole turvallista.
Haluan, että olet lähelläni.

105
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Voin suojella sinua vain siten.
Ymmärrätkö?

106
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Minä pyydän.

107
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
NÄKYMÄTTÖMÄT HAAVAT

108
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROFESSORI HASSAN MONTAZEMI
SYNTYI TEHERANISSA VUONNA 1949.

109
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Tässä on uusi aine. Se on aerosoli.

110
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Se pääsee verenkiertoon
hengitysteiden kautta.

111
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Kuolema on nopeampi
ja paljon tuskallisempi.

112
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Vien sinut sinne itse.

113
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Jos jokin menee pieleen,
meidän on erottava.

114
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Älä odota minua.

115
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Lähdet sieltä -

116
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
ja menet suoraan pakoautolle.

117
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Kiitos, että autat minua -

118
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
jälleen kerran.

119
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Onnea matkaan.

120
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Hoidan tehtävän.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Tiedän sen.

122
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
KENRAALI MOHAMMADIN HUVILA

123
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Mene.

124
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Voit mennä.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Laita laukkusi tähän.

126
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Odota.

127
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Voit mennä.

128
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Hetkinen vain.

129
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Onko jokin vialla?

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Täällä on nainen,
jonka nimi ei ole listalla.

131
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Olen perheen ystävä.

132
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Hetki vielä.

133
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Hänen nimensä ei ole listalla.

134
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Kaikki hyvin.

135
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Nti Ansari, anteeksi myöhästyminen.

136
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Voit mennä.

137
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Hän ei vastaa.

138
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, mitä vittua?

139
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
Mitä helvettiä?
-Tuki suusi.

140
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
Haloo?
-Olet varmaan seniili.

141
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Tiesit varmasti, ettet selviäisi tästä.

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Toimin oikein.

143
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Minäpä kerron, miten toimit.

144
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Sinä menet sisään.

145
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Tuot hänet sieltä pois
vaikka hiuksista repien,

146
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
tai kuolette kaikki 15 minuutin sisällä.

147
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Älä haasta minua.

148
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Saat tämän mahdollisuuden menneen takia.

149
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Muuten kaarti
olisi jo alkanut kiduttaa sinua.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Usko minua. Kuolema on vasta alkua.

151
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Varmistan, että kaikki iranilaislapset
tuntevat Montazemin nimen.

152
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Rakas aviomiehesi muistetaan
maan historian hirveimpänä petturina.

153
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Jos lopetat tämän nyt,

154
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
pääset ehkä Iranista elävänä.

155
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Miksi helvetissä tulit?

156
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Älä puhu minulle.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Rikoit minun ja Peymanin ystävyyden.

158
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Aiheutit sen itse.

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Sinun takiasi en voinut hyvästellä häntä.

160
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Koeta olla uhkailematta seuraavan kerran,
kun nainen ei halua sinua.

161
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Sitten kunnialliset ihmiset
eivät laita välejä poikki.

162
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Niin. Kunnialliset ihmiset.

163
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Kerrotko, miksi kaartin agentit
ovat aina kannoillasi?

164
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
No niin. Olen kuullut tarpeeksi soopaa.

165
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla-kulta, kiitos, että tulit.
Fatemeh haluaa nähdä sinut.

166
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Tule.

167
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Rakas lapsi.

168
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Kiitos, että tulit.
Tiedän, miten tärkeä olit hänelle.

169
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Otan osaa suruunne.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Kunpa ette surisi enää koskaan.

171
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
Faraz.
-Mitä nyt?

172
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Onnettomuusromun joukosta löytyi jotain.

173
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Mitä?

174
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Ylimääräinen osa.

175
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
He eivät tunnista teknologiaa.

176
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Insinööri selvittää asiaa.

177
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Mitä luulet sen olevan?

178
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Kerro sinä. Olet Mossad-asiantuntija.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
He ovat kaiken takana.

180
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
On mentävä tarkastuspisteelle.

181
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Päivää.

182
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Mitä?

183
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Rva Montazemia ei ole kutsuttu.
Hän vaati sinut paikalle.

184
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Selvä. Hoidan asian.

185
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Hei, rva Montazemi.

186
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Hyvä, että olet täällä.

187
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Ole hyvä ja käy sisään. Tule perässäni.

188
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Oletko hullu?

189
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Anteeksi, mutta oli päästävä sisään.

190
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Se ei käy!

191
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Esihenkilöni ovat huolissaan.

192
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
On seurattava Tamaria ja varmistettava,
että hän toimii oikein.

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Muuten tapat hänet.

194
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Tulin varmistamaan, ettei niin käy.

195
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Pelissä on liian paljon.
Emme voi ottaa riskiä.

196
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Et voi tulla sisään.

197
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Vaimosi kärsii
sosiaalisesta ahdistuksesta.

198
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
On täysin järkeenkäypää,
että olen hänen seuranaan.

199
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Läsnäoloni voi perustella helposti.

200
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Tiedän pyytäväni paljon,

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
mutta kaikki riippuu tästä.

202
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

203
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Miksi tulit tänne?

204
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Miten voit?

205
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Tämä on liian aikaista.

206
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Olin hänen äitinsä Fatemehin seurassa.

207
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Vaikka yritin kovasti sanoa jotain -

208
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
ja lohduttaa häntä,

209
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
en saanut suustani sanaakaan.

210
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Se on luonnollista.

211
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Voi luoja, miksi puhun sinulle?

212
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Jumala meitä auttakoon.

213
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Oikeuslääkäriltä?

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Kyllä vain.

215
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Toitko vainajan henkilökohtaiset tavarat?

216
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Kyllä.

217
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
Näytä ne.
-Ole hyvä.

218
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Eikö muuta löytynyt?

219
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
He eivät antaneet muuta.

220
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Selvä.

221
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Katson sinua ja näen,
millainen tulevaisuus hänellä olisi ollut.

222
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Olen hyvin pahoillani.

223
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Luoja antakoon teille voimaa.

224
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Hän oli viimeiset päivät kanssasi…

225
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Teit hänet onnelliseksi.

226
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Kenraali, vainajan ruumis on tuotu…

227
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Olet yhteydessä kaikkeen.

228
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Älä koske minuun.

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Sinussa on jotain epäilyttävää.

230
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Kun ilmestyit elämäämme,
alkoi tapahtua ikäviä asioita.

231
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
Tulkaa.
-Mitä?

232
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Neiti myös. Seuratkaa meitä rauhallisesti.

233
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
Tule.
-Minäkö?

234
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Seuraa meitä rauhallisesti.

235
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Sinä voit palata sisään.

236
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Onko tämä vitsi? Miksi?

237
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Tapaamme vielä. Lupaan sen!

238
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Irti minusta!

239
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Miksi tulit?
-Tehtävä on keskeytetty. Lähdetään.

240
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Ei tuhlata aikaa. On toimittava.

241
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Emme saaneet lupaa Tel Avivista.
Yulia ei hyväksynyt sitä.

242
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Hän on mielestäni väärässä,
joten valehtelin,

243
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
mutta tämä on ohi.

244
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Meidän on lähdettävä heti.

245
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Miten he estävät tämän?

246
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir on autossa ja uhkaa Miladia aseella.

247
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Jos emme lähde viiden minuutin sisällä,
Milad kuolee. Samoin me.

248
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Yulia puhui luovutuksesta kaartille.

249
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Entä Faraz?

250
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
He haluavat, että tapat hänet myrkyllä.

251
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Katso minuun.

252
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Laita parfyymi pöydälle.

253
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Tee se.

254
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Olit oikeassa.

255
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
He tulivat katumapäälle.

256
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Kuulitko, mitä sanoin?

257
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Kuulin.

258
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Mitä ajattelet?

259
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Toteutamme varasuunnitelman.

260
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Jättäkää meidät.

261
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Haluan olla poikani kanssa.

262
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Poikani.

263
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Rakas poikani.

264
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Sieluni… Anna anteeksi.

265
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Minulla ei ole mitään ilman sinua.

266
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
En ole mitään ilman sinua.

267
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Anna minulle anteeksi, poikani.

268
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Anna anteeksi.

269
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
En löydä Farazia.

270
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Minua heikottaa. Pyörryn pian.

271
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Tule istumaan.

272
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Sanoin hänelle,

273
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
että tämä on liikaa.

274
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Hengitä. Sinä pystyt tähän.

275
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Enkä.

276
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Missä helvetissä olit?

277
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Mitä?

278
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Mitä tuossa on?

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Vainajan tavarat.

280
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Anna ne minulle.

281
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Miksi?

282
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Vien ne kenraalille. Anna ne.

283
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Olin menossa sinne.

284
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Hoidan asian. Anna ne minulle.

285
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Et ole tarpeeksi korkeassa asemassa.

286
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Vai salaatko minulta jotain?

287
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Ole hyvä.

288
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Kuule. Mene nyt Alin ja Javadin luo.

289
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Selvitä, miksi he ovat myöhässä.

290
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Hengitä.

291
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
Onko tässä järkeä?
-Mitä?

292
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Valheissa ja järjettömässä tappamisessa.

293
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
Sinun…
-Etsi Faraz.

294
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
Älä.
-Faraz!

295
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Tule sisään. Istu alas.

296
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
No niin. Istu.

297
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Kaikki hyvin.
-Kiitos.

298
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Yritä rentoutua.

299
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Kiitos.

300
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Muistatko hengitysharjoitukset,
joita teimme?

301
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Mitä sinä teit?

302
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Hengitä.

303
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Hengitä.

304
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Anteeksi. Tiedän, että ajoitus on huono.

305
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Ajattelin, että haluat tietää
mahdollisimman pian.

306
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Mitä?

307
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Rikostutkijat löysivät jotain.

308
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Se näyttää laitteelta,
jota käytetään auton hakkerointiin.

309
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Sionistit käyttävät sellaisia.

310
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Olemme varmoja,
että se on syy Peymanin auton…

311
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Yksityiskohdat ovat epäselviä,
mutta syy on selvä.

312
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Tappoivatko ne elukat poikani?

313
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Siltä näyttää.

314
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Paskiaiset ja lierot.
He ovat kunniattomia!

315
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Olet todistajani.

316
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Olette molemmat todistajiani.

317
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Vannon kunniani kautta,

318
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
että tuhoan heidät!

319
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Peymanin puhelin.

320
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

321
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Kulta? Mitä sinä teet?

322
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
En ole kultasi.

323
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Kuka olet?

324
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Muistatko tätini Arezoon?

325
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Hän lähettää terveisiä.

326
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Luoja, mitä tapahtui?

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Mitä helvettiä? Missä Tamar on?

328
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Mohammadin talossa räjähti.
Emme tiedä muuta.

329
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Entä Marjan?

330
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

331
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

332
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
Se on ohi.
-Rakkaani.

333
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Se on ohi.

334
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Se on ohi, kulta.

335
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Soita Marjanille!

336
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Onko tämä oikea paikka?

337
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
On.

338
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Huipulla pitäisi olla hopeanvärinen auto.

339
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Avaimet ovat vasemman pyörän päällä.

340
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
Otan tavaramme.
-Selvä.

341
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Tekstitys: Liisa Sippola