1
00:00:01,043 --> 00:00:03,879
ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,382
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN
ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.

3
00:00:35,118 --> 00:00:36,203
Tamar, hör zu.

4
00:00:36,370 --> 00:00:38,956
Mohammadi ist unterwegs.
Verschwinde von dort.

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
Und zwar sofort!

6
00:01:29,965 --> 00:01:31,008
Ist er tot?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
Du bist ein Mörder! Ein Mörder!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,849
Du Mörder!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,851
Mein Junge!

10
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
Du bist ein Mörder!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Beruhig dich, Liebling.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,172
Jetzt ist für mich alles vorbei.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
- Ich will nicht mehr leben.
- Komm.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Gott steh mir bei.

15
00:02:23,727 --> 00:02:27,523
Tut mir leid, aber bitte verlassen Sie
jetzt das Anwesen.

16
00:02:27,689 --> 00:02:29,942
Ich danke Ihnen. Gehen Sie nach Hause.

17
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
Ja?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, ich fahre zur Unfallstelle.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,037
Ja, eine furchtbare Tragödie.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,332
Da ist was faul.
Der Junge war ein exzellenter Fahrer.

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
Und was vermutest du?

22
00:02:50,587 --> 00:02:52,047
Es war kein Unfall.

23
00:02:52,673 --> 00:02:54,299
Und Ali hat sich nicht umgebracht.

24
00:02:54,967 --> 00:02:58,470
Aber seit Ali tot ist,
bist du der Oberexperte für den Mossad.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Ich brauch deine Hilfe.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Okay.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Klar doch.

28
00:03:08,647 --> 00:03:12,776
... von dem neu ernannten Oberbefehlshaber
der Revolutionsgarden.

29
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
Das Büro des Obersten Führers

30
00:03:15,362 --> 00:03:18,282
gab eine Erklärung ab
und drückte sein Beileid aus.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi...

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Warum?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Ich hab dich angefleht!

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Tamar, es war richtig.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
Einen Unschuldigen umzubringen!

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,670
Niemand in dieser Familie ist das!

37
00:03:32,296 --> 00:03:34,131
Klar, weil er in mich verknallt war.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,175
Du hast doch das falsche Auto gehackt.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Milad befolgte meine Anweisungen.
Die Schuldige bin ich.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,598
Sie hätten aufgeben sollen.
Es war aussichtslos.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Das ist er.

42
00:04:06,038 --> 00:04:07,164
Also...

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,999
Was passiert jetzt?

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,126
Was sagt das Superhirn?

45
00:04:11,293 --> 00:04:13,921
- Nichts wurde entschieden.
- Sie lassen ihn leben.

46
00:04:20,594 --> 00:04:22,930
Sie werden bald aufdecken,
dass das heute...

47
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
kein Unfall war.

48
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Und bald finden sie auch den Rest heraus.

49
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
Und dann werde ich hingerichtet.

50
00:04:31,772 --> 00:04:35,025
Wir versuchen, Sie und Nahid
aus dem Land zu schleusen.

51
00:04:35,192 --> 00:04:36,652
Wollen Sie mich beleidigen?

52
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
Jetzt hören Sie mal zu.

53
00:04:38,487 --> 00:04:42,824
Nur wenn Sie Ihren Job erledigen,
verlassen Sie den Iran lebend.

54
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Sparen Sie sich jetzt Ihre Drohungen.

55
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Aber für Ihre Ideen sind wir offen.

56
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Morgen, vor der Beerdigung...

57
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
treffen sich die Angehörigen
in Mohammadis Villa.

58
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Ich soll dort nach Mossad-Aktivitäten
Ausschau halten.

59
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Peymans Leiche
wird im Poolhaus aufgebahrt.

60
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Irgendwann wird Mohammadi
mit seinem Sohn allein sein wollen.

61
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
Das wäre unsere Chance.

62
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Es gibt einen unterirdischen Gang.
Der führt direkt zu ihm.

63
00:05:27,327 --> 00:05:28,245
Was meinen Sie?

64
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Wir sind schon zu weit, um umzukehren.

65
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Na gut.

66
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
Ich mach's.

67
00:05:47,723 --> 00:05:49,933
Abgemacht. Ich rufe Tel Aviv an.

68
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
Die kriegen kalte Füße.

69
00:06:01,195 --> 00:06:03,488
Wenn nicht jetzt, dann im letzten Moment.

70
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Selbst wenn sie kneifen,

71
00:06:07,576 --> 00:06:09,077
muss dieser Hund sterben.

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,455
Für unser Wohl und das Wohl des Irans.

73
00:06:13,165 --> 00:06:17,044
Den Mann beim Begräbnis zu beseitigen,
wird zum diplomatischen Desaster.

74
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Kriege wurden für weniger angezettelt.

75
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
Sobald die Garden rausfinden,
wie Peyman starb,

76
00:06:22,299 --> 00:06:25,093
werden wir nie wieder
Zugang zu Mohammadi haben.

77
00:06:25,260 --> 00:06:27,846
Ein gebrochener Mann.
Vielleicht erreichen wir

78
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
mit ihm einen Deal über die Amis.

79
00:06:30,015 --> 00:06:32,893
Er wird nicht kapitulieren
und nicht klein beigeben.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,436
Das sage ich als Profi.

81
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Er ist nicht der Typ.

82
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
Ich kenne diesen "Typ".

83
00:06:38,190 --> 00:06:40,901
Sie wissen, wozu er fähig ist,
wenn er weiterlebt.

84
00:06:47,991 --> 00:06:50,911
Meine Antwort lautet nein.
Sie hatten Ihre Chance.

85
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
Mehr als eine. Und Sie haben versagt.

86
00:06:53,705 --> 00:06:57,918
Schlimmer. Sie haben Chaos gestiftet.
Starten Sie sofort die Evakuierung.

87
00:06:58,794 --> 00:07:00,003
Schluss, Ende.

88
00:07:18,981 --> 00:07:20,107
Und?

89
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Wir haben grünes Licht.

90
00:08:21,627 --> 00:08:24,922
TEHERAN

91
00:08:55,494 --> 00:08:56,620
Wenn du denkst...

92
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
ich hätte ihn absichtlich getötet,

93
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
dann kennst du mich nicht.

94
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Ich weiß.

95
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Ich hab Angst.

96
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Ich auch.

97
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Ich traue dem Mossad nicht.

98
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Und Faraz genauso wenig.

99
00:10:18,493 --> 00:10:19,953
Wenn's schief läuft...

100
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
weißt du, was wir tun müssen.

101
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Ja.

102
00:10:45,395 --> 00:10:46,647
Nahid, Liebling.

103
00:10:46,813 --> 00:10:50,067
Du musst unbedingt
zu Peymans Beerdigung mitkommen.

104
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Faraz, nein. Das verkrafte ich nicht.

105
00:10:55,531 --> 00:10:57,449
Die vielen Menschen. Diese Situation...

106
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
Nahid! Keine Widerrede.

107
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Sag, dass du mitkommst.

108
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahid, Schatz...

109
00:11:06,959 --> 00:11:08,418
Hier bist du nicht sicher.

110
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Ich möchte dich bei mir.

111
00:11:13,590 --> 00:11:16,677
Nur so kann ich dich beschützen.
Verstehst du?

112
00:11:19,388 --> 00:11:20,681
Bitte.

113
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
UNSICHTBARE WUNDEN

114
00:11:30,023 --> 00:11:34,319
Prof. Hassan Montazemi
wurde 1949 in Teheran geboren.

115
00:12:06,185 --> 00:12:08,812
Das ist die neue Substanz. Ein Aerosol.

116
00:12:08,979 --> 00:12:11,815
Es gelangt in den Blutkreislauf
über die Atemwege.

117
00:12:11,982 --> 00:12:14,818
Der Tod erfolgt schneller
und ist viel schmerzhafter.

118
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
Ich fahre euch hin.

119
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Wenn etwas schiefläuft,

120
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
trennen wir uns.

121
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
Wartet nicht auf mich. Ihr verschwindet.

122
00:12:22,326 --> 00:12:25,329
Und ihr geht direkt
zum Standort des Fluchtwagens.

123
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Danke für deine Hilfe.

124
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
Mehr als einmal.

125
00:12:41,220 --> 00:12:42,638
Viel Glück!

126
00:12:45,182 --> 00:12:46,558
Ich zieh's durch.

127
00:12:48,352 --> 00:12:49,686
Das weiß ich.

128
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Weiter, bitte.

129
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Weiter.

130
00:13:47,369 --> 00:13:49,079
Legen Sie Ihre Tasche hier ab.

131
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Warten Sie.

132
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Weiter.

133
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Einen Moment, bitte.

134
00:14:19,151 --> 00:14:20,527
Gibt es ein Problem?

135
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Da ist eine Frau, deren Name
nicht auf der Liste steht.

136
00:14:37,753 --> 00:14:39,505
Ich bin mit der Familie befreundet.

137
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
Moment noch.

138
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Ihr Name steht nicht auf der Liste.

139
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Geht in Ordnung.

140
00:15:05,948 --> 00:15:08,700
Frau Ansari,
entschuldigen Sie die Verzögerung.

141
00:15:09,326 --> 00:15:10,285
Sie können rein.

142
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
Yulia, sie geht nicht ran.

143
00:16:48,884 --> 00:16:51,470
- Amir, spinnst du? Was soll das?
- Schnauze!

144
00:16:58,560 --> 00:17:01,021
- Hallo?
- Sie werden wohl senil.

145
00:17:01,313 --> 00:17:04,191
Sie wussten doch,
dass Sie damit nie durchkommen.

146
00:17:05,400 --> 00:17:06,777
Es ist aber richtig.

147
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Ich sage Ihnen, was richtig ist.

148
00:17:09,570 --> 00:17:11,198
Sie gehen jetzt da rein.

149
00:17:11,365 --> 00:17:14,992
Und Sie zerren sie an den Haaren raus,
wenn's sein muss.

150
00:17:15,786 --> 00:17:19,498
Sonst sind Sie
in den nächsten 15 Minuten alle tot.

151
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
Keine Mätzchen, Marjan.

152
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Ich lasse Ihnen nur diesen Ausweg,
weil Sie so lange dabei sind.

153
00:17:25,170 --> 00:17:28,173
Sonst säßen Sie längst
in einer Folterzelle der Garde.

154
00:17:29,132 --> 00:17:32,636
Glauben Sie mir, Marjan.
Der Tod ist erst der Anfang.

155
00:17:33,929 --> 00:17:36,598
Ich kann dafür sorgen,
dass jedes Kind im Iran

156
00:17:36,765 --> 00:17:38,684
den Namen Montazemi kennt.

157
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Ihr geliebter Mann würde fortan

158
00:17:40,727 --> 00:17:44,231
zum berühmtesten Verräter
der iranischen Geschichte.

159
00:17:45,232 --> 00:17:48,110
Stoppen Sie alles, und vielleicht

160
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
vielleicht lassen wir Sie lebend
aus dem Iran raus.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
Was zum Teufel machst du hier?

162
00:18:15,929 --> 00:18:17,306
Spar dir deine Worte.

163
00:18:17,472 --> 00:18:19,391
Du nahmst mir meinen besten Freund.

164
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Deine eigene Schuld.

165
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Wegen dir gab es nicht mal einen Abschied.

166
00:18:26,565 --> 00:18:30,777
Wenn dich eine Frau abblitzen lässt,
bedrohe sie besser nicht.

167
00:18:31,862 --> 00:18:34,615
Dann bleiben
Leute mit Manieren deine Freunde.

168
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
Klar, Leute mit Manieren!

169
00:18:39,161 --> 00:18:41,997
Warum ist denn die Garde
immer hinter dir her?

170
00:18:43,332 --> 00:18:44,958
Schluss mit dem Blödsinn.

171
00:18:45,125 --> 00:18:48,712
Leyla, schön, dass Sie kamen.
Fatemeh möchte Sie sehen.

172
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Kommen Sie.

173
00:19:20,494 --> 00:19:21,453
Mein liebes Kind.

174
00:19:21,620 --> 00:19:23,497
Danke, dass Sie gekommen sind.

175
00:19:23,664 --> 00:19:26,667
Ich weiß, wie viel Sie ihm bedeutet haben.

176
00:19:28,585 --> 00:19:30,838
Ich teile Ihren Schmerz.

177
00:19:32,631 --> 00:19:34,049
Mögen Sie nie wieder trauern.

178
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
- Faraz.
- Was gibt's?

179
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Die Spurensicherung hat etwas
im Wrack gefunden.

180
00:19:49,648 --> 00:19:50,607
Was?

181
00:19:50,774 --> 00:19:52,818
Ein Bauteil, das da nicht hingehört.

182
00:19:53,318 --> 00:19:55,445
Sie können es nicht identifizieren.

183
00:19:55,612 --> 00:19:57,698
Unser Spezialist forscht nach.

184
00:19:59,283 --> 00:20:01,243
Eine Idee, was es sein könnte?

185
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Du bist doch der Experte für den Mossad.

186
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
Die stecken dahinter.

187
00:20:13,505 --> 00:20:15,132
Ich werde am Eingang gebraucht.

188
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Guten Tag.

189
00:20:33,108 --> 00:20:34,026
Ja?

190
00:20:34,193 --> 00:20:37,404
Frau Montazemi möchte unbedingt
mit Ihnen sprechen.

191
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Okay. Ich kümmere mich um sie.

192
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Guten Tag, Frau Montazemi.

193
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Schön, Sie hier zu sehen.

194
00:20:47,122 --> 00:20:48,373
Kommen Sie rein.

195
00:20:48,832 --> 00:20:49,875
Folgen Sie mir.

196
00:20:58,759 --> 00:21:00,052
Sind Sie übergeschnappt?

197
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Tut mir leid, aber ich muss rein.

198
00:21:02,346 --> 00:21:03,305
Unmöglich!

199
00:21:03,472 --> 00:21:04,806
Meine Chefs sind in Sorge.

200
00:21:04,973 --> 00:21:08,268
Sie wollen, dass ich ihr beistehe
und sie alles richtig macht.

201
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
Sonst töten Sie sie?

202
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
So weit soll es nicht kommen.

203
00:21:14,149 --> 00:21:17,569
Es steht zu viel auf dem Spiel.
Gehen wir kein Risiko ein.

204
00:21:19,238 --> 00:21:20,822
Ich kann Sie nicht reinlassen.

205
00:21:20,989 --> 00:21:24,743
Ihre Frau leidet an sozialer Phobie.
Ich bin ihre Therapeutin.

206
00:21:24,910 --> 00:21:27,871
Zu gegebenem Anlass ist es vernünftig,
ihr beizustehen.

207
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Sie können das rechtfertigen.

208
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Ich weiß, das ist viel verlangt.

209
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
Aber alles hängt davon ab.

210
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Nahid.

211
00:21:55,482 --> 00:21:56,817
Was wollen Sie hier?

212
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Wie fühlen Sie sich?

213
00:22:03,657 --> 00:22:05,242
Es ist zu früh für mich.

214
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
Ich war bei Fatemeh.

215
00:22:08,787 --> 00:22:10,122
Peymans Mutter.

216
00:22:11,039 --> 00:22:12,708
Ich wollte ihr unbedingt...

217
00:22:14,001 --> 00:22:15,294
etwas sagen...

218
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
um ihr Trost zu spenden...

219
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
Aber ich brachte kein Wort heraus.

220
00:22:24,553 --> 00:22:26,180
Das ist ganz normal.

221
00:22:28,891 --> 00:22:31,643
Oh Gott,
warum rede ich überhaupt mit Ihnen?

222
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Gott steh uns bei.

223
00:22:53,040 --> 00:22:54,208
Die Spurensicherung?

224
00:22:54,374 --> 00:22:55,542
Jawohl.

225
00:22:55,709 --> 00:22:58,086
Haben Sie Peymans persönliche Gegenstände?

226
00:22:58,253 --> 00:22:59,087
Ja.

227
00:22:59,254 --> 00:23:00,422
- Zeigen Sie mal.
- Hier.

228
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
War das alles?

229
00:23:07,721 --> 00:23:09,431
Mehr haben sie uns nicht gegeben.

230
00:23:10,724 --> 00:23:11,683
In Ordnung.

231
00:23:35,749 --> 00:23:37,543
Wenn ich Sie so ansehe...

232
00:23:38,585 --> 00:23:42,047
denke ich an die Zukunft,
die uns beschert gewesen wäre.

233
00:23:45,509 --> 00:23:47,302
Es tut mir aufrichtig leid.

234
00:23:49,304 --> 00:23:50,764
Möge Gott Ihnen Kraft geben.

235
00:23:51,890 --> 00:23:53,809
Diese letzten Tage mit Ihnen...

236
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Sie haben ihn glücklich gemacht.

237
00:24:35,225 --> 00:24:37,978
Herr General, der Sarg ist jetzt da.

238
00:24:38,520 --> 00:24:40,689
Gott sei uns gnädig!

239
00:25:01,460 --> 00:25:02,544
Du steckst da mit drin.

240
00:25:03,587 --> 00:25:04,630
Fass mich nicht an.

241
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Irgendwie bist du suspekt.

242
00:25:08,800 --> 00:25:12,513
Seit du in unser Leben getreten bist,
trifft uns ständig Unheil.

243
00:25:12,679 --> 00:25:14,139
Kommen Sie bitte mit.

244
00:25:15,224 --> 00:25:17,809
- Was?
- Sie auch. Bitte ganz unauffällig.

245
00:25:38,956 --> 00:25:40,666
- Kommen Sie mit.
- Ich?

246
00:25:40,832 --> 00:25:44,086
Sofort mitkommen.
Und Sie können wieder reingehen.

247
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Ist das Ihr Ernst? Wozu denn?

248
00:25:47,047 --> 00:25:49,758
Wir sehen uns wieder. Das schwöre ich dir!

249
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Hände weg!

250
00:26:39,183 --> 00:26:41,894
- Was willst du?
- Mission gestoppt. Wir müssen weg.

251
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Keine Zeit. Zu spät.

252
00:26:44,396 --> 00:26:47,107
Wir hatten nie eine Genehmigung
von Tel Aviv.

253
00:26:47,274 --> 00:26:49,359
Yulia hat kein grünes Licht gegeben.

254
00:26:53,447 --> 00:26:55,949
Ich fand das falsch und hab gelogen.

255
00:26:56,450 --> 00:26:57,367
Es ist vorbei.

256
00:27:00,412 --> 00:27:01,955
Wir müssen sofort raus.

257
00:27:03,707 --> 00:27:04,875
Was ist ihr Druckmittel?

258
00:27:05,334 --> 00:27:08,212
Im Auto richtet Amir
seine Waffe auf Milad.

259
00:27:09,004 --> 00:27:13,008
Wenn wir nicht in fünf Minuten da sind,
ist er tot, und wir als Nächste.

260
00:27:13,800 --> 00:27:15,677
Sie will uns der Garde ausliefern.

261
00:27:16,553 --> 00:27:18,013
Was ist mit Faraz?

262
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Du sollst ihn umbringen. Mit dem Gift.

263
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, sieh mich an.

264
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Das Parfüm auf den Tisch.

265
00:28:42,055 --> 00:28:42,973
Sofort.

266
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Sie hatten recht.

267
00:28:54,651 --> 00:28:56,069
Sie bekamen kalte Füße.

268
00:29:03,076 --> 00:29:04,494
Haben Sie gehört?

269
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Hab ich.

270
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Was haben Sie jetzt vor?

271
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Wir gehen zu Plan B über.

272
00:29:26,975 --> 00:29:28,602
Gehen Sie jetzt bitte.

273
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Ich möchte allein sein.

274
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Mein Sohn.

275
00:30:02,761 --> 00:30:04,054
Mein geliebter Sohn.

276
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
Meine Seele.

277
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Vergib mir.

278
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Ohne dich habe ich nichts mehr.

279
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Ohne dich bin ich nichts mehr.

280
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Vergib mir, mein Sohn.

281
00:30:26,994 --> 00:30:28,370
Vergib mir.

282
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Faraz ist verschwunden.

283
00:30:48,056 --> 00:30:50,726
Mir ist schlecht.
Ich werde gleich ohnmächtig.

284
00:30:51,393 --> 00:30:52,227
Setzen Sie sich.

285
00:30:52,394 --> 00:30:53,896
Ich hatte es ihm gesagt.

286
00:30:54,062 --> 00:30:55,480
Ich verkrafte es nicht.

287
00:30:55,856 --> 00:30:58,775
Tief durchatmen. Sie schaffen das.

288
00:31:00,485 --> 00:31:01,612
Nein.

289
00:31:07,659 --> 00:31:09,077
Wo hast du denn gesteckt?

290
00:31:09,494 --> 00:31:10,913
- Was?
- Was ist das?

291
00:31:11,914 --> 00:31:13,290
Was Peyman bei sich hatte.

292
00:31:13,457 --> 00:31:14,291
Gib her.

293
00:31:14,458 --> 00:31:15,834
Warum?

294
00:31:16,376 --> 00:31:18,337
Ich übergebe es dem General.

295
00:31:18,504 --> 00:31:19,588
Ich wollte zu ihm.

296
00:31:19,755 --> 00:31:21,632
Ich übernehme es. Her damit.

297
00:31:21,798 --> 00:31:24,051
Du bist jetzt mein Untergebener.

298
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Oder verheimlichst du mir etwas?

299
00:31:28,639 --> 00:31:29,765
Bitte sehr.

300
00:31:33,018 --> 00:31:36,021
Geh sofort zu Ali und Javad

301
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
und sieh nach, wo die bleiben.

302
00:32:00,254 --> 00:32:01,463
Durchatmen.

303
00:32:01,630 --> 00:32:03,340
- Wozu ist das alles gut?
- Was?

304
00:32:03,507 --> 00:32:05,801
Die Lügen. Dieser sinnlose Tod.

305
00:32:05,968 --> 00:32:08,387
- Sie müssen...
- Faraz. Holen Sie Faraz.

306
00:32:08,554 --> 00:32:09,888
Faraz!

307
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Kommen Sie, setzen Sie sich.

308
00:32:16,895 --> 00:32:18,438
Gut, setzen Sie sich.

309
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
- Schon gut. Alles in Ordnung.
- Danke.

310
00:32:21,525 --> 00:32:23,694
Entspannen Sie sich.

311
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Danke.

312
00:32:25,529 --> 00:32:27,990
Machen Sie unsere Atemübungen.

313
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Was tun Sie da?

314
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Durchatmen, Marjan.

315
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Durchatmen.

316
00:33:39,144 --> 00:33:42,481
Herr General, entschuldigen Sie.
Ich komme ungelegen.

317
00:33:43,565 --> 00:33:46,860
Ich wollte Ihnen aber
dringend etwas mitteilen.

318
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Was mitteilen?

319
00:33:51,240 --> 00:33:53,659
Die Spurensicherung ist fündig geworden.

320
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Eine Vorrichtung, mit der man
Autos fernsteuern kann.

321
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Sehr verbreitet bei den Zionisten.

322
00:34:12,010 --> 00:34:13,344
Jetzt ist klar...

323
00:34:13,512 --> 00:34:15,138
warum Peyman...

324
00:34:15,806 --> 00:34:17,975
mit seinem Wagen...

325
00:34:18,766 --> 00:34:21,311
Wir wissen,
dass dies die Unfallursache war.

326
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Diese Bestien haben meinen Sohn getötet?

327
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Es scheint so.

328
00:34:28,902 --> 00:34:30,487
Schweine, Lügner!

329
00:34:30,946 --> 00:34:32,322
Die haben keine Ehre!

330
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
Sie sind mein Zeuge.

331
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Sie beide auch.

332
00:34:38,120 --> 00:34:41,331
Ich gelobe bei meiner Ehre,
dass ich sie vernichten werde!

333
00:34:45,710 --> 00:34:46,837
Peymans Handy.

334
00:34:53,135 --> 00:34:54,094
Fatemeh?

335
00:34:55,469 --> 00:34:57,431
Liebling? Was machst du?

336
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Ich bin nicht Ihr Liebling.

337
00:35:02,102 --> 00:35:03,312
Wer sind Sie?

338
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Erinnern Sie sich an meine Tante Arezoo?

339
00:35:06,398 --> 00:35:07,566
Sie lässt Sie grüßen.

340
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Oh Gott, was ist passiert?

341
00:35:55,906 --> 00:35:57,699
Was geht da vor sich? Wo ist Tamar?

342
00:35:57,866 --> 00:36:00,285
Eine Explosion in Mohammadis Villa.

343
00:36:00,994 --> 00:36:02,079
Was ist mit Marjan?

344
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

345
00:36:10,587 --> 00:36:12,130
- Es ist vorbei.
- Mein Schatz.

346
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Es ist vorbei.

347
00:36:14,299 --> 00:36:15,300
Vorbei.

348
00:36:27,062 --> 00:36:28,605
Ruf Marjan an, sofort!

349
00:37:57,736 --> 00:37:59,738
Bist du sicher, dass es hier ist?

350
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Ja.

351
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Oben soll
ein silbergrauer Wagen bereitstehen.

352
00:38:16,463 --> 00:38:18,257
Schlüssel auf dem linken Vorderrad.

353
00:38:18,423 --> 00:38:19,591
Ich bring unsere Sachen.

354
00:39:49,306 --> 00:39:52,392
TEHERAN

355
00:40:48,323 --> 00:40:50,367
Untertitel: Andreas Riehle

356
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Untertitelung: DUBBING BROTHERS