1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE
TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM
VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
IR TIKAI SAKRITĪBA.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamāra, paklausies! Mohammadi brauc turp.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Tinies no turienes projām! Tūlīt!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Viņš ir miris?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Tu viņu nogalināji!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Tu viņu nogalināji!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Mans zēns…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Tu viņu nogalināji!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Nomierinies, mīļā!

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Es neko vairs negribu.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
-Es vairs negribu dzīvot.
-Nāc šurp!

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Mīļais Dievs, palīdzi man!

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Es ļoti atvainojos,
bet man jūs jālūdz mierīgi izklīst.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Paldies. Atgriezieties visi savās mājās!

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Jā?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Farāz, es braucu uz avārijas vietu.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Jā. Kāda traģēdija!

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Kaut kas tur nesaskan.
Tas puisis bija talantīgs autobraucējs.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Tad ko jūs domājat?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Ka tas nebija negadījums.
Un Alī neizdarīja pašnāvību.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Bet nu Alī ir miris

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
un Mossad jautājumos
galvenais speciālists esi tu.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Man vajag tavu palīdzību.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Jā, kungs.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Protams.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…nesen ieceltā Revolucionārās gvardes

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
komandiera dēls.

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
Augstākā vadoņa birojs ir publicējis
paziņojumu, izsakot līdzjūtību.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peimans Mohammadi…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Kāpēc?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Es lūdzos to nedarīt.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamāra, tas bija pareizi.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Tu nogalināji nevainīgu cilvēku.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Neviens tajā ģimenē nav nevainīgs.

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Nuja, jo es viņam biju iepatikusies.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Pie nepareizās mašīnas pieslēdzies tu.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milads izpildīja manu rīkojumu.
Ja kāds ir vainīgs, tad es.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Kāpēc jūs to neatcēlāt?
Tas nekādi nevarēja izdoties.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Tas ir viņš.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Nu, kas notiks tālāk?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Ko saka smadzenes?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
-Lēmums vēl nav pieņemts.
-Jūs ļausiet viņam dzīvot.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Viņi atklās,
ka šodien tas nebija nekāds negadījums.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Un drīz noskaidros arī visu pārējo.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Un tad man izpildīs nāvessodu.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Mēs centīsimies
dabūt jūs ar Nahidu ārā no valsts.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Neapvainojiet mani!

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Es jums saku:

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
ja vien to nepabeigsiet,
neviens no jums nepametīs Irānu dzīvs.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Šis nav īstais brīdis draudiem, Farāz.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Ja jums ir kāda ideja, mēs klausāmies.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Rīt, pirms bērēm,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
ģimene un draugi sapulcēsies
Mohammadi mājā.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Viņi mani lūdza novērot,
vai nebūs kādas Mossad aktivitātes.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Peimana mirstīgās atliekas atradīsies
baseina namiņā pie villas.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Kādā brīdī Mohammadi vēlēsies
palikt ar dēlu viens.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Tā būs mūsu izdevība.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Tur ir pazemes eja.
Tā tevi aizvedīs tieši pie viņa.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Ko teiksiet?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Esam aizgājuši par tālu,
lai grieztos atpakaļ.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Labi.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Es to izdarīšu.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Labi. Piezvanīšu uz Telavivu.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Viņiem dūša saskries papēžos.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Ja ne tagad, tad pēdējā brīdī.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Pat ja viņi atkāpsies,
tam mērglim ir jāmirst.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Mūsu un Irānas dēļ.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Ja viņam uzbruksim dēla bērēs,
tas būs diplomātisks murgs.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Kari ir sākušies arī mazāku iemeslu dēļ.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Tiklīdz Sepah noskaidros,
kā Peimans gāja bojā,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
mēs nekad vairs nespēsim
piekļūt Mohammadi.

74
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
Viņš ir salauzts.
Ja to izspēlēsim pareizi,

75
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
mēs varētu ar viņu ātri vienoties
caur amerikāņiem.

76
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Viņš nesalūzīs. Viņš nepiekāpsies.

77
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Šis ir profesionāles viedoklis.

78
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Viņš nav tas tips.

79
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Es pazīstu to tipu.

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Tad tu zini, uz ko viņš būs spējīgs,
ja viņu neiznīcināsim.

81
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Mana atbilde ir nē.
Jums jau bija iespēja, Mārdžana.

82
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Vairāk nekā viena, un jūs izgāzāties.

83
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Vēl ļaunāk - radījāt jucekli.

84
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Nekavējoties sāc evakuācijas protokolus!

85
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Tas ir galīgais lēmums.

86
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Nu?

87
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Mums ir zaļā gaisma.

88
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Ja domā, ka nogalināju viņu tīšām,

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
tad mani nemaz nepazīsti.

90
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Es pazīstu.

91
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Man ir bail.

92
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Man arī.

93
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Es neuzticos Mossad.

94
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Un neuzticos Farāzam.

95
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Ja viss saies grīstē, tu zini, kas jādara.

96
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Jā.

97
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahida, dārgā,
tev jābrauc man līdzi uz Peimana bērēm.

98
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Farāz, nē. Lūdzu! Tas ir pārāk grūti.

99
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Tur būs daudz cilvēku. Visa situācija…

100
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahida! Nestrīdies ar mani!

101
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Saki, ka to izdarīsi!

102
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Mana Nahida,

103
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
te nav droši.
Es gribu, lai esi manā tuvumā.

104
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Vienīgi tā varu tevi pasargāt. Saproti?

105
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Lūdzu!

106
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
NEREDZAMAS BRŪCES

107
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROF. HASANS MONTAZEMĪ
DZIMIS TEHERĀNĀ 1949. GADĀ.

108
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Šī ir jaunā viela. Tas ir aerosols.

109
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Iekļūst asinsritē
caur elpošanas orgānu sistēmu.

110
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Nāve ir ātrāka. Daudz sāpīgāka.

111
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Es jūs turp aizvedīšu pati.

112
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Ja kaut kas noiet greizi, mēs sadalāmies.

113
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Mani negaidiet!

114
00:12:20,949 --> 00:12:25,162
Tieciet no turienes prom
un pa taisno dodieties uz bēgšanas mašīnu!

115
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Paldies, ka mani atbalstījāt…

116
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
vairāk nekā vienreiz.

117
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Lai veicas!

118
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Es to pabeigšu.

119
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Es zinu.

120
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
ĢENERĀĻA MOHAMMADI VILLA

121
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Ejiet!

122
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Ejiet!

123
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Nolieciet somu šeit, lūdzu!

124
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Lūdzu, pagaidiet!

125
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Ejiet!

126
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Acumirkli, lūdzu!

127
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Ir kāda problēma?

128
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Te ir sieviete, kuras vārds nav sarakstā.

129
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Esmu draugos ar ģimeni.

130
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Mazliet jāpagaida.

131
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Kungs, sarakstā viņas vārda nav.

132
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Viss kārtībā.

133
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Ansari kundze,
atvainojiet, ka bija jāuzgaida.

134
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Ejiet!

135
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Jūlija, viņa neatbild.

136
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, kas ar tevi ir?

137
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
-Ko, pie velna, tu dari?
-Aizveries!

138
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
-Hallo!
-Tu laikam kļūsti senila.

139
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Tu taču zināji, ka šis tev neizies cauri.

140
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Šis bija pareizais lēmums.

141
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Es tev pateikšu, kas ir pareizi.

142
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Tu ieiesi tur iekšā.

143
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Un tu izrausi viņu ārā aiz matiem,
ja vajadzēs,

144
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
vai arī tuvāko 15 minūšu laikā
visi būsiet miruši.

145
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Nepārbaudi mani, Mārdžana!

146
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Es tev dodu šo iespēju
tikai mūsu pagātnes dēļ.

147
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Citādi tu jau būtu Sepah moku kambarī.

148
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Tici man, Mārdžana! Nāve ir tikai sākums.

149
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Es parūpēšos, lai katrs bērns Irānā
zinātu Montazemī vārdu.

150
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Tava dārgā vīra mantojums tiks uzlūkots
kā slavenākā nodevība Irānas vēsturē.

151
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Ja tagad to apturēsi, varbūt,

152
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
varbūt mēs izlaidīsim tevi
no Irānas dzīvu.

153
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Ko, ellē, te dari tu?

154
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Pat nerunā ar mani!

155
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Tu izšķīri mani un manu labāko draugu.

156
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Tu pats pie tā biji vainīgs.

157
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Tevis dēļ man tā arī nebija iespējas
no viņa atvadīties.

158
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Nākamreiz, kad sieviete tevi negribēs,
pacenties viņai nedraudēt!

159
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Tad varbūt augstāka līmeņa cilvēki
tevi no savas dzīves neizslēgs.

160
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Jā. Augstāka līmeņa cilvēki.

161
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Varbūt pastāsti man:
kāpēc tevi vienmēr meklē gvardes aģenti?

162
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Tā. Esmu dzirdējusi
pietiekami daudz nejēdzību.

163
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leila, dārgā! Paldies, ka atnāci.
Tevi grib satikt Fatemē.

164
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Nāc, lūdzu!

165
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Mans dārgais bērns!

166
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Paldies, ka atnāci.
Zinu, cik daudz tu viņam nozīmēji.

167
00:19:28,627 --> 00:19:34,132
Es jūtu līdzi jūsu bēdās.
Kaut jums nekad vairs nebūtu jāsēro!

168
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
-Farāz!
-Kas noticis?

169
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Eksperti sasistajā mašīnā
kaut ko atraduši.

170
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Ko?

171
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Detaļu, kurai tur nebija jābūt.

172
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Viņi nezina, kas tas ir.

173
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Piesaistījām inženieri,
kurš centīsies noskaidrot.

174
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Ir kāda ideja, kas tas varētu būt?

175
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Pasaki tu!
Tu taču esi Mossad lietu speciālists.

176
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Aiz tā visa stāv viņi.

177
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Mani vajag kontrolpunktā. Jāiet.

178
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Sveicināti!

179
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Jā?

180
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Montazemī kundze nav ielūgta,
bet uzstāj, ka grib runāt ar jums.

181
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Labi. Es to nokārtošu.

182
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Labdien, Montazemī kundze!

183
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Prieks jūs šeit redzēt.

184
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Lūdzu, nāciet iekšā! Sekojiet man!

185
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Esat galīgi nojūgusies?

186
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Atvainojos, bet man jātiek tur iekšā.

187
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Tas nav iespējams.

188
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Priekšniecība ir noraizējusies.

189
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Grib, lai esmu pie viņas,
lai redzētu, ka viss notiek, kā nākas.

190
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Ja izgāzīsies, nogalināsiet.

191
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Esmu te, lai gādātu, ka līdz tam nenonāk.

192
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Farāz, uz spēles ir pārāk daudz.
Nevaram paļauties uz veiksmi.

193
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Jūs nekādi nevarat tur iekļūt.

194
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Jūsu sievai ir sociālā trauksme.
Esmu viņas psihoterapeite.

195
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Ir pilnīgi saprotams,
kāpēc šādos apstākļos man viņa jāpavada.

196
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Jums nebūs grūti izskaidrot,
kāpēc man te jābūt.

197
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Zinu, ka prasu daudz,

198
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
bet no tā ir atkarīgs viss.

199
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahida!

200
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Ko jūs te darāt?

201
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Kā jūtaties?

202
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Man tas ir par agru.

203
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Es biju pie Fatemē, viņa mātes.

204
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Lai kā es centos kaut ko pateikt,

205
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
viņu mierināt…

206
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
es nespēju izteikt ne vārda.

207
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Tas ir dabiski.

208
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Ak dievs, kāpēc es ar jums vispār runāju?

209
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Kungs, palīdzi mums!

210
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Esat no tiesu mediķiem?

211
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Jā, kungs.

212
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Vai atvedāt nelaiķa personiskās mantas?

213
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Jā.

214
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
-Parādiet!
-Lūdzu.

215
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Vai tas ir viss, ko atradāt?

216
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Tas ir viss, ko mums iedeva.

217
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Labi.

218
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Es skatos uz tevi un domāju,
kāda viņam varēja būt nākotne.

219
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Man ir ļoti žēl.

220
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Lai Dievs jūs stiprina!

221
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Šajās pēdējās dienās ar tevi…

222
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Tu darīji viņu laimīgu.

223
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Ģenerāli, ir atvests nelaiķis…

224
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Tu ar to esi saistīta.

225
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Nepieskaries man!

226
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Kaut kas ar tevi nav tīrs.

227
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Kopš mūsu dzīvēs parādījies tu,
ar mums notiek visādas nelaimes.

228
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
-Nāciet līdzi, lūdzu!
-Ko?

229
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Arī jūs, kundze.
Lūdzu, klusu nāciet mums līdzi!

230
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
-Kungs, nāciet līdzi!
-Es?

231
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Kungs, jums klusu jānāk mums līdzi.

232
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Kundze, jūs varat iet atpakaļ.

233
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Vai tas ir kāds joks? Kādēļ?

234
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Mēs vēl tiksimies. To es tev apsolu.

235
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Novāciet rokas!

236
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
-Ko jūs te darāt?
-Uzdevums atcelts. Mums jāevakuējas.

237
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Mums tam nav laika. Viss notiek.

238
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Mums Telavivas atļaujas nebija.
Jūlija neapstiprināja.

239
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Domāju, ka viņa kļūdās, tāpēc sameloju.

240
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Bet tas ir beidzies.

241
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Mums jātiek ārā. Tūlīt.

242
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Ar ko viņi draud?

243
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amirs ar ieroci ir mašīnā pie Milada.

244
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Ja nebūsim ārā pēc piecām minūtēm,
viņš mirs un pēc tam arī mēs.

245
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Viņa draudēja nodot mūs gvardei.

246
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Kas ar Farāzu?

247
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Viņi grib, lai tu viņu noindē.

248
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamāra, paskaties uz mani!

249
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Noliec tās smaržas uz galda!

250
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Noliec!

251
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Jums bija taisnība.

252
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Viņiem saskrēja dūša papēžos.

253
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Jūs mani dzirdējāt?

254
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Dzirdēju.

255
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Un kas tev ir padomā?

256
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Pāriesim pie plāna B!

257
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Lūdzu, atstājiet mūs!

258
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Es gribu būt viens ar dēlu.

259
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Mans dēls…

260
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Mans mīļais dēls…

261
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Mana dvēsele… Piedod man!

262
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Bez tevis man nav nekā.

263
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Bez tevis es neesmu nekas.

264
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Piedod man, dēls!

265
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Piedod!

266
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Nevaru atrast Farāzu.

267
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Man ir slikti. Tūlīt noģībšu.

268
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Nāciet apsēdieties!

269
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Es viņam teicu.

270
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Es teicu, ka man tas ir par agru.

271
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Tikai elpojiet! Jūs to varat.

272
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Nevaru.

273
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Kur, pie velna, tu aizklīdi?

274
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Ko?

275
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Kas tas?

276
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Nelaiķa personiskās mantas.

277
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Dod tās man!

278
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Kāpēc?

279
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Gribu atdot tās ģenerālim. Dod tās man!

280
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Es tieši turp devos.

281
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Teicu - es to nokārtošu. Atdod!

282
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Tu neesi pietiekami augstu pēc ranga,
Farāz.

283
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Ja vien tu no manis ko neslēp.

284
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Lūdzu.

285
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Klau, aizej pie Alī un Džavada!

286
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Noskaidro, ko viņi dara un kāpēc kavējas.

287
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Elpojiet! Ja?

288
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
-Kāds no tā labums?
-Ko?

289
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Meli. Šī bezjēdzīgā nāve.

290
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
-Jums vajag…
-Farāz! Atrodiet Farāzu!

291
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-Nē…
-Farāz!

292
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Ienāciet! Gribu, lai apsēžaties.

293
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Labi. Apsēdieties!

294
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
-Viss kārtībā. Ir labi.
-Paldies.

295
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Tagad mēģiniet atslābināties!

296
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Paldies.

297
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Atceraties elpošanas vingrinājumus,
ko veicām?

298
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Ko jūs izdarījāt?

299
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Elpo, Mārdžana!

300
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Elpo!

301
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Kungs, atvainojiet!
Zinu, ka nav labs brīdis.

302
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Domāju,
ka gribēsiet uzzināt pēc iespējas ātrāk.

303
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Ko tad?

304
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Tiesu mediķi kaut ko atrada.

305
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Šķiet, tā ir ierīce,
ar kuru kontrolēt mašīnu no attāluma.

306
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Tādas lieto cionisti.

307
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Esam pārliecināti,
ka tieši tāpēc Peimana mašīna…

308
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Vēl nezinām precīzi,
bet esam droši, ka iemesls bija tas.

309
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Gribi teikt,
ka tie lopi nogalināja manu dēlu?

310
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Tā izskatās, kungs.

311
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Mērgļi, izdzimteņi!
Viņiem nav ne kauna, ne goda!

312
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Tu esi mans liecinieks.

313
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Jūs abi esat mani liecinieki.

314
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Es apzvēru pie sava goda:

315
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
es viņus iznīcināšu!

316
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Tas ir Peimana telefons.

317
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemē?

318
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Dārgā! Ko tu dari?

319
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Es neesmu tava dārgā.

320
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Kas tu esi?

321
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Mana tante Arezo. Atceries viņu?

322
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Viņa sūta sveicienus.

323
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Ak dievs, kas notika?

324
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Kas, ellē, tur notiek? Kur Tamāra?

325
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Sprādziens Mohammadi mājā.
Pagaidām zinām tikai to.

326
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Kas ar Mārdžanu?

327
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Farāz!

328
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Farāz!

329
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
-Viss galā.
-Mīļais!

330
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Viss galā.

331
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Viss galā, dārgā.

332
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Dabū rokā Mārdžanu!

333
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Esi droša, ka šī ir īstā vieta?

334
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Jā.

335
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Augšā ir jābūt sudrabkrāsas mašīnai.

336
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Atslēgām jābūt uz kreisā priekšējā riteņa.

337
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
-Paņemšu mantas.
-Labi.

338
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Tulkojusi Inguna Puķīte