1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS
OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.

3
00:00:35,118 --> 00:00:37,871
Tamar, écoute-moi.
Mohammadi est en chemin.

4
00:00:37,955 --> 00:00:39,331
Fous le camp.

5
00:00:39,414 --> 00:00:40,457
Tout de suite !

6
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
Il est mort ?

7
00:01:35,262 --> 00:01:37,848
Tu l'as tué ! Tu l'as tué !

8
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
Mon fils !

9
00:01:41,977 --> 00:01:43,187
Tu l'as tué !

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Calme-toi.

11
00:02:08,294 --> 00:02:10,255
Je ne veux plus rien.

12
00:02:10,339 --> 00:02:13,008
Je ne veux plus vivre.

13
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
Aide-moi, mon Dieu.

14
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
Je suis vraiment désolé,

15
00:02:25,479 --> 00:02:28,649
mais je vais vous demander
de sortir dans le calme.

16
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
Rentrez chez vous.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Oui ?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,950
Je me rends sur les lieux de l'accident.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
C'est tragique.

20
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Il y a un truc qui cloche.

21
00:02:44,206 --> 00:02:45,999
Peyman était un bon conducteur.

22
00:02:47,376 --> 00:02:50,087
Vous avez une idée en tête ?

23
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
C'était pas un accident.
Et Ali n'a pas mis fin à ses jours.

24
00:02:55,050 --> 00:02:56,009
À présent,

25
00:02:56,093 --> 00:02:58,595
vous connaissez le Mossad
mieux que personne.

26
00:02:58,679 --> 00:03:00,264
J'ai besoin de votre aide.

27
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
Oui, monsieur.

28
00:03:03,642 --> 00:03:04,726
À votre service.

29
00:03:08,730 --> 00:03:12,860
... au nouveau commandant en chef
des Gardiens de la Révolution,

30
00:03:12,943 --> 00:03:16,864
le bureau du Guide suprême
adresse toutes ses condoléances

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
dans un communiqué.

32
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi...

33
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
Pourquoi ?

34
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Je t'ai supplié de renoncer.

35
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Je devais le faire.

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Tu as tué un innocent.

37
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Il est tout sauf innocent !

38
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Parce qu'il m'aimait bien.

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,175
C'est toi qui t'es trompée de voiture.

40
00:03:36,258 --> 00:03:37,676
Milad suivait mes ordres.

41
00:03:37,759 --> 00:03:39,553
La seule coupable, c'est moi.

42
00:03:39,636 --> 00:03:40,721
Fallait abandonner.

43
00:03:40,804 --> 00:03:42,848
Ça n'aurait jamais pu marcher.

44
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
C'est lui.

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
Alors, on fait quoi, maintenant ?

46
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Le cerveau ordonne quoi ?

47
00:04:11,293 --> 00:04:13,253
Aucune décision n'a été prise.

48
00:04:13,337 --> 00:04:14,546
Vous allez l'épargner.

49
00:04:20,594 --> 00:04:21,762
Ils découvriront

50
00:04:21,845 --> 00:04:24,932
que cet accident
n'était pas le fruit du hasard.

51
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
Très vite, ils comprendront le reste.

52
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
Et ce jour-là, je serai exécuté.

53
00:04:32,064 --> 00:04:35,108
Nous vous aiderons, Nahid et vous,
à quitter le pays.

54
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
Ne m'insultez pas.

55
00:04:36,860 --> 00:04:38,403
Je vous préviens.

56
00:04:38,487 --> 00:04:42,991
Si vous finissez pas la mission,
aucun de vous ne quittera l'Iran en vie.

57
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
Épargnez-nous vos menaces.

58
00:04:45,911 --> 00:04:48,247
Si vous avez une idée, nous vous écoutons.

59
00:04:53,210 --> 00:04:54,127
Demain,

60
00:04:54,419 --> 00:04:55,838
avant l'enterrement,

61
00:04:56,713 --> 00:04:58,340
famille et amis se réunissent

62
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
chez Mohammadi.

63
00:05:00,467 --> 00:05:04,096
Je dois veiller à ce que le Mossad
ne trouble pas la fête.

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Le corps de Peyman sera
dans le pool house, dans le jardin.

65
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
À un moment donné,

66
00:05:09,184 --> 00:05:12,187
Mohammadi voudra rester seul
avec son fils.

67
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
C'est là que nous devrons agir.

68
00:05:16,024 --> 00:05:17,901
Il y a un passage souterrain.

69
00:05:18,193 --> 00:05:20,112
Il vous conduira à lui.

70
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Vous en dites quoi ?

71
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
On ne peut plus faire machine arrière.

72
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
D'accord.

73
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Je vais le faire.

74
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Entendu. Je préviens Tel-Aviv.

75
00:05:59,610 --> 00:06:01,111
Ils vont se dégonfler.

76
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Soit maintenant, soit au dernier moment.

77
00:06:05,741 --> 00:06:07,075
Même s'ils renoncent,

78
00:06:07,618 --> 00:06:09,161
ce salaud doit mourir.

79
00:06:09,244 --> 00:06:11,580
Dans notre intérêt et celui de l'Iran.

80
00:06:13,207 --> 00:06:17,127
Si on s'en prend à lui ce jour-là,
ce sera un cauchemar diplomatique.

81
00:06:17,211 --> 00:06:19,463
Cela pourrait déclencher une guerre.

82
00:06:19,546 --> 00:06:22,299
Quand les GRI découvriront
la cause du décès,

83
00:06:22,382 --> 00:06:25,135
on ne pourra plus jamais
approcher Mohammadi.

84
00:06:25,219 --> 00:06:26,428
C'est un homme brisé.

85
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
Si on la joue fine,

86
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
on peut négocier via les Américains.

87
00:06:30,265 --> 00:06:32,976
Il ne cédera pas. Il ne reculera pas.

88
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
C'est mon avis.

89
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
Ce n'est pas son genre.

90
00:06:36,813 --> 00:06:38,106
Je le sais.

91
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Alors tu sais de quoi il est capable
si on ne fait rien.

92
00:06:48,033 --> 00:06:51,245
Ma réponse est non.
Tu as eu ta chance, Marjan.

93
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
Même plusieurs, et tu as échoué.

94
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
Tu n'as fait qu'empirer la situation.

95
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Engage la procédure d'exfiltration.

96
00:06:58,836 --> 00:07:00,254
C'est mon dernier mot.

97
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Alors ?

98
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
Nous avons le feu vert.

99
00:08:21,335 --> 00:08:24,922
TÉHÉRAN

100
00:08:55,536 --> 00:08:56,870
Si tu penses

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,665
que j'ai fait exprès de le tuer,

102
00:09:00,999 --> 00:09:02,626
tu me connais mal.

103
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Je sais.

104
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
J'ai peur.

105
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Moi aussi.

106
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
Je me méfie du Mossad.

107
00:10:07,941 --> 00:10:09,693
Et je me méfie de Faraz.

108
00:10:18,493 --> 00:10:20,037
Si ça tourne mal,

109
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
tu sais quoi faire.

110
00:10:24,333 --> 00:10:25,542
Oui.

111
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
Ma chérie,

112
00:10:46,855 --> 00:10:50,400
j'ai besoin que tu viennes
à l'enterrement de Peyman avec moi.

113
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
Non, Faraz. C'est trop dur.

114
00:10:55,489 --> 00:10:57,324
Il y aura du monde...

115
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Nahid ! Je te demande pas ton avis.

116
00:11:00,035 --> 00:11:01,245
C'est un ordre.

117
00:11:04,831 --> 00:11:05,999
Ma chérie,

118
00:11:06,959 --> 00:11:08,794
tu n'es pas en sécurité ici.

119
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Je te veux à mes côtés.

120
00:11:13,507 --> 00:11:17,052
Sinon, je ne peux pas te protéger.
Tu comprends ?

121
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
S'il te plaît.

122
00:11:28,730 --> 00:11:29,940
BLESSURES INVISIBLES

123
00:11:30,774 --> 00:11:35,279
Le Professeur Hassan Montazemi
est né à Téhéran en 1949.

124
00:12:06,185 --> 00:12:07,227
Voilà le poison.

125
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
C'est un aérosol.

126
00:12:08,979 --> 00:12:11,190
Il passe par les voies respiratoires.

127
00:12:12,232 --> 00:12:15,402
La mort est plus rapide
et beaucoup plus douloureuse.

128
00:12:15,485 --> 00:12:16,737
Je vous emmènerai là-bas.

129
00:12:16,820 --> 00:12:18,530
Au moindre imprévu,

130
00:12:18,614 --> 00:12:19,823
on se sépare.

131
00:12:19,907 --> 00:12:21,950
Vous déguerpissez sans attendre

132
00:12:22,367 --> 00:12:25,704
et vous rejoignez la voiture
le plus vite possible.

133
00:12:30,959 --> 00:12:32,711
Merci d'assurer mes arrières.

134
00:12:34,463 --> 00:12:35,881
Une fois de plus.

135
00:12:41,303 --> 00:12:42,596
Bonne chance.

136
00:12:45,224 --> 00:12:46,725
J'irai jusqu'au bout.

137
00:12:48,352 --> 00:12:49,895
J'en suis certaine.

138
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
VILLA DU GÉNÉRAL MOHAMMADI

139
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
Allez-y.

140
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Entrez.

141
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Mettez votre sac là.

142
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Attendez.

143
00:14:04,887 --> 00:14:05,971
Allez-y.

144
00:14:13,937 --> 00:14:15,189
Un instant.

145
00:14:19,234 --> 00:14:20,611
Il y a un problème ?

146
00:14:29,369 --> 00:14:31,496
Il y a une femme dont le nom

147
00:14:31,580 --> 00:14:32,915
n'est pas sur la liste.

148
00:14:37,836 --> 00:14:39,671
Je suis une amie de la famille.

149
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
Veuillez patienter.

150
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Monsieur, elle n'est pas sur la liste.

151
00:15:02,945 --> 00:15:03,987
C'est bon.

152
00:15:05,781 --> 00:15:06,615
Mme Ansari,

153
00:15:07,616 --> 00:15:08,784
pardon pour l'attente.

154
00:15:09,535 --> 00:15:10,369
Je vous en prie.

155
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Elle ne répond pas.

156
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Qu'est-ce qui te prend ?

157
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
La ferme.

158
00:16:54,640 --> 00:16:55,641
Tenez.

159
00:16:58,644 --> 00:17:00,938
- Allô ?
- Tu deviens sénile.

160
00:17:01,563 --> 00:17:04,273
Tu n'aurais pas pu l'emporter au paradis.

161
00:17:05,358 --> 00:17:06,859
Je fais ce qui est juste.

162
00:17:06,944 --> 00:17:08,779
Je vais te dire ce que tu vas faire.

163
00:17:09,613 --> 00:17:11,281
Tu vas entrer là-dedans

164
00:17:11,365 --> 00:17:12,991
et tu vas la faire sortir.

165
00:17:13,367 --> 00:17:15,077
Par les cheveux, s'il le faut.

166
00:17:15,827 --> 00:17:19,623
Si tu refuses,
vous serez tous morts dans 15 mn.

167
00:17:19,705 --> 00:17:21,333
Ne me pousse pas à bout.

168
00:17:21,415 --> 00:17:24,752
Je te laisse une chance
parce que j'ai de l'estime pour toi.

169
00:17:25,002 --> 00:17:25,838
Autrement,

170
00:17:26,171 --> 00:17:28,257
les GRI seraient en train de te torturer.

171
00:17:29,216 --> 00:17:32,928
Crois-moi, la mort n'est que le début.

172
00:17:33,929 --> 00:17:36,890
Je m'assurerai que tous les enfants d'Iran

173
00:17:36,974 --> 00:17:38,767
connaissent le nom Montazemi.

174
00:17:38,851 --> 00:17:41,186
Ton cher mari sera associé

175
00:17:41,270 --> 00:17:44,398
à la plus grande trahison
de l'histoire d'Iran.

176
00:17:45,274 --> 00:17:48,193
Mets fin à ce cirque, et peut-être,

177
00:17:48,819 --> 00:17:52,239
peut-être que nous envisagerons
de te laisser la vie sauve.

178
00:18:13,635 --> 00:18:14,469
Que fais-tu là ?

179
00:18:16,013 --> 00:18:17,389
Ne me parle pas.

180
00:18:17,472 --> 00:18:19,474
Tu as monté mon meilleur ami contre moi.

181
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Tu es seul responsable.

182
00:18:22,936 --> 00:18:25,480
Je n'ai pas pu lui dire au revoir
à cause de toi.

183
00:18:26,648 --> 00:18:29,443
La prochaine fois qu'une femme te rejette,

184
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
ne la menace pas.

185
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Les gens fréquentables ne te fuiront pas.

186
00:18:36,033 --> 00:18:37,451
Les gens fréquentables...

187
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Pourquoi les Gardiens

188
00:18:40,662 --> 00:18:42,164
en ont après toi ?

189
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
C'est bon, assez discuté.

190
00:18:45,125 --> 00:18:47,711
Chère Leyla, merci d'être venue.

191
00:18:47,794 --> 00:18:49,296
Fatemeh veut vous voir.

192
00:18:49,379 --> 00:18:51,048
Venez avec moi.

193
00:19:20,452 --> 00:19:21,537
Mon enfant.

194
00:19:21,620 --> 00:19:23,372
Merci d'être là.

195
00:19:23,664 --> 00:19:26,208
Je sais à quel point il tenait à vous.

196
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Je partage votre peine.

197
00:19:32,673 --> 00:19:34,132
Pourvu que ce soit la dernière.

198
00:19:43,851 --> 00:19:46,144
- Faraz.
- Qu'y a-t-il ?

199
00:19:46,436 --> 00:19:49,481
La police a trouvé quelque chose
dans les décombres.

200
00:19:49,565 --> 00:19:50,691
Quoi ?

201
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Un composant inconnu.

202
00:19:53,402 --> 00:19:55,529
Ils ne parviennent pas à l'identifier.

203
00:19:55,904 --> 00:19:57,781
Un gars est sur le coup.

204
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
Une idée de ce que ça peut être ?

205
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
C'est vous, le spécialiste du Mossad.

206
00:20:07,666 --> 00:20:10,127
C'est forcément leur faute.

207
00:20:13,547 --> 00:20:15,215
On me demande à l'entrée.

208
00:20:17,843 --> 00:20:18,844
Bonjour.

209
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
Dites-moi.

210
00:20:34,610 --> 00:20:37,487
Mme Montazemi n'est pas invitée,
mais elle veut vous parler.

211
00:20:37,571 --> 00:20:39,489
Je m'en occupe.

212
00:20:40,699 --> 00:20:42,159
Bonjour, madame.

213
00:20:43,160 --> 00:20:44,828
Je suis ravie de vous voir.

214
00:20:47,206 --> 00:20:48,457
Venez, je vous en prie.

215
00:20:48,916 --> 00:20:50,209
Suivez-moi.

216
00:20:58,967 --> 00:21:00,135
Vous êtes folle.

217
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Désolée, mais je dois entrer.

218
00:21:02,554 --> 00:21:03,388
Impossible.

219
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
Mes supérieurs sont inquiets.

220
00:21:04,932 --> 00:21:08,352
Je dois la surveiller
pour que tout se déroule bien.

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Sinon, vous la tuerez.

222
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Je ferai tout pour ne pas en arriver là.

223
00:21:14,233 --> 00:21:17,986
Faraz, l'enjeu est colossal.
On ne peut pas prendre de risques.

