1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR,
INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
HANYALAH KEBETULAN.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, dengar. Mohammadi dalam perjalanan.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Keluar dari sana sekarang!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Dia dah mati?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Awak bunuh dia!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Awak bunuh dia!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Anak saya…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Awak bunuh dia!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Tenang, sayang.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Saya tak nak apa-apa lagi.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Saya tak nak hidup lagi.
- Mari sini.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Oh Tuhan, bantu saya.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Maaf, tapi saya perlu minta anda semua
beredar secara teratur.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Terima kasih, semua.
Pulang ke rumah masing-masing.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Ya?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, saya dalam perjalanan
ke lokasi kemalangan.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Ya. Tragedi yang teruk.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Ada sesuatu yang tak masuk akal.
Dia pemandu yang cekap.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Jadi, apa pendapat awak?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Ia bukan kemalangan.
Ali juga tak bunuh diri.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Tapi memandangkan Ali dah mati sekarang,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
awak pakar utama tentang Mossad.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Saya perlukan bantuan awak.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Baik, tuan.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Tiada masalah.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…Panglima Agung yang baru dilantik

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
dari Kor Pengawal Revolusi,

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
pejabat Pemimpin Agung mengeluarkan
kenyataan ucapan takziah.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Kenapa?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Saya merayu supaya awak tak lakukannya.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamar, ia perkara yang betul untuk dibuat.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Awak bunuh orang yang tak bersalah.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Ahli keluarga saya juga tak bersalah!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Betul, sebab dia sukakan saya.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Awak yang tempatkan alat itu
dalam kereta yang salah.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad cuma ikut arahan saya. Jika ada
sesiapa yang bersalah, saya orangnya.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Kenapa tak batalkan misi?
Tak mungkin ia akan berfungsi.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Dia dah sampai.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Jadi, apa pula selepas ini?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Ikut arahan ketua?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Belum ada apa-apa keputusan dibuat.
- Awak takkan bunuh dia.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Mereka akan dapat tahu
kejadian hari ini bukan kemalangan.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Tak lama lagi, mereka akan tahu semuanya.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Kemudian, saya akan digantung.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Kami akan cuba bawa awak dan Nahid
keluar dari negara ini.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Jangan hina saya.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Saya nak kamu tahu.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Melainkan misi kamu selesai, tiada sesiapa
akan keluar dari Iran dalam keadaan hidup.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Bukan masa sesuai
untuk buat ugutan, Faraz.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Jika awak ada idea, kami mendengar.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Esok, sebelum pengebumian,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
kaum keluarga dan rakan-rakan
akan berkumpul di rumah Mohammadi.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Mereka minta saya mengintip
jika ada sebarang aktiviti Mossad di sana.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Jenazah Peyman akan ditempatkan
di rumah kolam di luar vila.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Pada masa tertentu, Mohammadi akan minta
ditinggalkan sendirian dengan anaknya.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Itu akan jadi peluang kita.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Ada laluan bawah tanah.
Ia akan bawa kamu terus kepada dia.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Bagaimana?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Kita dah berada terlalu jauh
untuk berpatah balik sekarang.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Baiklah.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Saya akan lakukannya.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Baiklah. Saya akan hubungi Tel Aviv.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Mereka terlalu takut.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Jika bukan sekarang, di saat akhir begini.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Jika mereka tarik diri sekali pun,
si tak guna itu perlu mati.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Untuk kebaikan kita dan Iran.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Lakukan serangan semasa pengembumian
anaknya akan jadi mimpi ngeri diplomatik.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Perang dah dimulakan
dengan cara yang lebih teruk.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Apabila Sepah tahu cara Peyman mati,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
kita takkan dapat akses begini
terhadap Mohammadi lagi.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Dia sedang trauma.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Jika kita buat dengan betul,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
kita boleh buat rundingan pantas
melalui dia dengan Amerika.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Dia takkan putus asa. Dia takkan mengalah.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Itu pendapat profesional.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Dia bukan orang begitu.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Saya kenal orang begitu.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Jadi awak tahu kemampuan dia
melainkan kita bunuh dia.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Saya tak benarkan.
Awak dah dapat peluang, Marjan.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Awak dapat satu lagi peluang,
tapi tetap gagal.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Malah lebih teruk. Awak buat silap.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Mulakan protokol pemindahan segera.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Ia muktamad.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Bagaimana?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Kita dapat kebenaran.

