1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
इस सीरीज़ में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति,
जीवित या मृत, से कोई भी समानता

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
बस एक संयोग मात्र है।

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
तमार, मेरी बात सुनो।
मोहम्मदी वापस आ रहा है।

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
वहाँ से तुरंत निकलो!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
क्या वह मर गया?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
तुमने उसे मार डाला! तुमने उसे मार डाला!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
तुमने उसे मार डाला!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
मेरा बच्चा…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
तुमने उसे मार डाला!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
शांत हो जाओ, मेरी जान।

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
अब मुझे और कुछ नहीं चाहिए।

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
-अब मैं और जीना नहीं चाहती।
-यहाँ आओ।

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
हे भगवान, मेरी मदद करो।

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
मुझे माफ़ कीजिए,
लेकिन आप सबको यहाँ से शांति से चले जाना होगा।

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
आप सबका शुक्रिया। अपने-अपने घर लौट जाइए।

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
हाँ?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
फ़राज़, मैं दुर्घटनास्थल पर जा रहा हूँ।

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
हाँ। बहुत बड़ी त्रासदी है।

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
इसमें कुछ तो गड़बड़ लग रही है।
वह लड़का बहुत प्रतिभाशाली ड्राइवर था।

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
तो, तुम्हें क्या लगता है?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
कि वह कोई दुर्घटना नहीं थी।
और यह कि अली ने आत्महत्या नहीं की।

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
लेकिन अब जब अली मर गया है,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
तुम मोसाद के बारे में हमारे सबसे अच्छे विशेषज्ञ हो।

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
जी, सर।

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
बिल्कुल।

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…रेवोलुशनरी गार्ड सैन्यदल के

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
नए नियुक्त प्रमुख कमांडर के बेटे की मौत पर

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
सर्वोच्च नेता के कार्यालय ने
शोक व्यक्त करते हुए एक बयान जारी किया।

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
पेयमान मोहम्मदी…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
क्यों?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
मैंने तुमसे ऐसा नहीं करने की विनती की थी।

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
तमार, वही सही फ़ैसला था।

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
तुमने एक निर्दोष आदमी को मार डाला।

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
उस परिवार में कोई निर्दोष नहीं है!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
हाँ, क्योंकि वह मुझे पसंद करता था।

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
तुम्हीं थी जिसने बदलकर ग़लत कार में लीच लगाया था।

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
मिलाद मेरे आदेश का पालन कर रहा था।
अगर कोई दोषी है, तो वह मैं हूँ।

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
आपने रद्द क्यों नहीं किया?
वह पैंतरा किसी हालत में काम नहीं कर सकता था।

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
वह आ गया।

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
तो, अब आगे क्या होगा?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
उस असाधारण दिमाग़ का क्या कहना है?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
-अभी कोई फ़ैसला नहीं लिया गया है।
-तुम उसे ज़िंदा छोड़ दोगे।

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
उनको पता चलने वाला है
कि आज का हादसा कोई दुर्घटना नहीं थी।

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
और जल्द ही, वे बाकी सब भी पता लगा लेंगे।

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
और फिर, मुझे फाँसी हो जाएगी।

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
हम तुम्हें और नाहिद को
देश से बाहर निकालने की कोशिश करेंगे।

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
मेरा अपमान मत करो।

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूँ।

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
जब तक तुम लोग काम ख़त्म नहीं करते,
तुम में से कोई ईरान से ज़िंदा नहीं निकलेगा।

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
अभी धमकी देने का समय नहीं है, फ़राज़।

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
अगर तुम्हारे पास कोई आईडिया है, तो हमें बताओ।

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
कल, अंतिम संस्कार से पहले,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
मोहम्मदी के घर पर
दोस्त और परिवार के लोग इकट्ठा होंगे।

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
उन्होंने मुझसे वहाँ
किसी भी मोसाद हरकत पर नज़र रखने को कहा है।

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
पेयमान की लाश बँगले के बगल में पूल हाउस में रखी जाएगी।

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
किसी एक समय,
मोहम्मदी अपने बेटे के साथ अकेले रहने की माँग करेगा।

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
वही हमारा मौका होगा।

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
एक भूमिगत रास्ता है। वह तुम्हें सीधे उसके पास ले जाएगा।

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
आपका क्या सोचना है?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
हम पीछे हट जाने के लिए बहुत दूर आ चुके हैं।

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
ठीक है।

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
मैं यह करूँगी।

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
ठीक है। मैं तेल अवीव फ़ोन करती हूँ।

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
वे डर जाएँगे।

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
अगर अभी नहीं, तो आख़िरी पल में।

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
अगर वे पीछे हट भी गए,
तो भी उस हरामज़ादे को मरना होगा।

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
हमारी ख़ातिर और ईरान की ख़ातिर।

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
उसके बेटे के अंतिम संस्कार में एक आदमी पर हमला करना,
वह एक कूटनीतिक बवाल बन जाएगा।

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
उससे छोटी बातों पर जंगें छिड़ चुकी हैं।

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
जैसे ही सेपाह को पता चलेगा कि पेयमान की मौत कैसे हुई,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
हम दोबारा कभी
मोहम्मदी के इतने क़रीब नहीं पहुँच पाएँगे।

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
वह इस हादसे से टूट गया है।

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
अगर हमने इसे ठीक से संभाला,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
तो हम अमरीकियों के ज़रिये
उसके साथ समझौता कर सकते हैं।

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
वह नहीं टूटेगा। वह पीछे नहीं हटेगा।

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
यह एक पेशेवर राय है।

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
वह वैसा आदमी नहीं है।

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
मैं जानती हूँ वह कैसा है।

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
ख़ैर, फिर तुम्हें पता है कि अगर हमने उसे नहीं मारा,
तो वह क्या कर सकता है।

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
मेरा जवाब ना है। तुम्हें तुम्हारा मौका दिया गया था, मर्जान।

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
तुम्हें एक से ज़्यादा मौके मिले थे और तुम विफल रही।

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
उससे भी बुरा। तुमने स्थिति बिगाड़ दी।

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
तुरंत देश से निकलने की तैयारी शुरू करो।

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
यह मेरा अंतिम निर्णय है।

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
तो?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
हमें अनुमति मिल गई है।

89
00:08:21,376 --> 00:08:24,922
तेहरान

90
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
अगर तुम्हें लगता है कि मैंने उसे जानबूझकर मारा है,

91
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
तो तुम मुझे बिल्कुल नहीं जानती।

92
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
जानती हूँ।

93
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
मुझे डर लग रहा है।

94
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
मुझे भी।

95
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
मुझे मोसाद पर भरोसा नहीं है।

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
और मुझे फ़राज़ पर भरोसा नहीं है।

97
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
अगर हालात बिगड़ गए, तो तुम्हें पता है क्या करना है।

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
हाँ।

99
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
नाहिद, जान, मैं चाहता हूँ
तुम मेरे साथ पेयमान के अंतिम संस्कार में चलो।

100
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
फ़राज़, नहीं। प्लीज़, यह बहुत मुश्किल है।

101
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
वहाँ बहुत सारे लोग होंगे। यह पूरी स्थिति…

102
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
नाहिद! मुझसे बहस मत करो।

103
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
कहो कि तुम साथ चलोगी।

104
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
मेरी नाहिद,

105
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे क़रीब रहो।

106
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
मैं बस तभी तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ। समझ रही हो?

107
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
प्लीज़।

108
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
अदृश्य घाव

109
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
प्रोफ़ेसर हस्सान मॉन्टाज़ेमी
1949 में तेहरान में पैदा हुए थे।

110
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
यह एक नया पदार्थ है। यह हवा में स्प्रे किया जाता है।

111
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
यह श्वसन प्रणाली के ज़रिये ख़ून में जाता है।

112
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
मौत जल्दी होती है। ज़्यादा दर्दनाक भी होती है।

113
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
मैं ख़ुद तुम्हें वहाँ ले जाऊँगी।

114
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
अगर कोई गड़बड़ हुई, तो हम अलग-अलग चले जाएँगे।

115
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
तुम मेरा इंतज़ार नहीं करोगे।

116
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
तुम वहाँ से निकलोगे

117
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
और तुम सीधे उस जगह जाओगे जहाँ भागने वाली कार खड़ी है।

118
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
मेरा ध्यान रखने के लिए शुक्रिया…

119
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
एक से ज़्यादा बार।

120
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
शुभकामनाएँ।

121
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
मैं काम ज़रूर ख़त्म करूँगी।

122
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
मैं जानती हूँ तुम करोगी।

123
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
जनरल मोहम्मदी का बँगला

124
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
जाइए।

125
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
जाइए।

126
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
कृपया अपना बैग यहाँ रखिए।

127
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
कृपया रुकिए।

128
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
जाइए।

129
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
एक मिनट, प्लीज़।

130
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
क्या कोई दिक़्क़त है?

131
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
यहाँ एक औरत आई है जिसका नाम सूची में नहीं है।

132
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
मैं परिवार की दोस्त हूँ।

133
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
बस ज़रा सी देर और।

134
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
सर, इनका नाम सूची में नहीं है।

135
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
कोई बात नहीं।

136
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
मिस अंसारी, देरी के लिए माफ़ कीजिए।

137
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
जाइए।

138
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
यूलिया, वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रही है।

139
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
आमिर, तुम्हें हो क्या गया है?

140
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
-तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
-चुप रहो।

141
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
-हैलो?
-तुम ज़रूर सठिया गई हो।

142
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
तुम्हें ज़रूर पता होगा कि तुम बच नहीं पाओगी।

143
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
यही सही फ़ैसला था।

144
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
मैं तुम्हें सही फ़ैसला बताती हूँ।

145
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
तुम वहाँ अंदर जाओगी।

146
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
और अगर ज़रूरत पड़े
तो तुम उसे उसके बालों से खींचकर बाहर लाओगी,

147
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
या अगले 15 मिनटों में तुम सब मारे जाओगे।

148
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
मुझे चुनौती मत देना, मर्जान।

149
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
मैं तुम्हें यह विकल्प
बस हमारे इतिहास की वजह से दे रही हूँ।

150
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
वरना, तुम अभी तक सेपाह के टॉर्चर कारागार में होती।

151
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
यक़ीन मानो, मर्जान। मौत बस शुरुआत है।

152
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
मैं सुनिश्चित करूँगी
कि ईरान का बच्चा-बच्चा मॉन्टाज़ेमी नाम से वाकिफ़ हो।

153
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
तुम्हारे प्यारे पति की विरासत ईरान के इतिहास में
सबसे प्रसिद्ध देशद्रोही के रूप में होगी।

154
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
इसे अभी रोक दो और शायद,

155
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
शायद हम तुम्हें ईरान से ज़िंदा निकलने देंगे।

156
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

157
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
मुझसे बात भी मत करो।

158
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
तुमने मुझे और मेरे सबसे अच्छे दोस्त को अलग कर दिया।

159
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
इसके ज़िम्मेदार तुम ख़ुद हो।

160
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
तुम्हारी वजह से मुझे
उससे अलविदा कहने का मौका भी नहीं मिला।

161
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
अगली बार जब किसी औरत को तुम में दिलचस्पी ना हो,
तो उसे धमकी ना देने की कोशिश करना।

162
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
तब शायद शिष्ट लोग
तुम्हें अपनी ज़िंदगी से बाहर नहीं करेंगे।

163
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
हाँ। शिष्ट लोग।

164
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
तुम मुझे यह क्यों नहीं बताती कि गार्ड एजेंट की
एक पलटन हमेशा तुम्हें ढूँढती क्यों रहती है?

165
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
ठीक है। मैंने बहुत बकवास सुन ली।

166
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
लेयला, बेटा, यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
फ़ातेमाह तुमसे मिलना चाहती है।

167
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
कृपया आओ।

168
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
मेरी बच्ची।

169
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
आने के लिए शुक्रिया। मैं जानती हूँ
तुम उसके लिए कितने मायने रखती थी।

170
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
मैं आपका दुःख समझती हूँ।

171
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
भगवान करे आप पर दोबारा कभी कोई दुःख ना आए।

172
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
-फ़राज़।
-क्या हो गया?

173
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
फ़ोरेंसिक दल को मलबे में कुछ मिला है।

174
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
क्या?

175
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
एक उपकरण जिसे वहाँ नहीं होना चाहिए था।

176
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
वे तकनीक की शिनाख़्त नहीं कर पा रहे हैं।

177
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
एक इंजीनियरिंग विशेषज्ञ
उसका पता लगाने की कोशिश कर रहा है।

178
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
कुछ अंदाज़ा कि वह क्या है?

179
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
तुम बताओ। तुम मोसाद की सब चीज़ों के विशेषज्ञ हो।

180
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
इस सब में उनका हाथ है।

181
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
चेकपॉइंट पर मेरी ज़रूरत है। मुझे जाना होगा।

182
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
हैलो।

183
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
हाँ?

184
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
मिसेज़ मॉन्टाज़ेमी आमंत्रित नहीं हैं,
लेकिन वह आपसे बात करने पर ज़ोर दे रही हैं।

185
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
ठीक है। मैं संभाल लूँगा।

186
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
हैलो, मिसेज़ मॉन्टाज़ेमी।

187
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
आपको यहाँ देखकर अच्छा लगा।

188
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
कृपया अंदर आइए। मेरे पीछे आइए।

189
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
क्या तुम पागल हो गई हो?

190
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
माफ़ करना, लेकिन मेरा अंदर जाना ज़रूरी है।

191
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
वह नामुमकिन है!

192
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
मेरे वरिष्ठ अफ़सर चिंतित हैं।

193
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
वे चाहते हैं मैं उसके साथ रहूँ ताकि वह ठीक से काम करे।

194
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
तो अगर वह विफल हुई, तुम उसे मार दोगी।

195
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
मैं यहाँ सुनिश्चित करने आई हूँ कि वैसी स्थिति ना आए।

196
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
फ़राज़, बहुत-कुछ दाँव पर लगा है।
हम कोई ख़तरा मोल नहीं ले सकते।

197
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
तुम्हें अंदर ले जाने का कोई रास्ता नहीं है।

198
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
तुम्हारी पत्नी को सामूहिक स्थलों में घबराहट होती है।
मैं उसकी थेरेपिस्ट हूँ।

199
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
ऐसी स्थिति में मेरा उसके साथ रहना बिल्कुल प्रासंगिक है।

200
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
तुम आसानी से समझा सकते हो मेरा वहाँ रहना क्यों ज़रूरी है।

201
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
मैं जानती हूँ यह एक बड़ी माँग है,

202
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
लेकिन सब कुछ इस पर निर्भर है।

203
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
नाहिद।

204
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

205
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
तुम कैसी हो?

206
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ।

207
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
मैं उसकी माँ, फ़ातेमाह के साथ थी।

208
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
मैंने चाहे कितना कुछ कहने की कोशिश की,

209
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
उन्हें सांत्वना देने की…

210
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
मैं एक शब्द भी नहीं बोल पाई।

211
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
यह स्वाभाविक है।

212
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
भगवान, मैं तुमसे क्यों बात कर रही हूँ?

213
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
भगवान, हमारी मदद करो।

214
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
तुम फ़ोरेंसिक दल के साथ हो?

215
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
जी, सर।

216
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
क्या तुम मृतक का निजी सामान लाए हो?

217
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
हाँ।

218
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
-मुझे दिखाओ।
-यह लीजिए।

219
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
क्या तुम्हें यही मिला है?

220
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
उन्होंने हमें यही दिया था।

221
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
ठीक है।

222
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
मैं तुम्हें देखती हूँ और मैं
उस भविष्य के बारे में सोचती हूँ जो उसका हो सकता था।

223
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
मुझे बहुत अफ़सोस है।

224
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
भगवान आपको शक्ति दे।

225
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
तुम्हारे साथ ये आख़िरी के कुछ दिन…

226
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
तुम्हारे साथ वह ख़ुश था।

227
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
जनरल, वे मृतक का शव ले आए हैं…

228
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
तुम इस सब से जुड़ी हुई हो।

229
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
मुझे हाथ मत लगाओ।

230
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
तुम्हारे बारे में कुछ संदेहजनक है।

231
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
जब से तुम हमारी ज़िंदगियों में आई हो,
हमारे साथ दुर्घटनाएँ हो रही हैं।

232
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
-कृपया हमारे साथ चलिए।
-क्या?

233
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
आप भी, मैडम। कृपया चुपचाप हमारे साथ चलिए।

234
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
-सर, हमारे साथ चलिए।
-मैं?

235
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
सर, मैं चाहता हूँ आप चुपचाप हमारे साथ चलिए।

236
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
मैडम, आप वापस अंदर जा सकती हैं।

237
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
क्या यह कोई मज़ाक है? किसलिए?

238
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
हम दोबारा मिलेंगे। मैं वादा करता हूँ!

239
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
मुझे हाथ मत लगाओ!

240
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
-आप यहाँ क्या कर रही हैं?
-मिशन रद्द हो गया है। हमें निकलना होगा।

241
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। यही मौका है।

242
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
हमें तेल अवीव से कभी अनुमति मिली ही नहीं थी।
यूलिया ने हाँ नहीं की थी।

243
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
मेरे ख़्याल से वह ग़लत है, इसलिए मैंने झूठ बोल दिया।

244
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
लेकिन अब सब ख़त्म हो गया है।

245
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
हमें बाहर निकलना होगा। अभी।

246
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
उन्होंने कैसे दबाव बनाया है?

247
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
आमिर कार में मिलाद के सिर पर बंदूक ताने बैठा है।

248
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
अगर हम पाँच मिनट में बाहर नहीं निकले,
तो वह मारा जाएगा और उसके बाद हमारी बारी होगी।

249
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
उसने हमें गार्ड के हवाले करने की धमकी दी।

250
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
फ़राज़ का क्या?

251
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
वे चाहते हैं तुम उसे ज़हर से मार दो।

252
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
तमार, मेरी तरफ़ देखो।

253
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
परफ़्यूम को मेज़ पर रख दो।

254
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
रखो।

255
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
तुम सही थे।

256
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
वे डर गए।

257
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
तुमने सुना मैंने क्या कहा?

258
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
मैंने सुन लिया।

259
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
तो तुम क्या सोच रही हो?

260
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
हम प्लान बी पर अमल करेंगे।

261
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
कृपया हमें अकेला छोड़ दें।

262
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
मैं अपने बेटे के साथ अकेले रहना चाहता हूँ।

263
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
मेरे बेटे…

264
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
मेरे प्यारे बेटे…

265
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
मेरी आत्मा… मुझे माफ़ कर दो।

266
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
तुम्हारे बिना, मेरे पास कुछ नहीं है।

267
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
तुम्हारे बिना, मैं कुछ नहीं हूँ।

268
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
मुझे माफ़ कर दो, मेरे बेटे।

269
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
मुझे माफ़ कर दो।

270
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
मुझे फ़राज़ नहीं मिल रहा।

271
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही। मैं बेहोश हो जाऊँगी।

272
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
आओ, बैठो।

273
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
मैंने उससे कहा था।

274
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
मैंने उससे कहा था यह मेरे लिए बहुत ज़्यादा है।

275
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
बस साँस लो। तुम यह कर सकती हो।

276
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
मैं नहीं कर सकती।

277
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
तुम कहाँ ग़ायब हो गए थे?

278
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
क्या?

279
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
वह क्या है?

280
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
मृतक का निजी सामान।

281
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
मुझे दे दो।

282
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
क्यों?

283
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
मैं इन्हें जनरल को देना चाहता हूँ। मुझे दे दो।

284
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
मैं बस वहीं जा रहा था।

285
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
मैंने कहा यह मैं संभाल लूँगा। यह मुझे दो।

286
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
यह तुम्हारे स्तर से ऊपर की बात है, फ़राज़।

287
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
अगर तुम मुझसे कुछ छुपा नहीं रहे हो तो?

288
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
यह लो।

289
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
सुनो, अभी अली और जवाद के पास जाओ।

290
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
पता लगाओ वे क्या कर रहे हैं और उन्हें देर क्यों हो गई।

291
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
साँस लो। ठीक है?

292
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
-इस सबका क्या फ़ायदा है?
-क्या?

293
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
ये झूठ। ये बेमतलब की मौतें।

294
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
-तुम्हें चाहिए…
-फ़राज़। फ़राज़ को ढूँढो।

295
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-नहीं…
-फ़राज़! फ़राज़!

296
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
अंदर आओ। मैं चाहती हूँ तुम बैठ जाओ।

297
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
ठीक है। बैठ जाओ।

298
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
-सब ठीक है। सब ठीक है।
-शुक्रिया।

299
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
अब बस शांत होने की कोशिश करो।

300
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
शुक्रिया।

301
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
वह साँस लेने के अभ्यास याद हैं जो हमने साथ में किए थे?

302
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
तुमने क्या कर दिया?

303
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
साँस लो, मर्जान।

304
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
साँस लो।

305
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
सर, माफ़ कीजिए।
मैं जानता हूँ यह अच्छा समय नहीं है।

306
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
मैंने सोचा आप जितनी जल्दी हो सके जानना चाहेंगे।

307
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
क्या जानना चाहूँगा?

308
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
फ़ोरेंसिक दल को कुछ मिला है।

309
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
यह ऐसा उपकरण लगता है जिसके ज़रिये
कार पर दूर से नियंत्रण किया जा सकता है।

310
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
एक उपकरण जिसका इस्तेमाल यहूदी इज़रायली करते हैं।

311
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
हमें यक़ीन है कि इसीलिए पेयमान की कार…

312
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
हमें अभी भी नहीं पता कैसे,
लेकिन हमें यक़ीन है कि यही वजह थी।

313
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
तुम्हारा मतलब उन जानवरों ने मेरे बेटे को मार डाला?

314
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
ऐसा ही लगता है, सर।

315
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
हरामज़ादे, कमीने। उनका कोई सम्मान नहीं है!

316
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
तुम मेरे गवाह हो।

317
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
तुम दोनों मेरे गवाह हो।

318
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
मैं अपने मान-सम्मान की क़सम खाता हूँ,

319
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
कि मैं उन्हें बर्बाद कर दूँगा!

320
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
यह पेयमान का फ़ोन है।

321
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
फ़ातेमाह?

322
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
जान? तुम क्या कर रही हो?

323
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
मैं तुम्हारी जान नहीं हूँ।

324
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
तुम कौन हो?

325
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
मेरी मौसी, आरेज़ू, याद हैं?

326
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
उन्होंने अपना सलाम भेजा है।

327
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
हे भगवान, क्या हुआ?

328
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
वहाँ आख़िर हो क्या रहा है? तमार कहाँ है?

329
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
मोहम्मदी के घर पर विस्फोट हुआ है।
इस समय हमें बस इतना ही मालूम है।

330
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
मर्जान का क्या?

331
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
फ़राज़!

332
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
फ़राज़!

333
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
-यह ख़त्म हो गया।
-मेरी जान।

334
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
यह ख़त्म हो गया। ख़त्म हो गया।

335
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
सब ख़त्म हो गया, मेरी जान।

336
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
मर्जान से संपर्क करो, तुरंत!

337
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
तुम्हें यक़ीन है यही जगह है?

338
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
हाँ।

339
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
छत पर हमारे लिए एक सिल्वर कार खड़ी होनी चाहिए।

340
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
उसकी चाबियाँ आगे वाले बाएँ पहिये के ऊपर होनी चाहिए।

341
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
-मैं हमारा सामान लाती हूँ।
-ठीक है।

342
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
तेहरान

343
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू