1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Ταμάρ, άκουσέ με. Έρχεται ο Μοχαμαντί.

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Σήκω φύγε από κει τώρα!

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Είναι νεκρός;

6
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Εσύ τον σκότωσες! Εσύ τον σκότωσες!

7
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Εσύ τον σκότωσες!

8
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Τον γιο μου…

9
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Εσύ τον σκότωσες!

10
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Ηρέμησε, καλή μου.

11
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Δεν θέλω τίποτα πια!

12
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
-Δεν θέλω να ζήσω άλλο!
-Έλα εδώ.

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Θεέ μου, βόηθα με!

14
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Λυπάμαι πολύ, μα θα σας ζητήσω
να αποχωρήσετε με τάξη!

15
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Σας ευχαριστώ όλους.
Γυρίστε στα σπίτια σας.

16
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Ναι;

17
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Φαράζ, πάω στο σημείο της πρόσκρουσης.

18
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Καλώς. Τι τραγωδία κι αυτή.

19
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο μικρός ήταν χαρισματικός οδηγός.

20
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Και τι πιστεύεις;

21
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Ότι δεν ήταν ατύχημα.
Κι ότι ο Αλί δεν αυτοκτόνησε.

22
00:02:54,967 --> 00:02:58,554
Μετά τον θάνατο του Αλί, όμως,
είσαι ο κορυφαίος ειδικός για τη Μοσάντ.

23
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

24
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Μάλιστα, κύριε.

25
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Ασφαλώς.

26
00:03:08,772 --> 00:03:12,860
…του νεοδιορισθέντος αρχιστράτηγου
του Σώματος των Φρουρών της Επανάστασης,

27
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
το γραφείο του Ανώτατου Ηγέτη
εξέδωσε ανακοίνωση με συλλυπητήρια.

28
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Ο Πεϊμάν Μοχαμαντί…

29
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Γιατί;

30
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Σε ικέτεψα να μην το κάνεις.

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Ταμάρ, ήταν το σωστό.

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Σκότωσες έναν αθώο.

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Κανείς της οικογένειας δεν είναι αθώος!

34
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Σωστά, επειδή μ' είχε καψουρευτεί.

35
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Εσύ έβαλες τη βδέλλα στο λάθος κωλάμαξο.

36
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Ο Μιλάντ ακολουθούσε τις εντολές μου.
Εγώ είμαι ένοχη.

37
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Γιατί δεν το ακύρωσες;
Δεν υπήρχε περίπτωση να πετύχει!

38
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Αυτός είναι.

39
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Λοιπόν… Τι γίνεται τώρα;

40
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Τι λέει ο εγκέφαλος;

41
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
-Δεν έχει ληφθεί απόφαση ακόμη.
-Θα τον αφήσετε να ζήσει.

42
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Είναι έτοιμοι να ανακαλύψουν
ότι το σημερινό δεν ήταν ατύχημα.

43
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Και σύντομα,
θα καταλάβουν και τα υπόλοιπα.

44
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Και τότε, θα με εκτελέσουν.

45
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Θα προσπαθήσουμε να σας βγάλουμε
απ' τη χώρα με τη Ναχίντ.

46
00:04:35,192 --> 00:04:38,403
Μη με προσβάλλεις. Σου το λέω μια κι έξω.

47
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Αν δεν τελειώσετε τη δουλειά, κανείς σας
δεν φεύγει απ' το Ιράν ζωντανός.

48
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Δεν είναι ώρα για απειλές, Φαράζ.

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Αν έχεις κάποια ιδέα, ακούμε.

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Αύριο, πριν από την κηδεία,

51
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
συγγενείς και φίλοι θα συγκεντρωθούν
στο σπίτι του Μοχαμαντί.

52
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Μου ζήτησαν να έχω τον νου μου
για τυχόν δραστηριότητες της Μοσάντ.

53
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Η σορός του Πεϊμάν θα είναι
στο σπιτάκι της πισίνας έξω από τη βίλα.

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Κάποια στιγμή, ο Μοχαμαντί θα ζητήσει
να μείνει μόνος με τον γιο του.

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Αυτή θα είναι η ευκαιρία μας.

56
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Υπάρχει ένα υπόγειο πέρασμα.
Θα σε βγάλει απευθείας σ' εκείνον.

57
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Τι λες;

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Έχουμε προχωρήσει πολύ
για να κάνουμε πίσω.

59
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Καλώς.

60
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Θα το κάνω.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Εντάξει. Παίρνω το Τελ Αβίβ.

62
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Θα διστάσουν.

63
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Αν όχι τώρα, την τελευταία στιγμή.

64
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Ακόμη κι αν κάνουν πίσω,
ο μπάσταρδος πρέπει να πεθάνει.

65
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Για καλό δικό μας και του Ιράν.

66
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Μια επίθεση στην κηδεία του γιου του
θα είναι διπλωματικός εφιάλτης.

67
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Έχουν ξεκινήσει πόλεμοι για λιγότερα.

68
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Μόλις η Σέπα ανακαλύψει
πώς πέθανε ο Πεϊμάν,

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
δεν θα έχουμε ποτέ ξανά τέτοια πρόσβαση
στον Μοχαμαντί.

70
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
Είναι καταρρακωμένος.
Αν το παίξουμε σωστά,

71
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
θα κάνουμε συμφωνία μαζί του
μέσω των Αμερικανών.

72
00:06:30,015 --> 00:06:34,520
Δεν θα σπάσει. Δεν θα κάνει πίσω.
Αυτή είναι η επαγγελματική μου άποψη.

73
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Δεν είναι τέτοιος τύπος.

74
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Ξέρω τον τύπο του.

75
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Τότε, ξέρεις για τι είναι ικανός
αν δεν τον απαλείψουμε.

76
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Η απάντησή μου είναι όχι.
Είχες την ευκαιρία σου, Μαρτζάν.

77
00:06:51,703 --> 00:06:55,624
Πάνω από μία, κι απέτυχες.
Και κάτι χειρότερο. Τα έκανες μαντάρα.

78
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Ξεκίνα πρωτόκολλα εκκένωσης αμέσως.

79
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Είναι οριστικό.

80
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Λοιπόν;

81
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Έχουμε το πράσινο φως.

82
00:08:21,376 --> 00:08:24,922
Τεχεράνη

83
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Αν νομίζεις… ότι τον σκότωσα εσκεμμένα,

84
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
τότε, δεν με ξέρεις καθόλου.

85
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Το ξέρω.

86
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Φοβάμαι.

87
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Κι εγώ.

88
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Δεν εμπιστεύομαι τη Μοσάντ.

89
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Ούτε και τον Φαράζ.

90
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Αν στραβώσουν τα πράγματα,
ξέρεις τι να κάνεις.

91
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Ναι.

92
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Ναχίντ μου, θέλω να έρθεις
στην κηδεία του Πεϊμάν μαζί μου.

93
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Φαράζ, όχι. Μου είναι πολύ δύσκολο.

94
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Θα έχει πολύ κόσμο. Όλο αυτό…

95
00:10:57,616 --> 00:11:01,286
Ναχίντ! Μη με κοντράρεις.
Πες πως θα το κάνεις.

96
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Ναχίντ μου,

97
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
δεν είσαι ασφαλής εδώ. Σε θέλω κοντά μου.

98
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Μόνο έτσι μπορώ
να σε προστατέψω, κατάλαβες;

99
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Σε παρακαλώ.

100
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
ΑΟΡΑΤΕΣ ΠΛΗΓΕΣ

101
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΧΑΣΑΝ ΜΟΝΤΑΖΕΜΙ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΕΧΕΡΑΝΗ ΤΟ 1949.

102
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Αυτή είναι η νέα ουσία. Ένα αερόλυμα.

103
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Εισέρχεται στο αίμα
μέσω του αναπνευστικού.

104
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Ο θάνατος είναι ταχύτερος.
Πολύ πιο επώδυνος.

105
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Θα σε πάω εγώ η ίδια.

106
00:12:16,820 --> 00:12:20,866
Αν συμβεί οτιδήποτε, θα χωριστούμε.
Δεν θα με περιμένεις.

107
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Θα φύγεις από κει

108
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
και θα πας απευθείας στο αμάξι διαφυγής.

109
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Σ' ευχαριστώ που με στήριξες…

110
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
πάνω από μια φορά.

111
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Καλή επιτυχία.

112
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Θα το φέρω εις πέρας.

113
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Το ξέρω.

114
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
ΒΙΛΑ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΜΟΧΑΜΑΝΤΙ

115
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Περάστε.

116
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Περάστε.

117
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Την τσάντα σας εδώ, παρακαλώ.

118
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Περιμένετε, παρακαλώ.

119
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Περάστε.

120
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Μια στιγμή, παρακαλώ.

121
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

122
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Είναι μια κυρία εδώ
που δεν την έχω στη λίστα.

123
00:14:37,878 --> 00:14:41,089
-Είμαι οικογενειακή φίλη.
-Δώστε μου λίγο χρόνο.

124
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Κύριε, το όνομά της δεν είναι στη λίστα.

125
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Εντάξει είναι.

126
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Κυρία Ανσαρί,
συγγνώμη για την καθυστέρηση.

127
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Περάστε.

128
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Γιούλια, δεν απαντά.

129
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Αμίρ, πας καλά;

130
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
-Τι διάολο κάνεις;
-Σκάσε.

131
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
-Εμπρός;
-Μάλλον έπαθες άνοια.

132
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Θα ήξερες ότι δεν υπήρχε περίπτωση
να τη γλιτώσεις.

133
00:17:05,400 --> 00:17:08,612
-Αυτό ήταν το σωστό.
-Θα σου πω εγώ το σωστό.

134
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Θα μπεις εκεί μέσα

135
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
και θα τη βγάλεις έξω
απ' το μαλλί αν χρειαστεί, γαμώτο,

136
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
αλλιώς θα είστε όλοι νεκροί
μέσα στα επόμενα 15 λεπτά.

137
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Μη με προκαλέσεις, Μαρτζάν.

138
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Σου δίνω αυτήν τη δυνατότητα
μόνο χάρη στο παρελθόν μας.

139
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Διαφορετικά, θα βρισκόσουν ήδη
σε κελί βασανιστηρίων της Σέπα.

140
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Πίστεψέ με, Μαρτζάν.
Ο θάνατος είναι μόνο η αρχή.

141
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Θα φροντίσω κάθε παιδί στο Ιράν
να μάθει το όνομα Μονταζεμί.

142
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Η παρακαταθήκη του άντρα σου θα είναι
εκείνη του διασημότερου προδότη στο Ιράν.

143
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Σταμάτα το τώρα, και ίσως,

144
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
ίσως να σε αφήσουμε
να φύγεις ζωντανή απ' το Ιράν.

145
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;

146
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Μη μου μιλάς καθόλου.

147
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Με ξέκοψες απ' τον κολλητό μου.

148
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Εσύ το προκάλεσες.

149
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Εξαιτίας σου δεν μπόρεσα
να τον αποχαιρετήσω.

150
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Την επόμενη φορά που δεν θα σε θέλει
μια γυναίκα, κοίτα να μην την απειλήσεις.

151
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Τότε, ίσως να μη σε κάνουν πέρα
άνθρωποι που έχουν κάποιο επίπεδο.

152
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Άνθρωποι με επίπεδο…

153
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Γιατί σε ψάχνει διαρκώς
ένα τσούρμο πρακτόρων της Φρουράς;

154
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Εντάξει. Αρκετές ανοησίες άκουσα.

155
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Λεϊλά, καλή μου, να 'σαι καλά που ήρθες.
Θέλει να σε δει η Φατεμέ.

156
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Έλα, σε παρακαλώ.

157
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Καλό μου παιδί.

158
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρω πόσα σήμαινες για εκείνον.

159
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Συμπάσχω με τον πόνο σας.

160
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Μακάρι να μην πονέσετε ποτέ ξανά.

161
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
-Φαράζ;
-Τι τρέχει;

162
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Η Σήμανση βρήκε κάτι στα συντρίμμια.

163
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Τι;

164
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Ένα εξάρτημα που δεν έχει θέση εκεί.

165
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Δεν αναγνωρίζουν την τεχνολογία.

166
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Βάλαμε έναν ειδικό μηχανικό
να το εξετάσει.

167
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Έχετε καμιά ιδέα τι είναι;

168
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Εσύ θα μου πεις.
Εσύ είσαι ο ειδικός στη Μοσάντ.

169
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Εκείνοι κρύβονται από πίσω.

170
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Με θέλουν στο σημείο ελέγχου.

171
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Χαίρετε.

172
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Ορίστε;

173
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Η κα Μονταζεμί δεν είναι καλεσμένη,
αλλά επιμένει να σας μιλήσει.

174
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Καλώς. Θα το φροντίσω εγώ.

175
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Γεια σας, κυρία Μονταζεμί.

176
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Χαίρομαι που σας βλέπω.

177
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Περάστε, παρακαλώ. Ακολουθήστε με.

178
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
-Σου 'χει στρίψει τελείως;
-Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μπω μέσα.

179
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Αδύνατον!

180
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Οι ανώτεροί μου ανησυχούν.

181
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Με θέλουν δίπλα της για να βεβαιωθούν
ότι θα λειτουργήσει σωστά.

182
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Αν αποτύχει, θα τη σκοτώσεις.

183
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Είμαι εδώ για να φροντίσω
να μη φτάσουμε εκεί.

184
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Φαράζ, διακυβεύονται πάρα πολλά.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.

185
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα.

186
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Η γυναίκα σου πάσχει από αγχώδη κοινωνική
διαταραχή. Είμαι η ψυχολόγος της.

187
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Είναι απολύτως λογικό να τη συνοδεύω
υπό αυτές τις συνθήκες.

188
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Μπορείς να δικαιολογήσεις
την παρουσία μου.

189
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Ξέρω ότι ζητώ πολλά,

190
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
μα τα πάντα εξαρτώνται από αυτό.

191
00:21:54,481 --> 00:21:56,817
-Ναχίντ.
-Τι ζητάς εσύ εδώ;

192
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Πώς είσαι;

193
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Είναι πολύ νωρίς για μένα.

194
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Ήμουν με τη Φατεμέ, τη μητέρα του.

195
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Όσο κι αν προσπάθησα… να πω κάτι,

196
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
να την παρηγορήσω…

197
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
δεν κατάφερα να ξεστομίσω ούτε λέξη.

198
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Φυσιολογικό είναι.

199
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Θεέ μου, γιατί κάθομαι και σου μιλάω;

200
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Θεέ μου, βοήθα μας.

201
00:22:53,207 --> 00:22:55,626
-Απ' τον ιατροδικαστή είστε;
-Μάλιστα, κύριε.

202
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Φέρατε τα προσωπικά αντικείμενα
του εκλιπόντα;

203
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Μάλιστα.

204
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
-Να τα δω.
-Ορίστε.

205
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Αυτά βρήκατε μόνο;

206
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Μόνο αυτά μας έδωσαν.

207
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Πολύ καλά.

208
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Σε κοιτάζω… και σκέφτομαι
το μέλλον που θα μπορούσε να έχει.

209
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Λυπάμαι πολύ.

210
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Να σας δίνει δύναμη ο Θεός.

211
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Αυτές τις τελευταίες ημέρες…

212
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
τον έκανες ευτυχισμένο.

213
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Στρατηγέ, έφεραν τη σορό.

214
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Έχεις σχέση με όλο αυτό.

215
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Μη μ' αγγίζεις.

216
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.

217
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Από τότε που μπήκες στις ζωές μας,
συνέχεια μας βρίσκουν ατυχίες.

218
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
-Ακολουθήστε μας, παρακαλώ.
-Τι;

219
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Κι εσείς, κυρία.
Παρακαλώ, ακολουθήστε μας ήσυχα.

220
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
-Κύριε, ακολουθήστε μας.
-Εγώ;

221
00:25:41,083 --> 00:25:44,378
Θέλω να μας ακολουθήσετε ήσυχα.
Κυρία, μπορείτε να επιστρέψετε μέσα.

222
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Τι είναι αυτό, φάρσα; Γιατί;

223
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Εμείς θα τα ξαναπούμε! Σ' το υπόσχομαι!

224
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Κάτω τα χέρια σας!

225
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
-Τι θες εσύ εδώ;
-Η αποστολή ακυρώνεται. Εκκενώνουμε.

226
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Είναι ώρα.

227
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Ποτέ δεν είχαμε την άδεια του Τελ Αβίβ.
Η Γιούλια δεν το ενέκρινε ποτέ.

228
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Θεωρώ πως κάνει λάθος,
γι' αυτό είπα ψέματα.

229
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Μα τελείωσε.

230
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.

231
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Με τι μας κρατάνε;

232
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Ο Αμίρ είναι στο αμάξι
κι απειλεί με όπλο τον Μιλάντ.

233
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Αν δεν έχουμε φύγει σε πέντε λεπτά,
πέθανε και μετά είναι η σειρά μας.

234
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Απείλησε να μας δώσει στη Φρουρά.

235
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Κι ο Φαράζ;

236
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Θέλουν να τον σκοτώσεις με το δηλητήριο.

237
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Ταμάρ, κοίταξέ με.

238
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Άσε το άρωμα στο τραπέζι.

239
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Κάν' το.

240
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Είχες δίκιο.

241
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Δίστασαν.

242
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Με άκουσες;

243
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Σε άκουσα.

244
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Λοιπόν, τι έχεις κατά νου;

245
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Περνάμε στο εναλλακτικό σχέδιο.

246
00:29:26,975 --> 00:29:30,395
Αφήστε μας, παρακαλώ.
Θέλω να μείνω μόνος με τον γιο μου.

247
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Γιε μου…

248
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Αγαπημένε μου…

249
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Ψυχή μου… Συγχώρεσέ με!

250
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Χωρίς εσένα, δεν έχω τίποτα.

251
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Χωρίς εσένα, είμαι ένα τίποτα!

252
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Συγχώρα με, γιε μου.

253
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Συγχώρα με.

254
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Δεν βρίσκω τον Φαράζ.

255
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Δεν αισθάνομαι καλά. Θα λιποθυμήσω.

256
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Έλα κάτσε.

257
00:30:52,394 --> 00:30:55,564
Του το είπα.
Του το είπα ότι δεν θα άντεχα.

258
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Παίρνε ανάσες. Θα τα καταφέρεις.

259
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Δεν μπορώ.

260
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Πού διάολο χάθηκες εσύ;

261
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Τι;

262
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Τι είναι αυτό;

263
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Τα πράγματα του νεκρού.

264
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Δώσ' τα μου.

265
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Γιατί;

266
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Θέλω να τα δώσω εγώ στον στρατηγό.

267
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Τώρα πήγαινα εκεί.

268
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Είπα, θα το τακτοποιήσω εγώ. Φέρ' τα μου.

269
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Είναι πάνω απ' τον βαθμό σου, Φαράζ.

270
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Εκτός αν μου κρύβεις κάτι.

271
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Ορίστε.

272
00:31:33,018 --> 00:31:38,023
Πήγαινε στον Αλί και τον Τζαβάντ αμέσως.
Μάθε τι κάνουν και γιατί άργησαν.

273
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Πάρε ανάσα. Εντάξει;

274
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
-Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
-Τι;

275
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Τα ψέματα. Αυτός ο παράλογος θάνατος.

276
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
-Πρέπει να…
-Βρες τον Φαράζ.

277
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-Όχι…
-Φαράζ!

278
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Πέρνα μέσα. Θέλω να κάτσεις.

279
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Εντάξει. Κάτσε.

280
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
-Όλα καλά. Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ.

281
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Και τώρα προσπάθησε να ηρεμήσεις.

282
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Σ' ευχαριστώ.

283
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Θυμάσαι τις ασκήσεις αναπνοής
που κάναμε μαζί;

284
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Τι έκανες;

285
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Πάρε ανάσα, Μαρτζάν.

286
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Πάρε ανάσα.

287
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Κύριε, με συγχωρείτε.
Ξέρω πως δεν είναι καλή ώρα.

288
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Θεώρησα πως θα θέλατε
να το μάθετε το συντομότερο.

289
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Τι να μάθω;

290
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Η Σήμανση βρήκε κάτι.

291
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Φαίνεται πως είναι μια συσκευή
για τηλεχειρισμό αυτοκινήτων.

292
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Μια συσκευή των σιωνιστών.

293
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Είμαστε βέβαιοι ότι γι' αυτό
το αμάξι του Πεϊμάν…

294
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Δεν ξέρουμε ακόμη πώς,
αλλά σίγουρα αυτός ήταν ο λόγος.

295
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Δηλαδή, εκείνα τα κτήνη
σκότωσαν τον γιο μου;

296
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Έτσι φαίνεται, κύριε.

297
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Μπάσταρδοι, κερατάδες!
Δεν έχουν ίχνος τσίπας πάνω τους!

298
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Είσαι ο μάρτυράς μου.

299
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Είστε κι εσείς μάρτυρές μου.

300
00:34:38,120 --> 00:34:41,415
Στον λόγο της τιμής μου,
θα τους καταστρέψω!

301
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Το κινητό του Πεϊμάν;

302
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Η Φατεμέ;

303
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Καλή μου, τι κάνεις;

304
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Όχι η καλή σου.

305
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Ποια είσαι;

306
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Θυμάσαι την Αρεζού, τη θεία μου;

307
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Σου στέλνει χαιρετίσματα.

308
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Τι έγινε;

309
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Τι διάολο γίνεται εκεί; Η Ταμάρ;

310
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Έκρηξη στου Μοχαμαντί.
Μόνο αυτό ξέρουμε προς ώρας.

311
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Κι η Μαρτζάν;

312
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Φαράζ!

313
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Φαράζ!

314
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
-Τελείωσε.
-Καλέ μου!

315
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Τελείωσε.

316
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Τελείωσε, καλή μου.

317
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Πάρε μου τη Μαρτζάν!

318
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Σίγουρα είναι εδώ;

319
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Ναι.

320
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Πρέπει να μας περιμένει
ένα ασημί αμάξι επάνω.

321
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Τα κλειδιά θα είναι στην αριστερή ρόδα.

322
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
-Φέρνω τα πράγματα.
-Εντάξει.

323
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
Τεχεράνη

324
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου