1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI
HANYALAH FIKSI BELAKA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG,
YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TIDAKLAH DISENGAJA.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, dengarkan aku.
Mohammadi sedang di perjalanan.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Pergi dari sana sekarang juga!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Apakah dia mati?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Kau membunuhnya!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Anakku…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Kau membunuhnya!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Tenang, Sayangku.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Aku tak ingin apa-apa lagi.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Aku tak mau hidup lagi.
- Kemarilah.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Tuhan, tolong aku.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Maafkan aku, tapi aku harus minta kalian
untuk bubar secara tertib.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Terima kasih. Kembalilah ke rumah kalian.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Ya?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, aku sedang ke tempat kejadian.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Ya. Suatu tragedi.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Ada yang tak beres.
Anak itu pengemudi berbakat.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Jadi, bagaimana menurutmu?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Itu bukan kecelakaan.
Dan Ali tak bunuh diri.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Tapi, karena Ali sudah mati,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
kau ahli utama kita menyoal Mossad.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Aku butuh bantuanmu.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Ya, Pak.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Tentu.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…panglima tertinggi yang baru dipilih

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
dari Garda Revolusi,

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
kantor Pemimpin Tertinggi
merilis pernyataan belasungkawa.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Kenapa?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Aku memohon agar kau tak melakukannya.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamar, itu yang harus dilakukan.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Kau membunuh orang yang tak bersalah.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Tak ada orang di keluarga itu
yang tak bersalah!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Benar, karena dia suka padaku.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Kau yang menanamkan perangkatnya
di mobil yang salah.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad mengikuti perintahku.
Jika ada yang salah, aku orangnya.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Kenapa tak mundur?
Tak mungkin itu akan berhasil.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Itu dia.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Jadi, apa berikutnya?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Apa kata si pimpinan?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Belum ada keputusan.
- Kau akan biarkan dia hidup.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Mereka akan menemukan
kalau kejadian hari ini bukan insiden.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Dan segera, mereka akan tahu sisanya.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Dan setelahnya, aku akan dieksekusi.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Kami akan coba membawamu
dan Nahid keluar dari negara ini.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Jangan menghinaku.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Kuberi tahu sekarang.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Kecuali kalian tuntaskan tugasnya,
kalian tak akan selamat dari Iran.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Sekarang bukan saatnya
untuk mengancam, Faraz.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Jika kaupunya ide, kami akan dengarkan.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Besok, sebelum pemakaman,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
keluarga dan sahabat akan berkumpul
di rumah Mohammadi.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Mereka memintaku untuk mengawasi
aktivitas Mossad di sana.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Jasad Peyman akan disimpan
di rumah kolam di luar vila.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Di suatu waktu, Mohammadi akan meminta
waktu sendirian dengan putranya.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Itu akan jadi peluang kita.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Ada jalan bawah tanah.
Itu akan membawamu langsung ke dia.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Bagaimana menurutmu?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Terlalu jauh untuk mundur sekarang.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Baiklah.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Akan kulakukan.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Baiklah. Akan kuhubungi Tel Aviv.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Mereka akan ketakutan.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Jika tak sekarang, di saat-saat terakhir.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Meski mereka ingin mundur,
si berengsek itu harus mati.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Demi kita, dan demi Iran.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Menyerang saat pemakaman putranya,
itu akan jadi mimpi buruk diplomatis.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Perang pernah dimulai
dengan alasan lebih remeh.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Segera setelah Sepah tahu
bagaimana Peyman mati,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
kita tak akan punya kesempatan
seperti ini lagi menuju Mohammadi.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Kini dia rapuh.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Jika kita mainkan dengan benar,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
kita bisa bernegosiasi dengannya
melalui Amerika.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Dia tak akan menyerah.
Dia tak akan mundur.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Itu pendapat profesional.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Dia bukan tipe seperti itu.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Aku tahu tipe orang seperti itu.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Maka kautahu dia bisa apa
kecuali jika kita menyingkirkannya.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Jawabanku tidak.
Kau sudah punya peluang, Marjan.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Lebih dari satu, dan kau gagal.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Lebih buruk, bahkan.
Kau membuat kekacauan.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Mulai protokol evakuasi secepatnya.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Itu keputusan akhir.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Bagaimana?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Kita diizinkan.

89
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Jika kaupikir aku sengaja membunuhnya,

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
maka kau tak kenal aku sama sekali.

91
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Aku tahu.

92
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Aku takut.

93
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Aku juga.

94
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Aku tak percaya Mossad.

95
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Dan aku tak percaya Faraz.

96
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Jika rencananya gagal, kautahu harus apa.

97
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Ya.

98
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, Sayang, aku butuh
kauikut denganku ke pemakaman Peyman.

99
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, tidak. Kumohon, terlalu sulit.

100
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Akan ada banyak orang. Situasi ini…

101
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Jangan membantahku.

102
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Katakan kau akan melakukannya.

103
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahidku.

104
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
Di sini tak aman.
Aku ingin kau ada di dekatku.

105
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Itu satu-satunya cara aku bisa
melindungimu. Kaupaham?

106
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Kumohon.

107
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
LUKA TAK TERLIHAT

108
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROF. HASSAN MONTAZEMI
LAHIR DI TEHERAN TAHUN 1949.

109
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Ini zat baru. Ini aerosol.

110
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Ini masuk ke saluran darah
melalui sistem pernapasan.

111
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Kematiannya lebih cepat.
Lebih menyakitkan.

112
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Akan kuantar sendiri kau ke sana.

113
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Jika ada yang salah, kita berpencar.

114
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Jangan menunggu aku.

115
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Kau keluar dari sana,

116
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
dan langsung menuju ke lokasi
tempat mobil pelarian.

117
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Terima kasih sudah menjagaku…

118
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
lebih dari sekali.

119
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Semoga beruntung.

120
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Akan kutuntaskan tugasnya.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Aku tahu akan kaulakukan.

122
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
VILA JENDERAL MOHAMMADI

123
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Silakan.

124
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Silakan.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Tempatkan tasmu di sini.

126
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Mohon menunggu.

127
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Silakan.

128
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Tunggu sebentar.

129
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Apa ada masalah?

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Ada wanita di sini
yang namanya tak terdaftar.

131
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Aku sahabat keluarga ini.

132
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Tunggu sebentar.

133
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Pak, namanya tak ada di daftar.

134
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Tak masalah.

135
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Nn. Ansari, maaf atas hambatannya.

136
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Silakan.

137
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Yulia, dia tak menjawabku.

138
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, ada apa denganmu?

139
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
- Apa yang kaulakukan?
- Diam.

140
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- Halo?
- Kau pasti sudah gila.

141
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Kau pasti tahu
kau tak akan dimaafkan atas hal ini.

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Ini tindakan yang benar.

143
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Biar kuberi tahu apa yang benar.

144
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Kau akan ke sana.

145
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Dan kau akan keluarkan dia
secara paksa jika diperlukan,

146
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
atau kalian semua akan mati
dalam 15 menit.

147
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Jangan mengujiku, Marjan.

148
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Aku hanya memberimu kesempatan ini
karena hubungan kita.

149
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Kalau tidak, kau sudah masuk
ke penjara penyiksaan Sepah.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Percayalah, Marjan.
Kematian hanyalah permulaan.

151
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Akan kupastikan setiap anak di Iran
tahu nama Montazemi.

152
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Warisan berharga suamimu adalah sebagai
pengkhianat terkenal di sejarah Iran.

153
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Hentikan ini sekarang, dan mungkin,

154
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
mungkin kami akan biarkan
kau pergi dari Iran dengan selamat.

155
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Apa yang kaulakukan di sini?

156
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Jangan bicara denganku.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Kau memisahkanku dari sahabat karibku.

158
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Kau sendiri penyebabnya.

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Aku tak berkesempatan mengucap
selamat tinggal padanya karenamu.

160
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Lain kali, jika wanita tak menginginkanmu,
coba jangan mengancamnya.

161
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Maka mungkin orang-orang yang beradab
tak akan menjauhimu.

162
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Ya. Orang yang beradab.

163
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Lalu kenapa sekumpulan agen Garda
selalu mencarimu?

164
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Baiklah. Cukup sudah omong kosong ini.

165
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, Sayang, terima kasih sudah datang.
Fatemeh ingin menemuimu.

166
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Kemarilah.

167
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Anakku sayang.

168
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Terima kasih sudah datang. Aku tahu
betapa berartinya kau baginya.

169
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Aku memahami kesedihanmu.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Semoga kau tak pernah bersedih lagi.

171
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Faraz.
- Ada apa?

172
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Forensik menemukan sesuatu
di reruntuhan mobilnya.

173
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Apa?

174
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Komponen yang seharusnya
tak ada di mobil itu.

175
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Teknologinya tak teridentifikasi.

176
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Sudah ada spesialis mesin
yang bertugas mencari tahu.

177
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Apa kautahu itu apa?

178
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Kau yang beri tahu.
Kau ahlinya soal Mossad.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Mereka dalang dari semuanya.

180
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Mereka memanggilku ke pengecekan.
Aku harus pergi.

181
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Halo.

182
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Ya?

183
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Ny. Montazemi tak diundang,
tapi bersikeras mau bicara denganmu.

184
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Baiklah. Akan kuurus.

185
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Halo, Ny. Montazemi.

186
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Senang melihatmu di sini.

187
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Silakan masuk. Ikuti aku.

188
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Apa kau sudah gila?

189
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Maaf, tapi aku harus masuk.

190
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Itu mustahil!

191
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Atasanku khawatir.

192
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Mereka ingin aku di sampingnya
memastikan dia jalankan tugasnya.

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Jadi jika dia gagal,
kau akan membunuhnya.

194
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Aku di sini untuk memastikan
kalau itu tak terjadi.

195
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Tak boleh ambil risiko.

196
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Mustahil bisa memasukkanmu ke sana.

197
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Istrimu mengalami kecemasan sosial.
Aku terapisnya.

198
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Sangat masuk akal bagiku
untuk menemaninya di saat begini.

199
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Kaubisa jelaskan dengan mudah
kenapa aku harus di sana.

200
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Aku tahu itu permintaan yang berat,

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
tapi semua bergantung pada hal ini.

202
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

203
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Sedang apa kau di sini?

204
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Bagaimana kabarmu?

205
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Terlalu cepat bagiku.

206
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Aku bersama Fatemeh, ibunya.

207
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Tak peduli seberapa keras
aku mencoba berkata sesuatu,

208
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
untuk menenangkannya…

209
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
Aku tak bisa berkata apa pun.

210
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Itu alami.

211
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Astaga, kenapa aku bicara denganmu?

212
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Tuhan, bantu kami.

213
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Kau dengan medis forensik?

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Ya, Pak.

215
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Apa kau membawa barang pribadi almarhum?

216
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Ya.

217
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- Biar kulihat.
- Silakan.

218
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Ini saja yang kautemukan?

219
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Ini saja yang mereka berikan.

220
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Baiklah.

221
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Aku melihatmu dan kupikirkan
masa depan yang bisa dia raih.

222
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Aku turut prihatin.

223
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Semoga Tuhan memberimu kekuatan.

224
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Beberapa hari terakhir bersamamu…

225
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Kau membuatnya bahagia.

226
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Jenderal, mereka membawa jasad almarhum…

227
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Kau terhubung dengan semua ini.

228
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Jangan sentuh aku.

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Ada yang aneh denganmu.

230
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Sejak kaudatang ke hidup kami,
malapetaka terjadi pada kami.

231
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Tolong ikuti kami.
- Apa?

232
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Kau juga, Bu.
Tolong ikuti kami dengan tenang.

233
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Pak, tolong ikuti kami.
- Aku?

234
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Pak, kami butuh kau ikuti kami
dengan tenang.

235
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Bu, kaubisa kembali ke dalam.

236
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Apakah ini lelucon? Untuk apa?

237
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Kita akan bertemu lagi. Pegang ucapanku!

238
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Lepaskan aku!

239
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- Sedang apa kau di sini?
- Misi dibatalkan. Kita harus pergi.

240
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Tak ada waktu untuk ini. Harus dilakukan.

241
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Kita tak pernah dapat izin dari Tel Aviv.
Yulia tak pernah menyetujuinya.

242
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Kupikir dia salah, jadi aku berbohong.

243
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Tapi, ini sudah selesai.

244
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Kita harus pergi. Sekarang.

245
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Apa yang mereka punya?

246
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir sedang di mobil
menodong Milad dengan pistol.

247
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Jika kita tak pergi dalam lima menit,
dia akan mati, dan kita berikutnya.

248
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Dia mengancam akan menyerahkan kita
ke Garda.

249
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Bagaimana dengan Faraz?

250
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Mereka ingin kau membunuhnya
dengan racun itu.

251
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, lihat aku.

252
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Simpan parfumnya di meja.

253
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Lakukan.

254
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Kau benar.

255
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Mereka ingin mundur.

256
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Apa kau mendengarku?

257
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Aku dengar.

258
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Jadi, apa rencanamu?

259
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Kita lanjut ke rencana B.

260
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Tolong tinggalkan kami.

261
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Aku ingin sendirian dengan putraku.

262
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Putraku…

263
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Putraku tersayang…

264
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Jiwaku… Maafkan aku.

265
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Tanpa kau, aku tak punya apa-apa.

266
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Tanpa kau, aku bukan siapa-siapa.

267
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Maafkan aku, Putraku.

268
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Maafkan aku.

269
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Aku tak bisa temukan Faraz.

270
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Aku tak merasa baik. Aku akan pingsan.

271
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Duduklah.

272
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Aku bilang padanya.

273
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Kubilang ini berlebihan bagiku.

274
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Bernapaslah. Kau pasti bisa.

275
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Aku tak bisa.

276
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Kau dari mana saja?

277
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Apa?

278
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Apa itu?

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Barang pribadi almarhum.

280
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Biar kuambil.

281
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Kenapa?

282
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Akan kuberikan ke Jenderal. Biar kupegang.

283
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Aku sedang menuju ke sana.

284
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Kubilang akan kuurus. Berikan padaku.

285
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Ini urusan atasanmu, Faraz.

286
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Kecuali kau sembunyikan sesuatu dariku?

287
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Silakan.

288
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Dengar,
pergilah ke Ali dan Javad sekarang.

289
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Cari tahu apa yang mereka lakukan
dan kenapa mereka telat.

290
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Bernapaslah. Oke?

291
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
- Apa gunanya?
- Apa?

292
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Kebohongan. Kematian tak masuk akal ini.

293
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Kau harus…
- Cari Faraz.

294
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- Tidak…
- Faraz!

295
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Masuklah. Aku ingin kau duduk.

296
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Baiklah. Duduk.

297
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Tak apa. Baik-baik saja.
- Terima kasih.

298
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Sekarang, cobalah untuk tenang.

299
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Terima kasih.

300
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Ingat saat kita lakukan
latihan pernapasan?

301
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Apa yang kaulakukan?

302
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Bernapaslah, Marjan.

303
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Bernapaslah.

304
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Pak, permisi. Aku tahu waktunya tak tepat.

305
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Kupikir kau ingin tahu secepatnya.

306
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Tahu apa?

307
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Forensik menemukan sesuatu.

308
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Tampaknya ini perangkat
untuk kendalikan mobil dari jauh.

309
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Perangkat yang digunakan Zionis.

310
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Kami yakin itu sebabnya mobil Peyman…

311
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Kami belum tahu bagaimana tepatnya,
tapi kami yakin itu sebabnya.

312
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Maksudmu para binatang itu
membunuh putraku?

313
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Tampaknya begitu, Pak.

314
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Berengsek. Mereka tak punya harga diri!

315
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Kau adalah saksiku.

316
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Kalian berdua adalah saksiku.

317
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Aku bersumpah, dengan segala hormat,

318
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
akan kuhancurkan mereka!

319
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Itu ponsel Peyman.

320
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

321
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Sayang? Kau sedang apa?

322
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Aku bukan istrimu.

323
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Siapa kau?

324
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Bibiku Arezoo, ingat dia?

325
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Dia mengirimkan salam.

326
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Astaga, apa yang terjadi?

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Apa yang terjadi? Di mana Tamar?

328
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Ledakan di rumah Mohammadi.
Itu yang kita tahu saat ini.

329
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Bagaimana dengan Tamar?

330
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

331
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

332
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- Sudah selesai.
- Sayangku.

333
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Sudah selesai.

334
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Sudah selesai, Sayang.

335
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Hubungi Marjan, cepat!

336
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Apa kauyakin ini tempatnya?

337
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Ya.

338
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Harusnya ada mobil berwarna perak
menunggu kita di atas.

339
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Kuncinya ada di roda kiri depan.

340
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Akan kuambil barang-barang kita.
- Baiklah.

341
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar