1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI
ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, ascoltami. Mohammadi sta arrivando.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Vieni via da lì immediatamente!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,091
È morto?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Lo hai ucciso! Lo hai ucciso!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Lo hai ucciso!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Il mio ragazzo...

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Lo hai ucciso!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Amore mio, calmati.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Non voglio più nulla ormai.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Non ho più voglia di vivere.
- Vieni.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Buon Dio, aiutami.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Mi rincresce molto, ma devo chiedervi
di andarvene in modo ordinato.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Grazie a tutti. Tornate a casa.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Sì?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, sto andando
sul luogo dell'incidente.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Già. Una vera tragedia.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,457
Qualcosa non torna.
Il ragazzo era un pilota esperto.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Quindi, lei che ne pensa?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Che non è stato un incidente.
Così come Ali non si è suicidato.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Ora che Ali è morto,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
sei tu il nostro esperto del Mossad.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Ho bisogno del tuo aiuto.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Sì, signore.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Assolutamente.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
... del neo-eletto Comandante in capo

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
dei Guardiani della Rivoluzione

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
dall'ufficio del Leader Supremo è arrivato
un comunicato ufficiale di condoglianze.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi...

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Perché?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Ti avevo implorato di non farlo.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamar, era la cosa giusta.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Hai ucciso un uomo innocente.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Nessuno in quella famiglia è innocente!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Già, perché lui aveva un debole per me.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Sei tu che hai installato
il dispositivo sull'auto sbagliata.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad ha seguito i miei ordini.
Se c'è un colpevole, sono io.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Perché non hai annullato l'operazione?
Non avrebbe mai funzionato.

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,392
È lui.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Quindi... ora che facciamo?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Cosa dice "la mente"?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Non ha ancora preso una decisione.
- Lo lascerete in vita.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Stanno per scoprire che quello di oggi
non è stato un incidente.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
E presto capiranno anche il resto.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
A quel punto, verrò giustiziato.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Cercheremo di portare te e Nahid
fuori dal Paese.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Non insultarmi.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Vi avverto,

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
se non porterete a termine la missione,
nessuno di voi lascerà l'Iran vivo.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Non è il momento di fare minacce, Faraz.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Se hai un'idea, siamo tutt'orecchi.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Domani, prima del funerale...

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
la famiglia e gli amici si riuniranno
a casa di Mohammadi.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Mi hanno chiesto di stare all'erta per
contrastare potenziali azioni del Mossad.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Il corpo di Peyman sarà nella dépendance
dalla piscina, fuori dalla villa.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
A un certo punto, Mohammadi chiederà
di restare solo con suo figlio.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Quella sarà la nostra occasione.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
C'è un passaggio sotterraneo.
Ti porterà dritta da lui.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Tu cosa dici?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Ci siamo spinti troppo oltre
per tornare indietro.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Va bene.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Lo farò.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Okay. Chiamo Tel Aviv.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Si tireranno indietro.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Se non ora, all'ultimo momento.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Anche se dovessero ripensarci,
quel bastardo deve morire.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Per il bene di tutti noi e dell'Iran.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Attaccarlo al funerale di suo figlio
scatenerà un incidente diplomatico.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Sono scoppiate guerre per molto meno.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Quando i Pasdaran scopriranno
com'è morto Peyman,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
non avremo più una simile occasione
di avvicinarci a Mohammadi.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
È molto vulnerabile ora.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Se ce la giochiamo bene,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
potremo negoziare un accordo
con lui tramite gli americani.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Non si arrenderà mai.
Non cederà di un millimetro.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
La mia è un'opinione professionale.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Non è quel genere di persona.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Conosco i tipi come lui.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Allora sai di che cosa è capace
se non lo eliminiamo.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
La mia risposta è no.
Hai avuto la tua occasione, Marjan.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Più di una, a dire il vero, e hai fallito.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Anzi, peggio. Hai fatto un casino.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Avvia i protocolli di evacuazione.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
È la mia ultima parola.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Allora?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Abbiamo il via libera.

89
00:08:21,335 --> 00:08:24,922
TEHERAN

90
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Se pensi che lo abbia ucciso di proposito,

91
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
significa che non mi conosci.

92
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Lo so.

93
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Ho paura.

94
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Anche io.

95
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Non mi fido del Mossad.

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
E neanche di Faraz.

97
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Se le cose si mettono male, sai cosa fare.

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Sì.

99
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, tesoro, voglio che mi accompagni
al funerale di Peyman.

100
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, no. Ti prego, non ce la faccio.

101
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Sarà pieno di gente. Tutto questo...

102
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Non discutere con me.

103
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Dimmi che verrai.

104
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahid...

105
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
Non sei al sicuro qui.
Voglio che tu sia vicino a me.

106
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Solo così posso proteggerti. Hai capito?

107
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Ti prego.

108
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
FERITE INVISIBILI

109
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
Il professor Hassan Montazemi
è nato a Teheran nel 1949.

110
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Ecco la nuova sostanza.
È a dispersione aerea.

111
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Entra nel flusso sanguigno
attraverso il sistema respiratorio.

112
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
La morte è più rapida.
E molto più dolorosa.

113
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Vi accompagnerò io stessa.

114
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Se qualcosa va storto, ci dividiamo.

115
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Non aspettatemi.

116
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Uscite da lì

117
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
e andate dritti alla posizione predisposta
per la fuga, troverete un'auto.

118
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Grazie per avermi salvata...

119
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
più di una volta.

120
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Buona fortuna.

121
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Andrò fino in fondo.

122
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
So che lo farai.

123
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
VILLA DEL GENERALE MOHAMMADI

124
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Prego.

125
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Vada pure.

126
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Appoggi la borsa qui, per favore.

127
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Un attimo.

128
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Prego.

129
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Attenda un momento.

130
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
C'è qualche problema?

131
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
È arrivata una donna,
ma il suo nome non è nella lista.

132
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Sono un'amica di famiglia.

133
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Solo un attimo.

134
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Signore, il suo nome non è nella lista.

135
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
È a posto.

136
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Signora Ansari, scusi l'attesa.

137
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Prego.

138
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Yulia, lei non risponde...

139
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, che ti prende?

140
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
- Che cazzo stai facendo?
- Zitto.

141
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- Pronto?
- Stai invecchiando.

142
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Dovevi sapere
che non l'avresti mai fatta franca.

143
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Era la cosa giusta da fare.

144
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Te lo dico io qual è la cosa giusta.

145
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Ora entrerai in quella casa.

146
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
E porterai via Tamar
per i capelli se serve.

147
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
O sarete tutti morti entro 15 minuti.

148
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Non mettermi alla prova, Marjan.

149
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Ti concedo questa opportunità
solo in nome della nostra amicizia.

150
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Altrimenti, a quest'ora saresti
in una sala di tortura dei Pasdaran.

151
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Credimi, Marjan. La morte è solo l'inizio.

152
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Farò in modo che ogni bambino in Iran
conosca il nome Montazemi.

153
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Il lascito del tuo caro marito sarà quello
di peggior traditore dell'Iran.

154
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Ferma tutto questo adesso e forse,

155
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
forse, ti permetteremo
di lasciare l'Iran viva.

156
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Che diavolo ci fai tu qui?

157
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Non rivolgermi la parola.

158
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Mi hai allontanato dal mio migliore amico.

159
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
Hai fatto tutto da solo.

160
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
A causa tua, non ho potuto dirgli addio.

161
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
La prossima volta che una donna
ti rifiuta, prova a non ricattarla.

162
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Così chi ha ancora una dignità
non ti escluderà dalla sua vita.

163
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Certo. "Dignità", dici.

164
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Perché non mi spieghi come mai
hai sempre i Guardiani alle calcagna?

165
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Okay. Ho sentito abbastanza.

166
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, mia cara, grazie per essere venuta.
Fatemeh vuole vederti.

167
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Ti prego, vieni.

168
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Cara ragazza.

169
00:19:21,620 --> 00:19:26,124
Grazie per essere venuta.
So quanto eri importante per lui.

170
00:19:28,627 --> 00:19:30,921
Condivido il suo dolore.

171
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Mi auguro che non lo provi mai più.

172
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Faraz.
- Che c'è?

173
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
La scientifica ha trovato qualcosa
tra i rottami.

174
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Che cosa?

175
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Un elemento che non doveva essere lì.

176
00:19:53,360 --> 00:19:55,529
Una tecnologia non ben identificata.

177
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Uno specialista in ingegneria
lo sta analizzando.

178
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Sapete cosa potrebbe essere?

179
00:20:01,743 --> 00:20:04,246
Dimmelo tu! Sei tu l'esperto del Mossad!

180
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
Ci sono loro dietro tutto questo.

181
00:20:13,589 --> 00:20:15,215
Mi chiamano ai controlli all'ingresso.

182
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Salve.

183
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Sì?

184
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
La signora Montazemi non è invitata,
ma insiste per parlare con lei.

185
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Okay. Me ne occupo io.

186
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Signora Montazemi, salve.

187
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
È bello vederla qui.

188
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Prego, entri pure. Mi segua.

189
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Sei uscita di testa?

190
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Scusa, ma devo assolutamente entrare.

191
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Impossibile!

192
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
I miei superiori sono preoccupati.

193
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Vogliono che stia vicina a Tamar,
per assicurarmi che vada tutto bene.

194
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Così se fallisce, la ucciderai.

195
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Sono qui proprio per evitarlo.

196
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, la posta in gioco è troppo alta.
Non possiamo correre rischi.

197
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Non c'è modo di farti entrare.

198
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Tua moglie soffre di un disturbo d'ansia
sociale e io sono la sua terapista...

199
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Viste le circostanze,
è normale che io la accompagni.

200
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Puoi spiegare facilmente
la mia presenza qui.

201
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
So che ti sto chiedendo molto,

202
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
ma dipende tutto da questo momento.

203
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

204
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Che cosa ci fai qui?

205
00:21:57,901 --> 00:21:58,944
Come stai?

206
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
È troppo presto per me.

207
00:22:05,951 --> 00:22:08,036
Ho parlato con Fatemeh.

208
00:22:08,787 --> 00:22:10,122
Sua madre.

209
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
E per quanto cercassi di dire qualcosa,

210
00:22:16,837 --> 00:22:18,422
di darle conforto...

211
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
non trovavo le parole.

212
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
È normale.

213
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Dio, perché ne sto parlando con te?

214
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Buon Dio, aiutaci.

215
00:22:52,998 --> 00:22:54,291
Lei è della squadra forense?

216
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Sì, signore.

217
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Ha portato gli effetti personali
del defunto?

218
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Sì.

219
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- Faccia vedere.
- Certo.

220
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Avete trovato solo questo?

221
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Non ci hanno dato altro.

222
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Molto bene.

223
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Ti guardo e penso solo
al futuro che avrebbe potuto avere.

224
00:23:45,551 --> 00:23:47,344
Mi dispiace tanto.

225
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Possa Dio darle la forza.

226
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Gli ultimi giorni insieme a te...

227
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Lo hai reso felice.

228
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Generale, è arrivato il corpo del
defunto...

229
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Tu sei coinvolta in tutto questo.

230
00:25:03,670 --> 00:25:04,713
Non toccarmi.

231
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
C'è qualcosa di losco in te.

232
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Da quando sei arrivata nelle nostre vite,
sono successe solo disgrazie.

233
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Mi segua, la prego.
- Come?

234
00:25:15,724 --> 00:25:17,893
Anche lei. Seguitemi
senza dare nell'occhio.

235
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Venga con noi, signore.
- Io?

236
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
La prego di seguirci in silenzio.

237
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Lei può tornare di là.

238
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
È uno scherzo? Perché?

239
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Ci rivedremo. È una promessa!

240
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Lasciatemi!

241
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- Cosa ci fai qui?
- Missione annullata. Evacuiamo.

242
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Non è il momento di discutere.
Ormai ci siamo.

243
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Tel Aviv non ci ha dato il via libera.
Yulia non ha mai approvato la missione.

244
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Pensavo che si sbagliasse,
così ho mentito.

245
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Ma ora è finita.

246
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Dobbiamo andare via. Subito.

247
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Quanto potere hanno?

248
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir tiene in ostaggio Milad in macchina.

249
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Se non usciamo entro cinque minuti,
lui muore e noi saremo le prossime.

250
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Ha minacciato di consegnarci ai Guardiani.

251
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Che ne sarà di Faraz?

252
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Vogliono che tu lo uccida con il veleno.

253
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, guardami.

254
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Posa il profumo sul tavolo.

255
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Fallo.

256
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Avevi ragione.

257
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Si sono tirati indietro.

258
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Mi hai sentita?

259
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Sì.

260
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Quindi, cos'hai in mente?

261
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Passiamo al piano B.

262
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Per favore, lasciateci.

263
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Voglio restare solo con mio figlio.

264
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Figlio mio...

265
00:30:02,803 --> 00:30:04,054
Mio figlio adorato...

266
00:30:05,931 --> 00:30:10,644
Anima mia... Perdonami.

267
00:30:14,356 --> 00:30:16,733
Senza di te, non ho più nulla.

268
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Senza di te, io non sono niente.

269
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Perdonami, figlio mio.

270
00:30:26,910 --> 00:30:28,412
Perdonami.

271
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Non riesco a trovare Faraz.

272
00:30:48,223 --> 00:30:50,809
Non mi sento bene.
Sento che sto per svenire.

273
00:30:51,226 --> 00:30:52,311
Siediti.

274
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Glielo avevo detto.

275
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Gli avevo detto che era troppo presto.

276
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Respira. Puoi farcela.

277
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
No, invece.

278
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Si può sapere dov'eri finito?

279
00:31:09,244 --> 00:31:10,120
Come?

280
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Cos'hai in mano?

281
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Gli effetti personali del defunto.

282
00:31:13,457 --> 00:31:14,374
Dalli a me.

283
00:31:14,708 --> 00:31:15,834
Perché?

284
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Li consegno al Generale. Dammeli.

285
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Stavo giusto andando da lui.

286
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Ho detto che ci penso io. Dammeli.

287
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Non è di tua competenza, Faraz.

288
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
O forse mi stai nascondendo qualcosa?

289
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Ecco, prego.

290
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Ascolta, vai subito da Ali e Jawad...

291
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Scopri che stanno facendo
e perché sono in ritardo.

292
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Respira. Okay?

293
00:32:01,630 --> 00:32:02,506
A che serve tutto questo?

294
00:32:02,589 --> 00:32:03,423
Cosa?

295
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Le menzogne. Questa morte senza senso.

296
00:32:05,968 --> 00:32:06,885
Hai bisogno di...

297
00:32:06,969 --> 00:32:08,470
Faraz. Aiutami a trovare Faraz.

298
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- No!
- Faraz! Faraz!

299
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Vieni. Ora voglio che tu ti sieda.

300
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Forza. Siediti.

301
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Va tutto bene. Qui.
- Grazie.

302
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Cerca di rilassarti.

303
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Grazie.

304
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Ricordi gli esercizi di respirazione
che facevamo insieme?

305
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Che cos'hai fatto?

306
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Respira, Marjan.

307
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Respira.

308
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Signore. Mi perdoni,
so che è un brutto momento.

309
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Ho pensato che dovesse saperlo
il prima possibile.

310
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Sapere cosa?

311
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
La scientifica ha trovato qualcosa.

312
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Sembra un dispositivo
usato per controllare un'auto a distanza.

313
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Un dispositivo usato dai sionisti.

314
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
È per questo che l'auto di Peyman...

315
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Dobbiamo ancora scoprire come,
ma siamo certi che sia la causa.

316
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Quelle bestie hanno ucciso mio figlio?

317
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Sembrerebbe di sì, signore.

318
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Maledetti bastardi senza onore!

319
00:34:33,824 --> 00:34:34,658
Tu sei mio testimone.

320
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Lo siete entrambi.

321
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Giuro solennemente sul mio onore

322
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
che li distruggerò!

323
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
È il telefono di Peyman.

324
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

325
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Tesoro? Che stai facendo?

326
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Non sono il tuo tesoro.

327
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Chi parla?

328
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Ricordi mia zia Arezoo?

329
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Ti manda i suoi saluti.

330
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Oddio! Che cosa è stato?

331
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Che sta succedendo? Dov'è Tamar?

332
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Un'esplosione a casa di Mohammadi.
Non sappiamo altro.

333
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
E Marjan?

334
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

335
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

336
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- È finita.
- Amore mio.

337
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
È finito. Tutto finito.

338
00:36:14,341 --> 00:36:15,384
Tesoro, è tutto finito.

339
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Passatemi Marjan, subito!

340
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Sicura che sia il posto giusto?

341
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Sì.

342
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Dovrebbe esserci un'auto grigia
ad aspettarci sul tetto.

343
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Le chiavi sono sulla ruota
anteriore sinistra.

344
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Prendo le nostre cose.
- Okay.

345
00:39:49,014 --> 00:39:52,518
TEHERAN

346
00:40:12,412 --> 00:40:15,332
Sottotitoli: Chiara Mangieri

347
00:40:15,415 --> 00:40:18,335
DUBBING BROTHERS