1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, paklausyk. Mohamadis atvažiuoja.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Nešdinkis iš ten greičiau!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Jis žuvo?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Tu jį užmušei!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Tu jį užmušei!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Mano sūnelis...

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Tu jį užmušei!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Nusiramink, mano meile.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Man nieko nebereikia.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Nebenoriu gyventi.
- Eikš.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Brangus Dieve, padėk.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Apgailestauju, bet turiu jūsų paprašyti
tvarkingai išsiskirstyti.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Ačiū visiems. Grįžkite į savo namus.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Taip?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Farazai, važiuoju į įvykio vietą.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Taip. Kokia tragedija.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Čia kažkas ne taip.
Vaikinas buvo talentingas vairuotojas.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Ir ką jūs manote?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Kad tai ne atsitiktinis įvykis.
Ir kad Ali nenusižudė.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Bet dabar, žuvus Ali,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
tu esi mūsų geriausias Mosado ekspertas.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Man reikia tavo pagalbos.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Taip, pone.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Žinoma.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
...naujai paskirtas

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
Revoliucijos gvardijos vyriausiasis vadas,

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
Aukščiausiojo vado kabinetas
išplatino užuojautos pareiškimą.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peimanas Mohamadis...

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Kodėl?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Maldavau to nedaryti.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamar, nebuvo kitos išeities.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Užmušei nekaltą žmogų.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Niekas toje šeimoje nėra nekaltas!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Taip, nes aš jam patikau.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Tai tu įdėjai „dėlę“ ne į tą mašiną.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Miladas vykdė mano įsakymą.
Jei čia yra kaltų, tai - aš.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Kodėl nenutraukėte operacijos?
Akivaizdu, kad nebūtų pavykę.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Čia - jis.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Ir kas toliau?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Ką sako „smegenys“?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Kol kas - jokio sprendimo.
- Paliksite jį gyvą.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Jie netrukus supras,
kad avarija nebuvo atsitiktinė.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Paskui jie netruks išsiaiškinti viską.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
O tada mane pakars.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Mes pasistengsime išvežti
jus su Nahid iš šalies.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Neįžeidinėkite manęs.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Sakau jums.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Jei neužbaigsite savo darbo,
nė vienas jūsų gyvas neišvyks iš Irano.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Dabar ne metas grasinti, Farazai.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Jei turite minčių, mes klausom.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Rytoj prieš laidotuves

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
į Mohamadžio namus susirinks
jų draugai ir artimieji.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Manęs paprašė pasirūpinti,
kad ten nebūtų Mosado agentų.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Peimano kūnas gulės baseino namely,
esančiame už vilos.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Kažkuriuo metu Mohamadis paprašys leisti
jam likti su sūnumi vienam.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Tai bus mūsų šansas.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Į ten veda požeminis koridorius.
Nuvesiu tave tiesiai iki jo.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Ką pasakysit?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Pernelyg toli nuėjome, kad atsisakytume.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Gerai.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Aš tai padarysiu.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Gerai. Paskambinsiu Tel Avivui.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Jie pabūgs.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Jei ne dabar, tai paskutinę akimirką.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Net jei jie pabūgs,
tą niekšą reikia pribaigti.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Mūsų labui, Irano labui.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Kėsintis į tėvą sūnaus laidotuvių metu?
Kils diplomatinis košmaras.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Karai buvo pradėti
dėl menkesnių priežasčių.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Kai „Sepah“ išsiaiškins,
kaip Peimanas žuvo,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
nebegalėsim prieiti prie Mohamadžio.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Jis palūžęs.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Teisingai prie jo priėjus,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
galim susitarti su juo per amerikiečius.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Jis nepalūš. Jis nenusileis.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Sakau tau kaip profesionalė.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Jis - ne toks tipas.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Žinau aš, koks jis tipas.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Tuomet žinai, ko jis pridirbs,
jei neeliminuosime jo.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Mano atsakymas yra ne.
Tau buvo duotas šansas, Maržan.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Turėjot daugiau nei vieną šansą,
bet susimovėt.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Dar blogiau. Po savęs pridirbot.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Nedelsiant pradėk ruoštis evakuacijai.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Tai - galutinis sprendimas.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Na?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Leidimas duotas.

89
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Jei manai, kad aš jį užmušiau tyčia,

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
tuomet visai manęs nepažįsti.

91
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Žinau.

92
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Man baisu.

93
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Man irgi.

94
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Aš nepasitikiu Mosadu.

95
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
O aš nepasitikiu Farazu.

96
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Jei bus blogai, žinai, ką daryti.

97
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Taip.

98
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, brangioji, reikia, kad
eitum kartu su manim į Peimano laidotuves.

99
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Farazai, ne. Prašau, man per sunku.

100
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Bus daug žmonių. Visa tai...

101
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid, nesiginčyk su manim.

102
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Pažadėk, kad eisi.

103
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Mano Nahid,

104
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
čia - nesaugu. Noriu, kad būtum šalia.

105
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Tik taip galėsiu tave apsaugoti. Supranti?

106
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Prašau.

107
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
„NEMATOMOS ŽAIZDOS“

108
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROF. HASANAS MONTAZEMIS
GIMĖ 1949 M. TEHERANE.

109
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Tai - naujoviška medžiaga. Aerozolis.

110
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Ji patenka į kraują per kvėpavimo organus.

111
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Mirtis ateis greičiau. Ir skausmingiau.

112
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Aš pati tave ten nuvešiu.

113
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Jei kas, mes išsiskirstysim.

114
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Manęs nelaukite.

115
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Išeikite iš ten

116
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
ir eikite tiesiai link automobilio,
kuris jus išveš.

117
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Ačiū jums už palaikymą...

118
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
ne kartą.

119
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Sėkmės.

120
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Aš viskuo pasirūpinsiu.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Neabejoju.

122
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
GENEROLO MOHAMADŽIO VILA

123
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Eikite.

124
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Eikite.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Padėkite čia savo rankinę.

126
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Prašau palaukti.

127
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Eikite.

128
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Minutėlę.

129
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Ar kas ne taip?

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Čia - moteris,
kurios pavardės nėra sąraše.

131
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Aš - šeimos draugė.

132
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Palaukite.

133
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Pone, jos pavardės nėra sąraše.

134
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Viskas gerai.

135
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Panele Ansari, atsiprašome.

136
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Eikite.

137
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Julija, ji neatsako.

138
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amirai, kas tau, po galais?

139
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
- Ką darai, po velnių?
- Tylėk.

140
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- Alio?
- Gal tau senatvinis marazmas?

141
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Juk žinai, kad tau už tai nebus atleista.

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Tai - teisingas žingsnis.

143
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Aš tau pasakysiu, kas teisinga.

144
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Tu nueisi ten.

145
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Ir ištrauksi ją iš ten,
jei reikės, už plaukų,

146
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
antraip jūs visi žūsite po 15 min.

147
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Neerzink manęs, Maržan.

148
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Kalbuosi su tavim
tik dėl mūsų bendros istorijos.

149
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Antraip tu jau sėdėtum
„Sepah“ kankinimų kameroje.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Patikėk, Maržan. Mirtis - tik pradžia.

151
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Aš padarysiu viską, kad Montazemių
pavardę žinotų visi Irano vaikai.

152
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Tavo mylimas velionis vyras taps
žymiausiu išdaviku Irano istorijoje.

153
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Sustabdyk viską dabar pat, ir galbūt,

154
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
galbūt leisim tau išvykti iš Irano gyvai.

155
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Ką tu čia veiki?

156
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Nedrįsk su manim kalbėti.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Tu išskyrei mane su mano geriausiu draugu.

158
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Tu pats kaltas.

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Per tave nespėjau su juo atsisveikinti.

160
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Kai kitą sykį moteris tave atstums,
pabandyk jai negrasinti.

161
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Tada žmonės su padėtimi
galbūt neims tavęs šalintis.

162
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Taip. Žmonės su padėtimi.

163
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Gal tada pasakysi, kodėl gvardijos agentai
nuolat tavęs ieško?

164
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Man pakaks tų nesąmonių.

165
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leila, brangioji, ačiū, kad atėjai.
Fatemė nori su tavim pasimatyti.

166
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Ateik, prašau.

167
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Mano brangus vaikeli.

168
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Ačiū, kad atėjai.
Žinau, kad jam buvai brangi.

169
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Užjaučiu jus.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Lai daugiau neaplanko jūsų sielvartas.

171
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Farazai.
- Kas yra?

172
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Ekspertai kažką aptiko
automobilio liekanose.

173
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Ką?

174
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Detalę, kurios ten neturėjo būti.

175
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Tik dar neišsiaiškino, kas tai per įranga.

176
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Mūsų inžinieriai tiria.

177
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Nutuokiate, kas tai galėtų būti?

178
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Tai tu man pasakyk. Tu - Mosado ekspertas.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Tai - jų darbas.

180
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Mane kviečia prie įėjimo. Eisiu.

181
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Sveiki.

182
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Taip.

183
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
P. Montazemi nėra
pakviesta, bet ji nori su jumis pakalbėti.

184
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Gerai. Aš susitvarkysiu.

185
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Sveiki, ponia Montazemi.

186
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Džiugu jus čia matyti.

187
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Prašau. Eikite paskui mane.

188
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Jūs visai netekote proto?

189
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Atleiskite, bet man reikia ten patekti.

190
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Tai neįmanoma!

191
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Mano vadovai nerimauja.

192
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Jie nori, kad būčiau šalia, kol ji veiks.

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Kad ją nudėtumėte, jei jai nepavyks.

194
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Privalau pasirūpinti,
kad iki to nebūtų prieita.

195
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Farazai, ši operacija - labai svarbi.
Negalim rizikuoti.

196
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Aš negaliu jūsų įleisti.

197
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Jūsų žmonai - sociofobija.
Aš - jos terapeutė.

198
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Logiška, jog jai reikalinga mano pagalba.

199
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Galite lengvai paaiškinti,
kodėl turiu būti čia.

200
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Žinau, kad daug prašau,

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
bet ant kortos pastatyta viskas.

202
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

203
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Ko jums čia reikia?

204
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Kaip tu?

205
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Man per anksti visa tai.

206
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Priėjau prie Fatemės, jo motinos.

207
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Stengiausi ją paguosti,

208
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
ką nors pasakyti...

209
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
Neištariau nė žodžio.

210
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Normalu.

211
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Dieve, ko aš su jumis kalbuosi?

212
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Viešpatie, padėk mums.

213
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Jūs - iš teismo ekspertizės?

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Taip, pone.

215
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Atvežėte žuvusiojo asmeninius daiktus?

216
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Taip.

217
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- Leiskite pažiūrėti.
- Prašom.

218
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Tai - viskas, ką radot?

219
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Tai - viskas, ką mums davė.

220
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Gerai.

221
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Žiūriu į tave ir galvoju,
kokią ateitį jis būtų turėjęs.

222
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Man labai gaila.

223
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Tesuteikia Dievas jums stiprybės.

224
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Paskutines dienas su tavim...

225
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Jis buvo laimingas.

226
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Generole, atvežė kūną...

227
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Tu čia nagus prikišusi.

228
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Neliesk manęs.

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Tu kažkokia įtartina.

230
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Tau atsiradus, pasipylė bėdos.

231
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Prašom eiti su mumis.
- Ką?

232
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Jūs irgi, ponia.
Prašom tyliai eiti su mumis.

233
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Pone, eikite su mumis.
- Aš?

234
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Pone, prašom elgtis tyliai.

235
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Ponia, galite grįžti.

236
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Čia koks pokštas? Už ką?

237
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Mes dar susitiksim. Pažadu tau!

238
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Patraukit rankas!

239
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- Ką jūs čia darote?
- Misija atšaukiama. Reikia evakuotis.

240
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Nėra laiko. Tikslas - čia pat.

241
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Tel Avivas neleido mums.
Julija prieštaravo.

242
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Aš manau, kad ji klysta,
todėl jums sumelavau.

243
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Bet ją reik atšaukti.

244
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Turime evakuotis. Dabar pat.

245
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Kuo jie grasina?

246
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Dabar Amiras mašinoje
įrėmęs Miladui ginklą į galvą.

247
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Jei neišeisime po penkių minučių,
jis žus, o paskui ir mes.

248
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Ji grasino įskųsti mus gvardijai.

249
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
O kaip Farazas?

250
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Jie nori, kad jį nunuodytum.

251
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, pažiūrėk į mane.

252
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Dėk kvepalus ant stalo.

253
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Nagi.

254
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Jūs buvot teisus.

255
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Jie pabūgo.

256
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Girdėjote?

257
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Girdėjau.

258
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Ką manai?

259
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Imsimės plano B.

260
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Prašau mus palikti.

261
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Noriu pabūti vienas su sūnumi.

262
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Sūnau mano...

263
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Mano mylimas sūneli...

264
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Mano širdie... Atleisk man.

265
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Be tavęs aš nieko neturiu.

266
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Be tavęs aš - niekas.

267
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Atleisk man, sūneli.

268
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Atleisk man.

269
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Niekur nerandu Farazo.

270
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Man bloga. Aš nualpsiu.

271
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Eime atsisėsti.

272
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Aš jam sakiau.

273
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Sakiau, kad neištversiu.

274
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Kvėpuok. Tau pavyks.

275
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Negaliu.

276
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Kur, po galais, tu vaikštai?

277
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Kas?

278
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Kas čia?

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Žuvusiojo asmeniniai daiktai.

280
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Duok man.

281
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Kodėl?

282
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Noriu perduoti juos generolui. Duok.

283
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Aš kaip tik pas jį einu.

284
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Sakiau, aš juos perduosiu. Duokš.

285
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Tau nepriklauso pagal pareigas, Farazai.

286
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Nebent tu man kažko nesakai?

287
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Imkite.

288
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Eik pas Ali ir Džavadą.

289
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Paklausk, kodėl jie vėluoja.

290
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Kvėpuok. Gerai?

291
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
- Kam viso to reikia?
- Ko?

292
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Melo. Beprasmių mirčių.

293
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Tau reikia...
- Farazo. Suraskit Farazą.

294
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- Ne...
- Farazai!

295
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Eikš. Tau reikia prisėsti.

296
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Gerai. Sėskis.

297
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Viskas gerai.
- Ačiū.

298
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Pamėgink atsipalaiduoti.

299
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Ačiū.

300
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Pameni, kokius darėm kvėpavimo pratimus?

301
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Ką tu padarei?

302
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Kvėpuok, Maržan.

303
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Kvėpuok.

304
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Pone, atleiskite. Žinau, kad ne metas.

305
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Maniau, norėsit kuo greičiau sužinoti.

306
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Ką?

307
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Ekspertai kai ką aptiko.

308
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Regis, prietaisą,
kuris leido mašiną valdyti per atstumą.

309
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Sionistų naudojamą prietaisą.

310
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Neabejojame, kad Peimano automobilį...

311
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Tai dar nepatvirtinta,
bet manome, kad tai - avarijos priežastis.

312
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Nori pasakyt,
kad tie gyvuliai nužudė mano sūnų?

313
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Panašu, kad taip, pone.

314
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Niekšai, pasileidėliai. Prarado orumą!

315
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Tu esi mano liudininkas.

316
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Jūs abu - mano liudininkai.

317
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Aš savo garbe prisiekiu,

318
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
jog juos sunaikinsiu!

319
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Tai - Peimano telefonas?

320
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemė?

321
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Brangioji? Ką tu darai?

322
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Aš tau - ne brangioji.

323
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Kas tu?

324
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Prisimeni mano tetą Arezu?

325
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Ji siunčia tau linkėjimų.

326
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
O Dieve, kas nutiko?

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Kas ten vyksta, po galais? Kur Tamar?

328
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Mohamadžio name įvyko sprogimas.
Daugiau kol kas nežinome.

329
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
O Maržan?

330
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Farazai!

331
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Farazai!

332
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- Viskas.
- Mano meile.

333
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Viskas. Jau viskas.

334
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Viskas baigėsi, brangioji.

335
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Tučtuojau sujunk mane su Maržan!

336
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Neabejoji, kad tai - čia?

337
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Taip.

338
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Viršuje mūsų turi laukti sidabrinė mašina.

339
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Raktelis - ant priekinio kairiojo rato.

340
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Paimsiu daiktus.
- Gerai.

341
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Išvertė Egidija Namavičė