224
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Je ne peux pas vous faire entrer.

225
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Votre femme souffre de phobie sociale.
Je suis sa thérapeute.

226
00:21:24,910 --> 00:21:27,246
Il est normal que je l'accompagne

227
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
dans ces circonstances.
Ma présence est justifiable.

228
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Je vous en demande beaucoup,

229
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
mais tout repose sur ça.

230
00:21:54,314 --> 00:21:55,399
Nahid.

231
00:21:55,482 --> 00:21:56,984
Que faites-vous ici ?

232
00:21:57,860 --> 00:21:59,194
Comment vous sentez-vous ?

233
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Je ne suis pas prête.

234
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
J'étais avec Fatemeh,

235
00:22:08,996 --> 00:22:10,330
sa mère.

236
00:22:11,081 --> 00:22:12,833
J'ai essayé de toutes mes forces

237
00:22:14,001 --> 00:22:15,419
de dire quelque chose

238
00:22:16,753 --> 00:22:18,255
pour la réconforter,

239
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
mais aucun mot n'est sorti.

240
00:22:24,553 --> 00:22:26,180
C'est normal.

241
00:22:29,016 --> 00:22:31,727
Pourquoi diable devrais-je vous parler ?

242
00:22:32,644 --> 00:22:34,271
Que Dieu nous vienne en aide.

243
00:22:53,040 --> 00:22:54,291
Police scientifique ?

244
00:22:54,791 --> 00:22:55,626
Oui, monsieur.

245
00:22:55,918 --> 00:22:58,128
Vous avez les affaires du défunt ?

246
00:22:58,212 --> 00:22:59,171
Oui.

247
00:22:59,254 --> 00:23:00,506
- Faites voir.
- Tenez.

248
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Vous n'avez rien trouvé d'autre ?

249
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
C'est tout ce qu'on a.

250
00:23:10,891 --> 00:23:11,767
Très bien.

251
00:23:35,791 --> 00:23:36,750
Quand je vous vois,

252
00:23:38,669 --> 00:23:42,297
je pense à l'avenir qu'il aurait pu avoir.

253
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Je suis navrée.

254
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Que Dieu vous donne la force.

255
00:23:51,932 --> 00:23:53,892
Ces derniers jours, avec vous,

256
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
il était si heureux.

257
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
Général,

258
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
le corps est arrivé.

259
00:25:01,502 --> 00:25:02,628
Tu es impliquée.

260
00:25:03,629 --> 00:25:04,713
Ne me touche pas.

261
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Il y a un truc pas net avec toi.

262
00:25:09,384 --> 00:25:12,596
Il n'y a que des drames
depuis que tu es entrée dans nos vies.

263
00:25:12,679 --> 00:25:14,181
Veuillez nous suivre.

264
00:25:15,349 --> 00:25:16,683
- Quoi ?
- Vous aussi.

265
00:25:16,767 --> 00:25:17,893
Pas d'esclandre.

266
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
- Monsieur, venez.
- Moi ?

267
00:25:40,832 --> 00:25:41,792
Suivez-nous

268
00:25:41,875 --> 00:25:44,795
dans le calme.
Madame, vous pouvez rentrer.

269
00:25:44,878 --> 00:25:46,296
C'est une blague ? Je rêve !

270
00:25:47,089 --> 00:25:49,007
On se reverra, compte là-dessus !

271
00:25:50,050 --> 00:25:51,343
Lâchez-moi !

272
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
- Que faites-vous ici ?
- Il faut évacuer.

273
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
C'est trop tard pour reculer.

274
00:26:44,396 --> 00:26:47,232
Nous n'avons jamais eu
la permission de Tel-Aviv.

275
00:26:47,316 --> 00:26:49,443
Yulia n'a jamais donné son accord.

276
00:26:53,488 --> 00:26:56,241
Elle a tort selon moi, alors j'ai menti.

277
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
Mais c'est fini.

278
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Il faut partir.

279
00:27:03,832 --> 00:27:04,958
Ils ont l'ascendant ?

280
00:27:05,417 --> 00:27:08,337
Amir tient Milad en joue dans la voiture.

281
00:27:09,087 --> 00:27:13,258
Si on sort pas dans les 5 mn,
il le tuera et on sera les prochaines.

282
00:27:13,800 --> 00:27:15,802
Elle a menacé de nous dénoncer.

283
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Et Faraz ?

284
00:27:19,014 --> 00:27:22,059
Vous devez l'éliminer avec le poison.

285
00:27:26,939 --> 00:27:27,773
Tamar,

286
00:27:28,190 --> 00:27:29,274
regardez-moi.

287
00:28:37,384 --> 00:28:39,011
Mettez le parfum sur la table.

288
00:28:42,181 --> 00:28:43,056
Dépêchez-vous.

289
00:28:51,023 --> 00:28:52,149
Vous aviez raison.

290
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Ils se sont dégonflés.

291
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Vous avez entendu ?

292
00:29:05,120 --> 00:29:06,371
Oui.

293
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Vous comptez faire quoi ?

294
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
On passe au plan B.

295
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
Laissez-nous.

296
00:29:28,727 --> 00:29:30,562
Je veux être seul avec mon fils.

297
00:29:58,966 --> 00:30:00,050
Mon fils.

298
00:30:02,761 --> 00:30:04,096
Mon fils adoré.

299
00:30:05,973 --> 00:30:07,724
Ma vie.

300
00:30:09,309 --> 00:30:11,061
Pardonne-moi.

301
00:30:14,356 --> 00:30:16,859
Sans toi, je n'ai rien.

302
00:30:18,110 --> 00:30:20,737
Sans toi, je ne suis rien.

303
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Je te demande pardon, mon fils.

304
00:30:26,994 --> 00:30:28,745
Pardonne-moi.

305
00:30:45,762 --> 00:30:47,014
Faraz est introuvable.

306
00:30:48,307 --> 00:30:49,474
Je me sens mal.

307
00:30:49,558 --> 00:30:50,809
Je vais m'évanouir.

308
00:30:51,310 --> 00:30:52,311
Asseyez-vous.

309
00:30:52,603 --> 00:30:55,564
Je lui ai dit que c'était trop dur.

310
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Respirez. Vous pouvez y arriver.

311
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Non.

312
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Où étiez-vous ?

313
00:31:09,494 --> 00:31:10,996
- Pardon ?
- C'est quoi ?

314
00:31:11,872 --> 00:31:14,374
- Les affaires du défunt.
- Donnez-les-moi.

315
00:31:14,708 --> 00:31:15,834
Pourquoi ?

316
00:31:16,293 --> 00:31:18,128
Je vais les donner au général.

317
00:31:18,212 --> 00:31:19,671
J'allais le faire.

318
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Je m'en occupe. Donnez-les-moi.

319
00:31:22,174 --> 00:31:24,343
Vous faites du zèle.

320
00:31:24,426 --> 00:31:26,803
À moins que vous me cachiez
quelque chose ?

321
00:31:28,514 --> 00:31:29,348
Tenez.

322
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Mets la main sur Ali et Javad.

323
00:31:36,438 --> 00:31:38,023
Ils sont en retard.

324
00:32:00,379 --> 00:32:01,547
Respirez.

325
00:32:01,630 --> 00:32:02,506
À quoi bon ?

326
00:32:02,589 --> 00:32:03,423
Quoi ?

327
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Les mensonges, le meurtre.

328
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
- Vous devez...
- On doit trouver Faraz.

329
00:32:08,554 --> 00:32:09,805
Faraz !

330
00:32:13,058 --> 00:32:15,769
Venez. Asseyez-vous.

331
00:32:17,354 --> 00:32:18,480
Asseyez-vous.

332
00:32:18,564 --> 00:32:20,983
C'est fini. Tout va bien.

333
00:32:21,525 --> 00:32:23,735
Tâchez de vous calmer.

334
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
Merci.

335
00:32:25,529 --> 00:32:28,156
Vous vous rappelez
nos exercices de respiration ?

336
00:32:47,718 --> 00:32:49,052
Qu'avez-vous fait ?

337
00:33:19,708 --> 00:33:21,210
Respirez, Marjan.

338
00:33:23,253 --> 00:33:24,338
Respirez.

339
00:33:39,645 --> 00:33:42,564
Monsieur,
je sais que le moment est mal choisi.

340
00:33:43,565 --> 00:33:47,027
Mais j'ai pensé que vous voudriez
être informé au plus vite.

341
00:33:48,320 --> 00:33:49,905
De quoi ?

342
00:33:51,281 --> 00:33:53,909
La police scientifique
a découvert quelque chose.

343
00:34:01,375 --> 00:34:05,963
Ce serait un dispositif
pour prendre le contrôle d'une voiture.

344
00:34:06,213 --> 00:34:08,507
Bien connu des sionistes.

345
00:34:12,219 --> 00:34:14,513
C'est à cause de ça que Peyman...

346
00:34:15,764 --> 00:34:18,183
a perdu le contrôle de sa voiture.

347
00:34:18,851 --> 00:34:21,478
Il faut creuser,
mais ça ne fait aucun doute.

348
00:34:21,562 --> 00:34:23,146
Ces monstres ont tué mon fils,

349
00:34:23,230 --> 00:34:24,523
c'est ça ?

350
00:34:25,649 --> 00:34:27,275
Il faut croire.

351
00:34:28,985 --> 00:34:30,571
Sales bâtards !

352
00:34:31,196 --> 00:34:32,406
Aucun honneur !

353
00:34:33,782 --> 00:34:34,658
Vous êtes témoin.

354
00:34:36,243 --> 00:34:37,870
Vous deux, aussi.

355
00:34:38,245 --> 00:34:41,415
Je fais le serment de les détruire !

356
00:34:45,752 --> 00:34:46,920
C'est son téléphone.

357
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh ?

358
00:34:55,721 --> 00:34:57,598
Ma chérie, qu'est-ce que tu fais ?

359
00:34:57,681 --> 00:34:59,141
Je ne suis pas votre chérie.

360
00:35:02,477 --> 00:35:03,395
Qui êtes-vous ?

361
00:35:03,478 --> 00:35:06,023
Vous vous souvenez de ma tante Arezoo ?

362
00:35:06,356 --> 00:35:07,649
Elle vous salue.

363
00:35:26,251 --> 00:35:27,586
Mon Dieu, c'était quoi ?

364
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Que se passe-t-il ? Où est Tamar ?

365
00:35:58,075 --> 00:36:00,369
Il y a eu une explosion.
On sait rien de plus.

366
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Et Marjan ?

367
00:36:04,748 --> 00:36:05,791
Faraz !

368
00:36:10,587 --> 00:36:12,047
- C'est terminé.
- Mon amour.

369
00:36:12,130 --> 00:36:13,715
C'est terminé.

370
00:36:14,424 --> 00:36:15,384
C'est fini.

371
00:36:15,968 --> 00:36:17,177
Mon amour.

372
00:36:27,062 --> 00:36:29,064
Passez-moi Marjan tout de suite !

373
00:37:57,736 --> 00:37:59,488
Tu es sûre que c'est là ?

374
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Oui.

375
00:38:01,698 --> 00:38:02,908
Il doit y avoir

376
00:38:02,991 --> 00:38:04,785
une voiture grise tout en haut.

377
00:38:16,463 --> 00:38:18,382
Les clés sont sur la roue de devant.

378
00:38:18,465 --> 00:38:19,675
Je prends les affaires.

379
00:39:49,014 --> 00:39:52,518
TÉHÉRAN

380
00:40:04,571 --> 00:40:06,490
Adaptation : Pauline Bolbach

381
00:40:06,573 --> 00:40:09,576
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS