1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK
ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL
VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
VÉLETLEN EGYBEESÉS.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Támár, figyelj rám!
Mohammadi úton van vissza.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Tűnj el onnan, de rögtön!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Meghalt?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Megölted! Te ölted meg!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Megölted!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
A fiamat…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Megölted!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Nyugodj meg, szerelmem!

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Nem akarok én már semmit.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Nem akarok élni sem!
- Gyere ide!

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Istenem, segíts!

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Sajnálom, de meg kell kérnem mindenkit,
hogy távozzon.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Köszönöm. Térjenek haza!

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Igen?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, úton vagyok a baleset helyszínére.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Micsoda tragédia!

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Valami nem stimmel itt nekem.
A fiú tehetséges sofőr volt.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Mire céloz?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Hogy nem baleset volt.
Ahogy Ali sem lett öngyilkos.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Viszont Ali halála után

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
maga a legkompetensebb Moszad-szakértőnk.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
És szükségem van a segítségére.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Igenis, uram.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Ahogy akarja.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…a Forradalmi Gárda

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
nemrég kinevezett parancsnokának

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
a Legfelsőbb Vezető
nyilvánított részvétet.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peymán Mohammadi…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Miért?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Könyörögtem, hogy ne tedd!

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Ez volt a helyes lépés.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Megöltél egy ártatlan embert!

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Senki sem ártatlan abban a családban!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Persze! Hiszen belém zúgott!

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Te tetted át a kütyüt
a rossz kocsira, baszki!

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milád az én parancsaimat követte.
Ha valaki sáros ebben, az én vagyok.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Miért csinálta végig?
Egyértelmű volt, hogy nem sikerülhet!

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Ő az.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Nos… mi jön most?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Mit mond az agy?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Még nem született döntés.
- Életben fogják hagyni.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Nemsokára kiderül, hogy nem baleset volt.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Aztán összerakják az egészet.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
És akkor engem kivégeznek.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Megpróbáljuk kijuttatni az országból.
Nahidot is.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Ne nézzen hülyének!

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Jól figyeljen rám!

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Ha nem fejezik be, amit elkezdtek,
egyikük sem hagyja el élve Iránt.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Nem most kéne fenyegetőznie, Faraz.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Ha van ötlete, hallgatom.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Holnap, a temetés előtt,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
a gyászoló család és barátaik
Mohammadinál gyűlnek össze.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Az én feladatom
megvédeni a helyet a Moszad ügynökeitől.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Peymánt a villán kívül,
a vendégházban ravatalozzák fel.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
A nap folyamán Mohammadi
egyedül akar majd maradni a fiával.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Akkor csaphatunk le.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Van egy föld alatti alagút,
amin át egyenesen odaviszem.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Mit szól?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Innen nem fordulhatunk vissza.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Rendben.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Vállalom.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Remek. Szólok Tel-Avivnak.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Úgyis betojnak.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Ha nem most, az utolsó pillanatban.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
De még ha meg is hátrálnának,
a rohadék nem maradhat életben.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
A mi érdekünkben, és Iránéban is.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
A fia temetésén rámozdulni
diplomáciai katasztrófa lenne.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Ennél kevesebbért is tört már ki háború.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Amint a Sepah megtudja,
hogyan halt meg Peymán,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
a büdös életben nem fogunk tudni
Mohammadi közelébe kerülni.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Megtört ember.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Ha ügyesek vagyunk,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
az amerikaiakon keresztül
gyors alkut is köthetünk.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Nem fog megtörni. Nem hátrál meg.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Ez a szakmai véleményem.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Nem az a fajta ember.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Ismerem a fajtáját.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Akkor azt is tudod,
hogy mire képes, ha életben hagyjuk.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
A válaszom nem.
Megvolt a lehetőséged, Márján.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Nem is egy, ugye. Mindbe belebuktál.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Sőt, óriási szart hagysz magad után.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Azonnal kezdjétek meg az evakuálást!

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Végeztünk.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Nos?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Megkaptuk az engedélyt.

89
00:08:21,376 --> 00:08:24,922
Teherán

90
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Ha azt hiszed, direkt öltem meg,

91
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
nem tudsz rólam semmit.

92
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Tudom.

93
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Félek.

94
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Én is.

95
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Nem bízom a Moszadban.

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
De Farazban sem.

97
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Ha félremennek a dolgok, tudod a dolgod.

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Igen.

99
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, kedvesem, kérlek,
gyere el velem Peymán temetésére!

100
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, ne kérj ilyet!
Túl megterhelő lenne.

101
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Túl sokan lesznek ott. Az egész…

102
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Ne vitatkozz!

103
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Mondd, hogy megteszed!

104
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahidom,

105
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
itt nem vagy biztonságban.
Magam mellett akarlak tudni.

106
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Csak így tudok vigyázni rád. Érted?

107
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Kérlek!

108
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
LÁTHATATLAN SEBEK

109
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
HASSZÁN MONTAZEMI
1949-BEN SZÜLETETT TEHERÁNBAN.

110
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Ez lesz az új anyag. Egy aeroszol.

111
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
A légutakon keresztül jut be a véráramba.

112
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Gyorsabb, de sokkal fájdalmasabb halál.

113
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Én magam viszem oda.

114
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Ha baj van, szétválunk.

115
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Nem vár rám,

116
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
elhagyja a terepet,

117
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
és egyenesen az autóhoz megy.

118
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Köszönöm, hogy vigyázott rám…

119
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
nem is egyszer.

120
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Sok sikert!

121
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Ezt végigviszem.

122
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Tudom.

123
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
MOHAMMADI TÁBORNOK VILLÁJA

124
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Menjen csak!

125
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Mehet.

126
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Tegye ide a táskáját, kérem!

127
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Kérem, várjon!

128
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Mehet!

129
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Egy pillanat, kérem!

130
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Van valami probléma?

131
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Van itt egy nő, aki nincs rajta a listán.

132
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
A család barátja vagyok.

133
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Egy pillanat!

134
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Uram, a neve nincs rajta a listán.

135
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Bejöhet.

136
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Elnézést a várakozásért,
Ansari kisasszony!

137
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Mehet!

138
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Julia, nem reagál.

139
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, mi a fasz bajod van?

140
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
- Mi a tökömet művelsz?
- Kussolsz!

141
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- Halló?
- Kezdesz szenilis lenni.

142
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Tudhattad volna,
hogy ezt nem fogod megúszni.

143
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Ez így volt helyes.

144
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Elmondom én neked, mi a helyes.

145
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Most szépen bemész oda.

146
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
És kihozod onnan, bazmeg,
ha kell, a hajánál fogva,

147
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
vagy negyedórán belül
mindannyian halottak vagytok.

148
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Ne kóstolgass, Márján!

149
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
A lehetőséget is
csak a közös múltnak köszönheted.

150
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Egyébként már
a Sepah tépné le a körmeidet.

151
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Nem viccelek, Márján.
A halál csak a kezdet.

152
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Minden iráni gyerek
ismerni fogja a Montazemi nevet.

153
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
A férjed a leghíresebb hazaárulóként
vonul majd be a történelembe.

154
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Állítsd le az akciót, és talán,

155
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
ha jókedvemben találsz,
élve hagyhatod el Iránt.

156
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Mi a tökömet keresel te itt?

157
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Ne merészelj hozzám szólni!

158
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Elmartad tőlem a legjobb barátomat.

159
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Magadnak köszönheted.

160
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Miattad nem köszönhettem el tőle.

161
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Ha legközelebb egy nő visszautasít,
inkább ne fenyegesd,

162
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
és akkor azok, akikben van némi tartás,
nem fognak levegőnek nézni!

163
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Aha. Akiben van némi tartás, mi?

164
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Mesélnél inkább arról,
miért keres téged állandóan a Gárda?

165
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Elegem van a sületlenségeidből.

166
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leila, kedvesem, örülök, hogy eljöttél.
Fatima látni kíván.

167
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Kérlek, gyere velem!

168
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Gyermekem!

169
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Köszönöm, hogy eljöttél.
Tudom, hogy sokat jelentettél neki.

170
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Osztozom fájdalmában.

171
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Kívánom, soha ne gyászoljon többé!

172
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Faraz!
- Tessék!

173
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
A technikusok
találtak valamit a roncsok között.

174
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Mit?

175
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Egy oda nem illő alkatrészt.

176
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Nem tudják beazonosítani az eredetét.

177
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Egy szakembert kértünk fel,
hogy mondja meg, mi az.

178
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Vajon mi lehet?

179
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Ezt magának kéne tudnia.
Maga a Moszad-szakértő, nem?

180
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Ők állnak emögött.

181
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
A bejárathoz kérnek. Mennem kell.

182
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Üdvözlöm!

183
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Tessék!

184
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Montazemi asszony nincs a listán.
Önnel akart beszélni.

185
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Rendben, elintézem.

186
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Üdvözlöm, Montazemi asszony!

187
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Örülök, hogy látom.

188
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Kérem, jöjjön be! Kövessen!

189
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Elment a maradék esze is?

190
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Sajnálom, de be kell jutnom.

191
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Kizárt!

192
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
A feletteseim aggódnak.

193
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Azt akarják, legyek a lány mellett,
hogy biztosan végrehajtsa a feladatát.

194
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
És végezhessen vele, ha nem.

195
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Azért vagyok itt,
hogy ez ne történjen meg.

196
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Nem kockáztathatunk, Faraz.
Túl nagy a tét.

197
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Nem tudom bejuttatni.

198
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
A nejének tömegiszonya van.
A kezelőorvosa vagyok.

199
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
A körülmények ismeretében érthető,
hogy itt vagyok vele.

200
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Ezzel indokolhatja az ittlétemet.

201
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Tudom, hogy nagy kérés,

202
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
de minden ezen múlik.

203
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

204
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Mit keresel itt?

205
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Hogy vagy?

206
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Túl korai még ez nekem.

207
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Fatima, az anyja mellett voltam.

208
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Igyekeztem mondani valamit,

209
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
hogy vigasztalhassam…

210
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
de egy szót sem tudtam kibökni.

211
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Ez teljesen természetes.

212
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Istenem, miért beszélek én veled?

213
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Allah, segíts!

214
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
A technikusoktól jött?

215
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Igen, uram.

216
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Elhozta az áldozat holmiját?

217
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Igen.

218
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- Mutassa!
- Parancsoljon!

219
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Ennyi az egész?

220
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Ennyit adtak ide.

221
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Rendben.

222
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Elnézlek téged,
és a fiam jövőjére gondolok.

223
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Nagyon sajnálom.

224
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Isten adjon erőt önnek!

225
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Az utolsó pár napot veled töltötte…

226
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Boldoggá tetted.

227
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Tábornok úr, meghozták a fia testét…

228
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Neked valami közöd van ehhez!

229
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Hozzám ne merj érni!

230
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Valami nagyon nem stimmel veled!

231
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Mióta megjelentél az életünkben,
csapás csapást ért.

232
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Jöjjön velünk, kérem!
- Micsoda?

233
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Ön is, hölgyem!
Kérem, ne csináljanak jelenetet!

234
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Uram, jöjjön velünk!
- Én?

235
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Kérem, kövessen, és ne ellenkezzen!

236
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Hölgyem, maga visszamehet.

237
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Szórakoznak velem? Mi ez az egész?

238
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Találkozunk még, ezt megígérem!

239
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Vegyék le rólam a kezüket!

240
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- Mit keres maga itt?
- Akció lefújva. El kell tűnnünk.

241
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Nincs erre időnk! Ez az utolsó esélyünk!

242
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Tel-Aviv eleve nem engedélyezte.
Julia megtiltotta.

243
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Szerintem téved, így hazudtam.

244
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
De most vége.

245
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
El kell tűnnünk innen. Most.

246
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Mi van a kezükben?

247
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir a kocsiban ül, fegyvert fog Miládra.

248
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Ha nem vagyunk kint öt percen belül,
végez vele. Utána mi következünk.

249
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Julia a Gárdával fenyegetett meg.

250
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Mi lesz Farazzal?

251
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Azt akarják, hogy ölje meg a méreggel.

252
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Támár, nézzen rám!

253
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Tegye a parfümöt az asztalra!

254
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Most!

255
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Igaza volt.

256
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Berezeltek.

257
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Hallja, amit mondok?

258
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Hallom.

259
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Mit akar tenni?

260
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Jöjjön a B terv!

261
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Hagyjanak magamra!

262
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
A fiammal akarok lenni.

263
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Fiam…

264
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Imádott fiam…

265
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
A lelkem… Bocsáss meg!

266
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Nélküled semmim sincs.

267
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Nélküled semmi vagyok.

268
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Bocsáss meg, fiam!

269
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Bocsáss meg!

270
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Nem találom Farazt.

271
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Nem vagyok jól. El fogok ájulni.

272
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Ülj le!

273
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Mondtam előre.

274
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Mondtam, hogy ez sok lesz nekem.

275
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Nagy levegő! Fog ez menni.

276
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Nem megy.

277
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Maga meg hol a fenében járt?

278
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Hogy mondja?

279
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Mi van a zacskóban?

280
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Az áldozat személyes tárgyai.

281
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Adja csak ide!

282
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Minek?

283
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Mert át akarom adni a tábornoknak.
Adja ide!

284
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Éppen oda tartottam.

285
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Mondtam, majd én átadom. Adja ide!

286
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Magasabb rangban szolgálok, Faraz.

287
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Vagy eltitkol valamit előlem?

288
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Tessék.

289
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Menjen Alihoz és Javadhoz!

290
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Tudja meg, mit művelnek, és miért késnek!

291
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Nagy levegő! Oké?

292
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
- Mi értelme?
- Hogy mondod?

293
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
A hazugságoknak.
Ennek az értelmetlen halálnak.

294
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Szükséged lenne…
- Farazra! Hívd ide!

295
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- Ne…
- Faraz! Faraz!

296
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Gyere be! Ülj le ide!

297
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Ez az! Ülj le!

298
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Semmi baj. Minden rendben.
- Köszönöm.

299
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Nyugodj meg, jó?

300
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Köszönöm.

301
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Emlékszel a légzési gyakorlatokra?

302
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Mit tettél?

303
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Nagy levegő, Márján!

304
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Nagy levegő!

305
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Uram, bocsásson meg!
Tudom, rosszkor zavarom.

306
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
De úgy vélem, erről azonnal tudnia kell.

307
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Miről?

308
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
A technikusok találtak valamit.

309
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Egy eszközt,
amivel a távolból irányíthatták az autót.

310
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Egy cionista eszközt.

311
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Biztosak vagyunk abban,
hogy Peymán autója…

312
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Még nem tudjuk, hogyan,
de ezzel okozták a tragédiát.

313
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Azok az állatok ölték meg a fiamat?

314
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Nagyon úgy tűnik, uram.

315
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Rohadékok! Söpredék!
Nincs bennük becsület!

316
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Maga a tanúm!

317
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Maguk mindketten a tanúim!

318
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Esküszöm a becsületemre,

319
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
hogy elpusztítom őket!

320
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Peymán telefonja.

321
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatima?

322
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Drágám? Mi ez az egész?

323
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Nem vagyok a drágája.

324
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Ki maga?

325
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Emlékszik Árezu nénémre?

326
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Üdvözletét küldi.

327
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Mi történt?

328
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Mi a tököm folyik ott? Hol van Támár?

329
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Robbanás történt Mohammadi házában.
Ennyit tudunk.

330
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Mi van Márjánnal?

331
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

332
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

333
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- Vége.
- Szerelmem.

334
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Vége. Nyugodj meg!

335
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Vége, kedvesem.

336
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Hívják Márjánt, de azonnal!

337
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Tuti, hogy ez az a hely?

338
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Igen.

339
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Egy ezüstszínű autó vár ránk
a legfelső szinten.

340
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
A kulcs a bal első keréken van.

341
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Hozom a cuccunkat.
- Oké.

342
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
Teherán

343
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
A feliratot fordította: Varga Attila