89
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Jika awak rasa saya sengaja bunuh dia,

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
maksudnya awak langsung tak kenal saya.

91
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Saya tahu.

92
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Saya takut.

93
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Saya pun sama.

94
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Saya tak percaya Mossad.

95
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Saya juga tak percaya Faraz.

96
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Jika keadaan tak berjalan lancar,
awak tahu apa perlu dibuat.

97
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Ya.

98
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, sayang, saya nak
awak ikut saya ke pengebumian Peyman.

99
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, tak nak.
Tolonglah, ia terlalu sukar.

100
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Ada ramai orang. Situasi itu…

101
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Dengar cakap saya.

102
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Cakap awak akan ikut.

103
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahid sayang,

104
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
tak selamat di sini.
Saya nak awak sentiasa dekat dengan saya.

105
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Hanya itu saja cara untuk saya
lindungi awak. Faham?

106
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Tolonglah.

107
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
LUKA YANG TAK KELIHATAN

108
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROFESOR HASSAN MONTAZEMI
LAHIR DI TEHRAN PADA 1949.

109
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Ini bahan baru. Ia aerosol.

110
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Ia memasuki saluran darah
melalui sistem pernafasan.

111
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Kematian lebih pantas. Lebih menyakitkan.

112
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Saya sendiri akan hantar awak ke sana.

113
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Jika ia tak berjalan lancar,
kita berpecah.

114
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Jangan tunggu saya.

115
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Keluar dari sana,

116
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
dan terus ke lokasi kereta
untuk larikan diri.

117
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Terima kasih kerana lindungi saya…

118
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
lebih daripada sekali.

119
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Semoga berjaya.

120
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Saya akan selesaikannya.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Saya tahu.

122
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
VILA JENERAL MOHAMMADI

123
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Masuk.

124
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Masuk.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Tolong letak beg awak di sini.

126
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Tolong tunggu.

127
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Silakan.

128
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Sekejap.

129
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Ada masalah?

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Ada wanita di sini
yang namanya tiada dalam senarai.

131
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Saya rakan keluarga.

132
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Tunggu sekejap.

133
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Tuan, nama dia tiada dalam senarai.

134
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Tiada masalah.

135
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Cik Ansari, maaf kerana terpaksa menunggu.

136
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Silakan.

137
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Yulia, dia tak jawab.

138
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, apa masalah awak?

139
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
- Apa yang awak buat?
- Diam.

140
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- Helo?
- Awak pasti dah nyanyuk.

141
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Awak pasti tahu awak takkan terlepas.

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Ia perkara yang betul untuk dibuat.

143
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Biar saya beritahu awak
perkara yang betul.

144
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Awak akan masuk.

145
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Awak akan bawa dia keluar,
tarik rambutnya jika perlu,

146
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
atau kamu semua akan mati
dalam masa 15 minit.

147
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Jangan cabar saya, Marjan.

148
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Saya cuma beri awak kesempatan ini
sebab sejarah kita.

149
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Jika tidak, awak pasti dah berada
dalam sel seksaan Sepah.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Percayalah, Marjan.
Kematian cuma permulaan.

151
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Saya akan pastikan semua kanak-kanak
di Iran kenal nama Montazemi.

152
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Legasi suami awak yang berharga akan jadi
pengkhianat terkenal dalam sejarah Iran.

153
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Hentikan semua ini sekarang, dan mungkin,

154
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
kami akan benarkan awak
tinggalkan Iran dalam keadaan selamat.

155
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Apa awak buat di sini?

156
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Jangan bercakap dengan saya.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Awak pisahkan saya dan kawan baik saya.

158
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Awak sendiri puncanya.

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Saya tak berpeluang ucap
selamat tinggal pada dia sebab awak.

160
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Lain kali, apabila wanita tak berminat
dengan awak, jangan cuba ugut dia.

161
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Kemudian mungkin orang yang ada kelas
akan terus berkawan dengan awak.

162
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Ya. Orang yang ada kelas.

163
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Bagaimana jika beritahu saya kenapa
ramai pengawal revolusi selalu cari awak?

164
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Okey. Saya dah malas
nak dengar perkara mengarut.

165
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, sayang, terima kasih kerana datang.
Fatemah nak jumpa awak.

166
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Marilah.

167
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Sayang.

168
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu awak sangat penting untuk dia.

169
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Saya bersedih sama seperti awak.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Semoga awak takkan lalui kesedihan lagi.

171
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Faraz.
- Kenapa?

172
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Forensik temui sesuatu dalam bangkai itu.

173
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Apa?

174
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Komponen yang tak sepatutnya ada.

175
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Mereka gagal kenal pasti teknologi itu.

176
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Ada pakar kejuruteraan
sedang cuba menyiasat.

177
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Mereka dah dapat jawapannya?

178
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Awak patut beritahu saya.
Awak tahu semuanya tentang Mossad.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Mereka dalangnya.

180
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Mereka perlukan saya di
kawasan pemeriksaan. Saya perlu beredar.

181
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Helo.

182
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Ya?

183
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Pn. Montazemi tak dijemput,
tapi bertegas nak bercakap dengan awak.

184
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Okey. Saya akan uruskannya.

185
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Helo, Pn. Montazemi.

186
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Gembira dapat jumpa awak di sini.

187
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Silakan masuk. Ikut saya.

188
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Awak dah gila?

189
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Maaf, tapi saya perlu masuk.

190
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Mustahil!

191
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Pihak atasan saya bimbang.

192
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Mereka nak saya berada di sisinya
untuk pastikan dia boleh selesaikan misi.

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Jika dia gagal, awak bunuh dia.

194
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Saya di sini untuk pastikan
perkara begitu tak perlu berlaku.

195
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Kita tak boleh ambil risiko

196
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Tiada cara untuk bawa awak masuk.

197
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Isteri awak menderita kebimbangan sosial.
Saya pakar terapi dia.

198
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Ia memang sangat masuk akal untuk saya
temankan dia dalam keadaan dia begitu.

199
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Awak boleh jelaskan dengan mudah
sebab saya perlu berada di dalam.

200
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Saya tahu ia permintaan yang sukar,

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
tapi semuanya bergantung padanya.

202
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

203
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Apa awak buat di sini?

204
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Apa khabar?

205
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Terlalu awal untuk saya.

206
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Saya bersama Fatemeh, ibunya.

207
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Tak kira berapa banyak
saya cuba cakap sesuatu,

208
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
untuk tenangkan dia…

209
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
saya tak boleh cakap
walaupun satu perkataan.

210
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Ia perkara biasa.

211
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Oh Tuhan,
kenapa saya bercakap dengan awak?

212
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Oh Tuhan, bantu kami.

213
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Awak pasukan perubatan forensik?

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Betul.

215
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Awak ada bawa barangan peribadi si mati?

216
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Ya.

217
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- Saya nak lihat.
- Ini dia.

218
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Ini saja yang kamu jumpa?

219
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Ini saja yang mereka beri kepada kami.

220
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Baiklah.

221
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Saya melihat awak dan
fikirkan masa depan yang dia boleh dapat.

222
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Saya bersimpati.

223
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Semoga Tuhan berikan awak kekuatan.

224
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Beberapa hari terakhir bersama awak…

225
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Awak buat dia sangat gembira.

226
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Jeneral, mereka dah bawa jenazah…

227
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Awak ada kaitan dengan semua ini.

228
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Jangan sentuh saya.

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Ada sesuatu yang mencurigakan
tentang awak.

230
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Sejak awak wujud dalam hidup kami,
malapetaka asyik berlaku kepada kami.

231
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Tolong ikut kami.
- Apa?

232
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Awak pun sama, puan.
Ikut kami dengan senyap.

233
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Tuan, ikut kami.
- Saya?

234
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Tuan, awak perlu ikut kami dengan senyap.

235
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Puan, awak boleh masuk semula.

236
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Kamu bergurau? Untuk apa?

237
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Kita akan berjumpa lagi. Saya janji!

238
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Lepaskan saya!

239
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- Apa awak buat?
- Misi dibatalkan. Kita perlu keluar.

240
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Kita tiada masa untuknya.
Ini peluang kita.

241
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Kita tak pernah dapat kebenaran
dari Tel Aviv. Yulia tak beri kebenaran.

242
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Saya fikir dia salah, jadi saya tipu.

243
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Tapi ia dah berakhir.

244
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Kita perlu keluar. Sekarang.

245
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Apa leveraj mereka?

246
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir dalam kereta
dengan pistol diacukan pada Milad.

247
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Jika kita tak keluar dalam lima minit,
dia akan mati dan seterusnya giliran kita.

248
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Dia ugut untuk serahkan kita
kepada Pengawal Revolusi.

249
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Bagaimana dengan Faraz?

250
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Mereka nak awak bunuh dia
gunakan racun itu.

251
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, pandang saya.

252
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Letak minyak wangi di meja.

253
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Cepat.

254
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Betul cakap awak.

255
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Mereka takut.

256
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Awak dengar?

257
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Saya dengar.

258
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Jadi, apa yang awak fikirkan?

259
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Kita akan teruskan dengan Rancangan B.

260
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Tolong tinggalkan kami.

261
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Saya nak bersendirian dengan anak saya.

262
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Anak ayah…

263
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Anak yang ayah sayang…

264
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Jiwa ayah… Maafkan ayah.

265
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Tanpa kamu, ayah tiada apa-apa.

266
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Tanpa kamu, ayah bukan sesiapa.

267
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Maafkan ayah, sayang.

268
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Maafkan ayah.

269
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Saya tak jumpa Faraz.

270
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Saya rasa tak sihat.
Saya rasa anak pengsan.

271
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Mari duduk.

272
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Saya dah beritahu dia.

273
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Saya dah cakap ia keterlaluan untuk saya.

274
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Bernafas seperti biasa. Awak boleh buat.

275
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Tak boleh.

276
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Awak nak ke mana?

277
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Apa?

278
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Apa itu?

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Barang peribadi si mati.

280
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Beri pada saya.

281
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Kenapa?

282
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Saya nak serahkan kepada jeneral.
Beri kepada saya.

283
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Saya memang nak ke sana.

284
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Saya cakap saya akan uruskannya.
Beri kepada saya.

285
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Ia melebihi bidang kuasa awak, Faraz.

286
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Melainkan awak rahsiakan sesuatu
daripada saya?

287
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Ambillah.

288
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Dengar, pergi jumpa
Ali dan Javad sekarang.

289
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Siasat apa mereka buat
dan kenapa mereka lewat.

290
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Bernafas. Okey?

291
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
- Apa gunanya?
- Apa?

292
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Penipuan. Kematian yang tak masuk akal.

293
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Awak perlu…
- Faraz. Cari Faraz.

294
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- Tak…
- Faraz!

295
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Masuk. Saya nak awak duduk.

296
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Baiklah. Duduk.

297
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Jangan risau. Baiklah.
- Terima kasih.

298
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Cuba bertenang sekarang.

299
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Terima kasih.

300
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Ingat latihan pernafasan
yang kita lakukan bersama-sama?

301
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Apa yang awak buat?

302
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Bernafas, Marjan.

303
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Bernafas.

304
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Maaf, tuan.
Saya tahu ia bukan masa yang sesuai.

305
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Saya fikir awak pasti nak tahu
secepat mungkin.

306
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Tahu apa?

307
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Pasukan forensik jumpa sesuatu.

308
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Nampaknya ia alat
yang kawal kereta dari jauh.

309
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Alat yang zionis guna.

310
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Kami yakin itulah sebab kereta Peyman…

311
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Kami masih tak tahu cara yang tepat,
tapi kami yakin itu puncanya.

312
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Maksud awak zionis tak guna itu
bunuh anak saya?

313
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Nampaknya begitu, tuan.

314
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Tak guna, pengecut. Mereka tiada maruah!

315
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Awak saksi saya.

316
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Kamu berdua saksi saya.

317
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Saya berikrar, dengan kehormatan saya,

318
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
yang saya akan musnahkan mereka!

319
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Itu telefon Peyman.

320
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

321
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Sayang? Apa yang awak buat?

322
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Saya bukan sayang awak.

323
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Siapa awak?

324
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Mak cik saya, Arezoo, awak ingat dia?

325
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Dia sampaikan salam.

326
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Oh Tuhan, apa yang berlaku?

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Apa yang berlaku? Mana Tamar?

328
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Letupan di rumah Mohammadi.
Itu saja kita tahu buat masa ini.

329
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Bagaimana dengan Marjan?

330
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

331
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

332
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- Ia dah berakhir.
- Sayang.

333
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Ia dah berakhir.

334
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Ia dah berakhir, sayang.

335
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Hubungi Marjan, segera!

336
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Awak yakin ini tempatnya?

337
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Ya.

338
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Sepatutnya ada kereta warna perak
tunggu kita di puncak.

339
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Kunci sepatutnya berada
di tayar depan sebelah kiri.

340
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Saya akan ambil barang-barang kita.
- Okey.

341
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid